Capítulo 77

Tradutor: Dreamscribe

O caminhão-pipa presente no cenário de 'traficante de drogas' parecia estar borrifando água infinitamente, como se tivesse quebrado.

– patpatpat!

Além do barulho da chuva forte, não se ouvia voz alguma das pessoas no local. Era estranho. As vozes não estavam apenas abafadas pela chuva alta. Apesar de haver facilmente mais de 60 pessoas reunidas, nenhuma delas disse uma palavra.

"……"

"……"

O ator coadjuvante, que mal conseguia fazer uma pergunta a todos, olhou ao redor. Logo, ele percebeu.

Ah- nenhum deles está em condições de responder à minha pergunta.

Atores principais e coadjuvantes, equipe técnica, representantes da produtora e da distribuidora, e assim por diante. Todos mantinham a boca fechada, apenas encarando uma direção. Seus olhares estavam fixos no local onde o ator novato, que apareceu para uma breve participação especial, havia passado pela zona de filmagem.

Suas expressões eram todas semelhantes.

Pupilas dilatadas, bocas ligeiramente abertas, sobrancelhas franzidas e narinas levemente dilatadas. Era o tipo de expressão que alguém teria após ser atingido pelas costas, e parecia que tinham sido atingidos com força.

Depois do que pareceram várias dezenas de segundos.

- Zás.

Os primeiros a se mover no meio da multidão congelada foram os atores.

'…Ele é bom. Não, mas como ele pode ser tão bom? Ele só deu uma olhada rápida no roteiro, certo? Como ele pode atuar como se estivesse ensaiando isso há mais de um mês?'

Os atores começaram a processar o que tinham visto, tentando relembrar o que acabara de acontecer.

'Foi a primeira cena dele ao chegar, e uma cena revisada, ainda por cima. Entendo que não houve erros, mas como ele conseguiu mergulhar nela com tanta profundidade sem qualquer construção emocional? Por que pareceu tão genuíno?'

Embora tivessem visto com seus próprios olhos, não conseguiam digerir facilmente. Um sentimento de descrença brotou em seus corações.

'Para ser sincero… eu pensei que, por ele ser novato, ele passaria uma vibe amadora. Mas não consigo encontrar nenhum defeito, exceto pelo fator surpresa. Ele já consegue exibir uma performance tão profunda? Apenas três semanas depois de receber o roteiro?'

Havia muitos atores experientes no set de 'traficante de drogas'. E, portanto, sentiam-se ainda mais perplexos. Isso ia além da compreensão deles.

Nem admiração nem espanto saíram.

Os atores estavam, cada um, tentando compreender a performance monstruosa que acabaram de testemunhar. Nenhum deles falou com o outro.

'A qualidade da atuação dele é de um ator experiente. É desconcertante por que ele era apenas um substituto. O problema é que não há nada de amador na atuação, técnica ou impacto dele.'

Sabendo que perguntar não traria respostas, os atores ponderaram silenciosamente.

Por outro lado,

"…Uau."

Ao contrário dos atores silenciosos, os executivos das empresas de produção e distribuição lentamente começaram a recobrar os sentidos.

"Aquela cena de agora foi lendária."

Eles começaram a murmurar entre si.

"Foi o roteiro revisado que ele atuou, certo?"

"Sim. Ele executou perfeitamente sem perder o ritmo do storyboard."

"E quanto à qualidade da interpretação dele do personagem 'Lee Sang-man'? Uau – é realmente chocante."

Dado que tanto a produção quanto a distribuição estavam estressadas com a questão de 'Lee Sang-man', a reviravolta agora era mais intensa do que nunca.

"O tom, as expressões faciais, o humor e os hábitos de 'Lee Sang-man' parecem ter sido tirados diretamente do roteiro. Como… Como essa é a performance de um novato?"

Neste ponto, um dos executivos da produtora disse solenemente, cruzando os braços,

"No momento em que 'Lee Sang-man' aparecer na tela grande, ele certamente cativará todos os espectadores. Se ele estiver nesse nível."

Por outro lado,

Kang Woojin, que ainda estava de pé, tendo encontrado a câmera massiva.

"……"

Já se passaram vários minutos desde que Woojin olhou para as escadas traiçoeiras. Lentamente, dúvidas começaram a se formar em sua mente.

'Cometi um erro?'

O set estava quieto demais. De acordo com a continuidade, a cena deveria ter terminado agora. Deveria ter havido um OK ou um NG [1] - Não Gravado, termo usado em filmagens para indicar uma tomada que precisa ser refeita. chamado até agora. Mas havia silêncio total.

'Não, não cometi nenhum erro. Eu estava nervoso com todas aquelas pessoas por perto, mas tenho certeza de que estava na posição certa. Então, minha atuação deve ter sido quase perfeita. Não sei, vamos apenas esperar para ver.'

Woojin escolheu esperar, mantendo uma cara de pôquer [2] - Expressão para manter o rosto sem demonstrar emoções.. Estava um pouco frio devido ao aumento da umidade, mas era suportável.

'Mais importante, estou um pouco preocupado com aquele ator extra de mais cedo. A garganta dele está bem?'

Enquanto Woojin pensava sobre o ator extra que enfiou o cigarro em sua garganta, o homem de meia-idade ao seu lado olhava para Woojin com uma leve descrença.

'Esse cara, ele é realmente insano.'

Era Lim Sang-ho, o diretor de fotografia principal. Aquele que observou a performance de Woojin do início ao fim, de muito perto. Desde o momento em que Woojin saiu do carro como 'Lee Sang-man', Lim Sang-ho sentiu uma sensação estranha.

'A atuação dele foi matadora, mas, mais do que isso, adaptar-se sem tempo de preparação e completar tudo em uma tomada até este ponto?'

Kang Woojin era incrivelmente fluido. Embora fosse sua primeira vez neste vasto cenário com a equipe e os atores, ele não parecia deslocado em momento algum. Sua adaptabilidade era como se ele estivesse lá desde o início.

'Ele não sente nenhuma pressão? Como novato? Especialmente quando empresas de produção e distribuição vieram todas correndo?'

Isso era possível? Não havia existido um ator como ele no passado de Lim Sang-ho.

Lim Sang-ho era um diretor de fotografia com 20 anos de experiência.

Para Lim Sang-ho, Kang Woojin parecia quase de outro mundo. E sua calma? Havia centenas de olhos sobre ele, todos observando criticamente, mas Woojin estava absolutamente indiferente. Ele entregou sua atuação intensa sem um pingo de nervosismo.

'Não, ele até parece relaxado demais.'

De repente, o indiferente Woojin estremeceu levemente ao olhar para cima das escadas. Ele esfregou discretamente o braço. Logo depois, Lim Sang-ho estreitou os olhos.

'Poderia ser… Ele está capturando as emoções para a próxima cena de injeção de droga? Não, ele já está imerso. Ele está visualizando isso.'

Kang Woojin resmungou secretamente enquanto lançava um olhar para cima das escadas.

'Droga. Eles ligaram um ventilador lá em cima? Está congelante. Acho que vou pegar um resfriado. Quanto tempo tenho que esperar?'

Então, naquele momento.

"………E, Corta!!"

Finalmente, um grito veio de fora do prédio através de um megafone. Era o sinal da diretora Kim Do-hee. Graças a isso, Woojin se virou calmamente, e seus olhos encontraram os do diretor de fotografia. Lim Sang-ho falou primeiro.

"Você capturou a emoção e o tom para a próxima cena corretamente?"

Um Woojin severo zombou internamente.

'Sobre o que esse velho de olhos pequenos está falando?'

Era algum sinal profissional? Woojin decidiu não pensar muito sobre isso.

"Sim, mais ou menos."

"Haha. Não é de se admirar que a equipe da Hanryang te elogiou tanto. Sou muito próximo do diretor de arte da Hanryang, então perguntei sobre você. Ele disse que, ao filmar com você, todos ficariam ocupados demais te assistindo. Como se o personagem tivesse saltado do roteiro para a realidade."

"É mesmo?"

"Pensei que fosse exagero, mas parece que não."

O diretor de fotografia fez uma pausa, soltando uma pequena risada.

"Woojin, você é um ator que poderia ter sido exagerado dez vezes mais, e ainda assim teria sido adequado."

Pego de surpresa pelo elogio repentino, Woojin não sabia como reagir. Nesse momento, a diretora Kim Do-hee, com cabelos ralos, correu para dentro do prédio.

"Woojin!"

Ela agarrou a mão de Woojin, liderando alguns diretores assistentes e membros da equipe. Surpreso, Woojin tentou manter a compostura. Afinal, ele tinha que permanecer no personagem.

"O que houve?"

"Mer… Digo, desculpe. Fiquei tão empolgada que quase xinguei. Meu Deus, Woojin, você arrasou! Eu vi, mas ainda não consigo acreditar?! Como você fez isso? Você mal olhou para o roteiro."

O que eu fiz? Eu apenas segui o fluxo. Mas ele não podia dizer isso em voz alta. Então, Woojin respondeu com uma modesta bravata.

"Eu apenas segui o roteiro."

"Haha, mas é inacreditável que você apenas o seguiu perfeitamente."

A diretora Kim Do-hee já estava nas nuvens. Ela havia se esquecido do ator Oh Jun-woo, que tinha sido substituído devido ao acidente.

'É uma dádiva divina. Pela primeira vez na minha carreira de diretora, fui comovida pela performance de um ator.'

Ela tinha visto 'Kim Ryu-jin' e 'Park Dae-ri' incontáveis vezes para pesquisa. Mas o 'Lee Sang-man' que Woojin retratou não tinha nenhum traço deles.

O Lee Sang-man que a diretora Kim Do-hee imaginou estava bem na frente dela.

Não era algo comum ou visto antes. Foi uma representação nova, porém familiar, de Lee Sang-man. Olhando para o composto Kang Woojin, a diretora Kim Do-hee ficou genuinamente comovida, mesmo que aquela emoção derivasse de um mal-entendido.

'Um gênio trabalhador? Apesar de sua agenda lotada, ele analisou minuciosamente meu roteiro e Lee Sang-man. Caso contrário, esse nível de detalhe não teria sido possível.'

Ela sentiu que a única maneira de recompensá-lo era dar a ele outra chance.

"Woojin, vamos fazer a mesma cena novamente. Agora pouco, foi de acordo com o storyboard. Desta vez, vamos diminuir um pouco as luzes e focar mais no ângulo frontal da câmera."