Capítulo 76

Tradutor: Dreamscribe

Suncheon, o cenário de filmagem de 'Drug Dealer'.

O vasto cenário, refletindo o ambiente da década de 1990 com edifícios e casas daquela época, já estava no meio das filmagens de 'Drug Dealer'.

"Corta! Não consegui ouvir a fala agora. Vamos nos concentrar e tentar de novo!"

Dirigido por Kim Do-hee, que ainda mantinha uma aura carismática, havia várias câmeras, iluminação, equipamento de áudio, e assim por diante, cercados por dezenas de membros da equipe que cuidavam desses dispositivos.

Os atores estavam divididos entre aqueles que observavam e aqueles que atuavam.

O interessante era,

"Quem são aquelas pessoas ali?"

"São das empresas de distribuição e produção."

"Ah-"

Parecia haver um número visivelmente maior de pessoas no set hoje. Sua aparição inesperada tinha um motivo simples.

"Devem estar aqui para ver Kang Woojin hoje, já que a situação não tem sido boa."

"Porque estão preocupados?"

"Pode ser isso, mas talvez eles também queiram ver o equilíbrio geral?"

Era importante para as empresas de produção e distribuição ver Kang Woojin pessoalmente por causa das recentes questões em torno dele.

Nesse meio tempo,

"Bom! Corta!"

A diretora Kim Do-hee aprovou a última cena. Então ela instruiu o assistente de direção,

"Vamos fazer uma pausa de 10 minutos."

"Sim! Continuaremos após uma pausa de 10 minutos!"

Ao grito do assistente de direção, a equipe rapidamente se moveu para a zona de filmagem. Enquanto isso, as pessoas se reuniram ao redor da diretora Kim Do-hee, que estava sentada em frente a três monitores.

Eram membros das empresas de produção e distribuição.

"Diretora, não está na hora de Kang Woojin chegar?"

Com a pergunta, a diretora Kim Do-hee assentiu.

"Fomos informados de que ele chegaria em 10 minutos."

Logo, alguns expressaram suas preocupações.

"Tenho pensado muito agora que o dia chegou. Será que vai dar tudo certo mesmo?"

"Foi uma aposta. Kang Woojin está em alta, então ele atrairá a atenção do público, mas o tempo de preparação foi curto. Ele teve tempo suficiente em apenas 3 semanas para analisar completamente o papel de 'Lee Sang-man'?"

Kim Do-hee, afastando seu cabelo rebelde, soltou um pequeno suspiro.

"Temos que confiar em Woojin. Ele estava muito confiante durante nossa reunião. Mesmo que os resultados sejam decepcionantes, não será culpa de Woojin. Se a qualidade da atuação cair devido à falta de tempo, nós devemos assumir a culpa. Além disso, não conseguimos encontrar nenhum ator que fale japonês tão bem quanto Woojin."

"É verdade."

A escuridão nublou os rostos da equipe de produção e distribuição. Para eles, Kang Woojin era apenas um novato em ascensão.

"Ah, ouvi dizer que você estava pensando em fazer pequenas mudanças no papel de 'Lee Sang-man'? Talvez seja melhor cancelar isso?"

"…Se ficar muito desafiador, considerarei omitir."

"Bem, sei que Kang Woo-jin é talentoso por ter visto 'Hanryang', mas algumas semanas é muito pouco para um papel tão desafiador. Mesmo que ele seja muito competente, ele ainda é um novato. Pressioná-lo demais pode quebrá-lo."

Parecia que todos estavam na mesma página.

"Diretora, apenas foque em garantir que o papel de 'Lee Sang-man' seja tratado sem problemas."

Eles pareciam estar sugerindo que ela não assumisse mais riscos e, em vez disso, focasse em resolver quaisquer problemas. No entanto, a diretora Kim Do-hee, que sempre gostou de se desafiar artisticamente, não ficou satisfeita com isso.

'Por que eles estão fazendo tanto barulho? Eu sei o que estou fazendo. Por que todos estão se intrometendo?'

Enquanto ela resmungava internamente, um executivo da empresa de distribuição mudou o assunto.

"A propósito, ouvi do pessoal de Hanryang que Kang Woojin teve alguma experiência internacional?"

A diretora Kim Do-hee, que folheava o roteiro, respondeu rapidamente,

"Ah, deve ser do Japão."

"Hã? Não, ouvi de um contato na produção de Hanryang que disse que ele esteve em um país de língua inglesa?"

"…De língua inglesa?"

"Sim. Ouvi dizer que ele fala inglês em nível nativo. Alguns funcionários estrangeiros até elogiaram seu inglês."

Sussurros se espalharam entre os membros da equipe ao redor. O diretor de iluminação se intrometeu.

"Ah, eu ouvi isso também. Sou próximo do diretor de iluminação de Hanryang. Ele é de fora e disse algo como se Kang Woojin pudesse ter estado em Hollywood?"

"Todos parecem curiosos sobre Kang Woojin, hein?"

"Certo? O pessoal da produção não está fazendo o mesmo? Todos devem estar curiosos porque estão preocupados."

"Mas Hollywood parece um pouco exagerado."

Os atores também entraram na conversa.

"Ouvi dizer que ele é um novato, mas não age como um. Talvez sua experiência no exterior tenha lhe dado uma mentalidade diferente?"

Tanto os atores principais quanto os coadjuvantes entraram na conversa.

"Ouvi dizer que Kang Woojin disse que aprendeu a atuar sozinho durante a leitura do roteiro de Hanryang."

"…Isso não faz sentido."

"O quê? O personagem dele é tão bizarro."

"Talvez seja apenas a arrogância de um novato? Ou blefe? Algo assim."

Naquele momento,

"Diretora! Kang Woojin chegou!"

O walkie-talkie da diretora Kim Do-hee ecoou alto com o grito da equipe. Era um sinal de que Kang Woojin, o assunto do momento, havia chegado. Logo depois, a diretora Kim Do-hee levantou-se rapidamente.

Poucos minutos depois,

Kang Woojin chegou à zona de filmagem. Woojin sentiu-se sobrecarregado pelos olhares da equipe que passava.

'O que está acontecendo? Por que estão me encarando assim?'

Quanto mais eles olhavam, mais severa ficava a expressão impassível de Woojin, e a diretora Kim Do-hee correu até ele.

"Woojin!"

Kang Woojin a cumprimentou calmamente.

"Olá, diretora."

"Oh, você chegou cedo? Mmm- Parece diferente ver você no set."

"É mesmo?"

Woojin deu uma olhada furtiva atrás da diretora Kim Do-hee e ficou surpreso internamente.

'Uau, quantas pessoas tem ali? É como se várias tropas estivessem reunidas? Está acontecendo uma guerra?'

A multidão parecia enorme, facilmente mais de 60 pessoas. O problema era que não parecia ser apenas a equipe. Naquele momento, Choi Sung-gun, parado atrás de Woojin, reconheceu alguém na multidão.

"Ah, meu Deus- Chefe Lee? Faz tempo, não é?"

"Hahaha, de fato, CEO Choi."

Liderado pela diretora Kim Do-hee, Kang Woojin ficou na frente dos atores principais. Uma apresentação formal viria mais tarde, mas primeiro, ele precisava se familiarizar com seus rostos.

"Como todos sabem, este é o ator Kang Woojin."

"Olá."

Com uma voz calma, os atores deram a Woojin sorrisos e saudações um tanto sem jeito. A diretora Kim Do-hee entregou a Woojin algumas folhas de papel.

"Woojin, este é o roteiro. Houve algumas mudanças nas cenas de 'Lee Sang-man'. É para enfatizar o personagem 'Lee Sang-man'. Pode ser um pouco repentino, mas você pode continuar com o roteiro original se preferir."

Tais mudanças eram comuns em sets de filmagem.

Os roteiros podiam mudar devido às decisões do diretor, alterando diálogos, situações ou emoções dos personagens. No entanto, para outros, Woojin ainda era novo nisso. Ele pensou que estava mais do que preparado, mas três semanas não era muito tempo para os outros.

Então, a diretora Kim Do-hee estava bastante hesitante.

"É pedir demais? Por favor, pense sobre isso sem qualquer pressão."

Seria ótimo se o personagem de 'Lee Sang-man' pudesse ser mais claro, mas pressionar demais Kang Woojin, um recém-chegado, poderia sair pela culatra.

Independentemente disso, Woojin respondeu.

"Sim, deixe-me dar uma olhada."

Ele parecia indiferente. Por quê?

'Tem o espaço vazio. Então, não há problema.'

Ele avistou um quadrado preto nas páginas do roteiro. Enquanto relembrava sua primeira experiência de leitura, Woojin apontou secretamente com seu dedo indicador.

Ele pausou por um momento.

Foi um momento fugaz. Para outros, foram apenas alguns segundos, mas Woojin sentiu como se tivesse passado vários minutos naquele momento.

'Vamos nos exibir um pouco. Pode até encurtar o dia de trabalho.'

Woojin, focando no roteiro, sussurrou para a diretora Kim Do-hee.

"Dê-me apenas 5 minutos."

"…O quê? 5 minutos? Sério?"

"Sim, 5 minutos."

"…?"

Os olhos da diretora Kim Do-hee estavam cheios de pontos de interrogação, e os atores ao redor sussurravam entre si.

'O que há com ele? Ele parece um pouco arrogante.'

Foi uma resposta absurda.

'5 minutos? Do que ele está falando? Há um limite para se exibir.'

'Só de olhar, ele parece um novato tentando ganhar alguns pontos. Como ele pode dominar os diálogos e expressões em apenas 5 minutos? A diretora Kim vai ter um trabalho difícil.'

A questão era,

"Sim, estou pronto."

Kang Woojin não levou 5, mas apenas 3 minutos.

"Estou preparado."

Pouco depois, já passava das 7 da noite.

O sol se pôs e a escuridão gradualmente envolveu os arredores. Os postes de luz começaram a brilhar intensamente. Quatro sedãs pretos estavam estacionados em frente a um prédio.

Câmeras e luzes foram montadas ao redor da área, com dezenas de membros da equipe cercando a zona de filmagem.

Naquele momento,

"Caminhões-pipa!"

A diretora Kim Do-hee gritou em seu walkie-talkie. Assim que ela o fez, a chuva começou a cair no set. Simultaneamente, dezenas de figurantes com guarda-chuvas pretos entraram na cena, todos vestidos com ternos.

"Diminuam as luzes!"

"OK!"

"Mais, mais, mais, parem! Vamos!"

Enquanto a diretora Kim Do-hee gritava, um membro da equipe masculino bateu a claquete na frente da câmera. Então, a diretora Kim Do-hee sinalizou com seu walkie-talkie.

"Câmera rodando! Ação!"

Logo, a porta do motorista do sedã na ponta dos quatro carros estacionados abriu abruptamente. Como esperado, um homem de terno segurando um guarda-chuva saiu, e ele se moveu rapidamente para abrir a porta traseira do carro.

– Vupt.

Kang Woojin, com um cigarro na boca, saiu do banco de trás. Uma de suas mãos estava enfiada no bolso. Embora estivesse de terno, ele não usava gravata, e o botão superior perto do pescoço estava desabotoado. Um vislumbre de uma tatuagem escura podia ser visto em seu peito exposto.

"Hoo-"

Ele exalou uma longa nuvem de fumaça de cigarro. Observando mais de perto, uma cicatriz podia ser vista na bochecha esquerda – um ferimento de faca. Sua pele parecia áspera, como se fosse arranhar ao toque. No entanto, seu cabelo penteado para trás estava arrumado. Seus olhos pareciam levemente caídos, mas as pupilas eram ferozes.

"……"

A atmosfera ao redor dele era maleável, mas continha uma violência palpável. Era uma aura que sugeria que uma palavra errada poderia fazer com que ele cortasse sua garganta na hora.

Sim, agora, ele não era apenas Kang Woojin; ele encarnava 'Lee Sang-man'.

Logo depois, Sang-man coçou levemente o antebraço direito e deu um tapinha no ombro de seu subordinado que segurava o guarda-chuva sobre ele. Sua expressão permanecia neutra. O subordinado, percebendo que poderia ser um gesto de aprovação, curvou a cabeça.

"Obrigado."

Talvez a fumaça tenha entrado em seu olho, mas Sang-man apertou os olhos e puxou seu subordinado pelo cabelo.

"Chegue mais perto. Estou me molhando."

"Oh, me desculpe!"

"Ou é isso que você quer?"

"Não, não, Hyung!!"

A voz de Lee Sang-man era baixa e rouca, como se ele estivesse com muito catarro. Mas cada palavra carregava um aviso. Lee Sang-man encarou seu subordinado, que se sentia cada vez mais oprimido.

Um medo do abismo desconhecido.

Até mesmo o simples ato de fechar os olhos não podia ser levado de ânimo leve. Lee Sang-man manteve seu olhar fixo no subordinado, tirando lentamente o cigarro da boca. Uma longa nuvem de fumaça surgiu, dispersando-se entre os postes de luz alaranjados.

Mais uma vez, enquanto dava uma tragada profunda em seu cigarro, Lee Sang-man parecia bastante insatisfeito. A umidade, seu humor, a coceira no antebraço, até mesmo o som da chuva batendo no guarda-chuva.

Esse era Lee Sang-man.

– Vupt.

Com o cigarro ainda na boca, Sang-man desviou o olhar para um ponto distante atrás de seus subordinados reunidos. Ele estava olhando para a fileira de postes de luz. As luzes alaranjadas bem próximas. Por que ele estava olhando para os postes de luz? Era porque pareciam legais? Não.

"Elas estão dançando."

Nos olhos de Lee Sang-man, as luzes alaranjadas estavam balançando suavemente. Apenas nos olhos dele. Um efeito colateral do vício. Graças a isso, Lee Sang-man sorriu brevemente. Droga, o que foi isso? Parecia brevemente um carrossel. O pequeno traço de diversão no rosto de Lee Sang-man desapareceu lentamente.

"Hoo-"

Lee Sang-man, com sua expressão estoica, soprou a fumaça do cigarro, obscurecendo a visão dos postes de luz. No entanto, a fumaça subiu rapidamente para o céu. Assim, as malditas luzes alaranjadas estavam visíveis para Lee Sang-man novamente.

Ele ficou mais irritado. A coceira em seu braço intensificou-se.

Naquele momento, o grito desesperado de um homem ecoou.

"Hyung! Por favor, me poupe! Eu devo ter perdido a cabeça! Por favor, Hyung!"

Perto da entrada do prédio, um homem estava ajoelhado. Seu rosto estava severamente machucado. Lee Sang-man olhou lentamente para baixo, para ele. O homem continuava gritando, mas Lee Sang-man não conseguia ouvi-lo claramente.

– patpatpat!

O som da chuva forte abafou os gritos do homem.

"……"

Então, Lee Sang-man apenas o encarou. A emoção estava completamente ausente de seu olhar. Sim, era o tipo de olhar que se dá a um mero inseto. Não havia nada. Não havia necessidade.

A resposta era clara. Esmague-o.

– Vupt.

Lee Sang-man, que estava olhando para o homem, estendeu a mão para fora do guarda-chuva. A chuva forte atingiu impiedosamente sua mão. Fria e afiada, assemelhava-se à própria aura de Lee Sang-man.

Naquele momento, Lee Sang-man murmurou suavemente.

"Vai queimar."

O subordinado com o guarda-chuva perguntou, intrigado.

"Hã?"

"O mar. Vai queimar."

"Ah."

Então, Lee Sang-man, com um passo mais próximo do homem cujo rosto estava encharcado de sangue, agachou-se para encontrar o nível dos olhos dele. Mais uma vez, ele coçou o antebraço e soprou uma longa nuvem de fumaça de cigarro no rosto do homem.

"Por que você está tão magro?"

"Hyung! Eu realmente estraguei tudo! Só desta vez! Por favor, me perdoe só desta vez!"

"Eu disse que você está magro."

"……"

Com um tom frio, Lee Sang-man tirou o cigarro da boca e o aproximou do nariz do homem. Ou mais precisamente, ele colocou o cigarro onde as gotas de chuva estavam escorrendo pelo nariz do homem. O cigarro sibilou instantaneamente.

"Abra a boca."

O cigarro encharcado foi mantido na frente do homem por Lee Sang-man, que falou em um tom peculiar. O homem, no entanto, tinha uma expressão confusa.

"……Sim??"

"Abra a boca. Mais."

"!!"

"Abra."

Logo, a boca do homem ensanguentado se abriu, e Lee Sang-man enfiou o cigarro que estava segurando na garganta do homem. Foi impiedoso, como se com força suficiente para alcançar as entranhas do homem.

"Cof! Cof!"

"Fique com isso e inche um pouco seu rosto."

"Cof! Cof!"

"Você parece muito magro agora."

Com uma voz rouca, Lee Sang-man virou lentamente a cabeça para seu subordinado. Cada movimento que ele fazia, do início ao fim, era composto.

"Jogue-o na água."

Os subordinados entenderam sua ordem instantaneamente. Eles deveriam jogar o homem no mar, fazendo seu corpo inchar com a água. Logo, o homem foi arrastado por alguns dos subordinados. Ele gritou loucamente, mas não chegou aos ouvidos de Lee Sang-man.

Lee Sang-man olhou para frente, onde o obstáculo havia desaparecido.

Ele viu as escadas que levavam a um prédio. Eram sombrias e escuras, e por alguma razão, pareciam para Lee Sang-man como um caminho para a libertação. Ele avançou sem hesitação.

Logo, um sorriso sutil apareceu em seu rosto.

"……"

Seus músculos faciais se contraíram levemente. Seu humor se elevou. Seu cérebro o incitava a fazer algo impulsivamente. Correr, porque está bem na frente dele. O sorriso de Lee Sang-man não era um sorriso.

Era um sorriso de morte.

A morte pairava sobre seus lábios.

Era uma morte graciosa e profunda. Era uma expressão dessa magnitude, dessa profundidade. A morte que se espalhou pelo rosto de Lee Sang-man tornou-se mais profunda. E com essa morte no rosto, Lee Sang-man entrou no prédio. Naquele momento, ele passou por uma câmera estacionada perto das escadas.

A câmera manteve seu foco diretamente à frente. Depois de passar pela câmera, Lee Sang-man parou abruptamente.

Um breve momento de silêncio.

Era o momento para um corte. Mas nenhum som foi ouvido, apenas a chuva caindo ecoando por todo o prédio.

O motivo era simples.

"…… Insano."

A diretora Kim Do-hee, que observava atentamente o monitor, estava em choque.

'Oh Junwoo nem chega perto... Kim Ryu-jin e Park Dae-ri não estão à vista, apenas Lee Sang-man é visível. O método para fazer todos os personagens parecerem diferentes já está-'

Claro, todos ao seu redor: a equipe, o pessoal da produção, a equipe de distribuição, os atores, e todos – sentiam o mesmo. Todos estavam encarando fixamente o ator novato dentro da zona de filmagem, o monstro. Os olhares em seus olhos eram semelhantes.

O que eu acabei de ver?

Como se o tempo tivesse parado, entre a multidão imóvel de dezenas, um ator coadjuvante, ainda focado em Kang Woojin, hesitou e disse:

"Ele acabou de ver o roteiro brevemente... O que está acontecendo? Como e por que ele consegue...?"

Mas nenhuma resposta veio.

"……"

"……"

As mentes de todos haviam parado após testemunharem o monstro pela primeira vez.

*****