Capítulo 80

Tradutor: Dreamscribe

“Aprimorando a habilidade de canto?”

Ao ouvir a voz robótica feminina, Kang Woojin deu um sorriso de canto.

“Pode ser aprimorada?”

Os resultados superaram as expectativas. Honestamente, Woojin tinha previsto um pouco essa situação, embora não pensasse que seria tão pronunciada.

A pista foram os cigarros.

Woojin nunca tinha experimentado um cigarro na vida. Mas depois de adquirir o espaço vazio[1], ele experimentou fumar pela primeira vez durante os primeiros dias com 'Exorcismo' quando interpretava 'Kim Ryu-jin'. O que era interessante era a completa ausência de qualquer desconforto. Normalmente, uma pessoa que experimenta cigarros pela primeira vez teria uma reação adversa de 100%.

Mas Kang Woojin nem sequer tossiu.

Em outras palavras, era claramente o poder do espaço vazio.

Os traços do personagem foram transferidos para o corpo de Woojin. É por isso que, mesmo enquanto interpretava o papel de 'Lee Sang-man', Woojin não sentiu nenhuma estranheza em relação aos cigarros. Vício? Ele não estava preocupado nem um pouco. Ele desejava cigarros enquanto atuava como 'Lee Sang-man', mas no momento em que terminava o papel e deixava 'Lee Sang-man' de lado, ele não pensava em fumar.

Foi aí que Kang Woojin teve uma ideia. O canto não seria aprendido da mesma forma que o fumo?

Ele não esperava se tornar um profissional ou algo do tipo. Ele só queria ter habilidades de canto adequadas para a cena. Talvez um verso ou uma música completa. Era diferente de aprender um idioma. Embora qualquer um possa aprender um idioma, cantar exigia talento inerente e atributos físicos.

No entanto.

[“Preparando para aprimorar a ‘habilidade de canto’…”]

O espaço vazio estava até aprimorando sua 'habilidade de canto'. Ele estava realmente fornecendo a ele habilidades de canto, assim como fez com o idioma?

“Este espaço vazio é incrível! Uau, isso é insano.”

Onde estava o limite dessa bizarra habilidade de espaço vazio? No entanto, isso não era realmente importante agora. Woojin só tinha que aproveitar.

De repente, ele se perguntou,

“Oh, eu realmente precisava que minhas habilidades de canto fossem aprimoradas?”

Kang Woojin riu sem jeito. Ele estava um pouco confiante em seu canto, mas aparentemente, era insignificante de acordo com o espaço vazio. Se ele tivesse habilidades de canto equivalentes às de 'Han In-ho' em 'Amigo do Sexo Masculino', provavelmente não teria havido nenhum aprimoramento.

“Se eu tivesse começado a filmar sem isso, eu teria sido motivo de riso. Ugh, só de pensar nisso é embaraçoso.”

Naquele momento,

[“…Preparação concluída. Iniciando o aprimoramento da ‘habilidade de canto’.”]

Depois de ouvir a voz robótica feminina, um vasto cinza familiar envolveu Kang Woojin. Após um breve vazio, quando Woojin abriu os olhos novamente, ele estava em um espaço diferente.

‘Hã? Este lugar parece diferente?’

Não era como o lugar onde ele aprendeu idiomas. Em primeiro lugar, ele não estava flutuando. E não era tudo cinza. Ele estava em pé firmemente em um espaço escuro que se estendia infinitamente.

De repente,

“Uau.”

Uma linha de luz branca apareceu no espaço escuro. Ela corria bem à frente de Woojin até o horizonte. Algo estava se aproximando ao longo daquela linha. Notas musicais. Notas prateadas brilhantes. Elas se moviam suavemente ao longo da linha branca, então de repente aceleraram.

Então elas subiram pelo corpo de Woojin.

A nota parou perto da garganta de Woojin, derretendo-se nele. Ao mesmo tempo, ele sentiu uma sensação de formigamento que se espalhou por todo o corpo.

“Uh.”

O formigamento tornou-se mais intenso. No entanto, mais notas estavam se aproximando.

“Lá vem outra.”

Segunda, terceira. Incontáveis notas vieram em sucessão ao longo da linha branca.

Quanto tempo tinha passado?

De repente, Woojin se viu de volta ao quarto de hotel. Ele vagamente se lembrava de ouvir a voz robótica feminina novamente no final, mas não estava claro devido às experiências avassaladoras.

“…”

Parado perto da mesinha, Woojin ficou em transe por um momento. Então ele tocou a garganta, sentindo o formigamento persistente. Logo depois, ele vocalizou.

“Ah-ah-ah-”

Hã? Algo tinha mudado. Era ressonância?

“A voz é a mesma, mas…”

É difícil de descrever. Woojin imediatamente foi ao banheiro e ligou o chuveiro.

-Wuuush.

O banheiro rapidamente se encheu com o som de água corrente. Depois de limpar a garganta, Woojin começou a cantar, testando qualquer música que pudesse lembrar.

-♬♪

Apenas um verso. Assim que ele cantou uma linha da balada que sempre cantava no karaokê, Woojin exclamou,

“Isso é insano.”

Ele podia sentir agudamente a 'habilidade de canto' aprimorada.

Depois.

Por volta das 19h, Kang Woojin mergulhou nas filmagens de 'Traficante de Drogas' mais uma vez. Embora um incidente que abalou o mundo tivesse ocorrido em seu quarto de hotel, ninguém sabia disso, e Kang Woojin não demonstrou isso externamente.

Ele apenas sorriu para si mesmo,

‘Heh, minha voz não parece ter um alcance maior agora?’

Na realidade, a entrega vocal de Kang Woojin, enquanto ele interpretava 'Lee Sang-man', tinha melhorado. Sua dicção, já realista, estava agora mais forte, fazendo com que o diretor Kim Do-hee e outros funcionários notassem.

“O tom e a dicção de Woojin parecem mais frescos, certo? Ou sou só eu?”

“Sempre foi bom… mas agora parece mais cativante.”

Independentemente disso, Kang Woojin teve um desempenho estelar. Ele estava de bom humor, então não se sentiu cansado de jeito nenhum. A cena que estavam filmando era um encontro entre 'Lee Sang-man' e a Yakuza japonesa. Foi ambientada após 'Jeong Seong-hoon' ter matado o chefão do tráfico, Choi Jun-ho.

“Matérias-primas da China, fabricação na Coreia e o mercado no Japão.”

O japonês de Lee Sang-man era fluente. Os atores que interpretavam os papéis da Yakuza eram, na verdade, japoneses. No entanto, o japonês de Lee Sang-man não soava fora do lugar de forma alguma. Simplesmente soava como uma conversa entre japoneses.

“Haha, não se preocupe com as vendas. Mas a fabricação está ok, certo?”

“Irmão, você não confia em mim? Vou entregar consistentemente o melhor, apenas certifique-se de gerenciar o mercado adequadamente.”

Claro, a interpretação de Kang Woojin não se limitava ao japonês fluente de Lee Sang-man. Ele também representou vividamente o vício gradual do personagem. Com o tempo, sua condição deteriorante, olheiras profundas, pele pálida e voz frágil.

A representação vívida da morte devido ao vício em drogas por Woojin era incrivelmente realista.

Embora a maquiagem desempenhasse um papel, a expressão cada vez mais vaga de Kang Woojin era verdadeiramente excepcional. Os elogios dos colegas atores eram prova disso.

“O tom dele está enfraquecendo progressivamente, não é? O olhar dele também parece frágil. Definitivamente diferente da filmagem da manhã. É uma progressão natural, mas os detalhes são extraordinários.”

“Você viu como ele continua verificando o antebraço enquanto diz suas falas? Ele está realmente incorporando um viciado em drogas. Honestamente, nunca vi um novato prestar tanta atenção aos detalhes.”

“Ele realmente não parece um novato. É difícil chegar perto de Woojin. Ele é um pouco frio, então é difícil abordá-lo.”

“É… ouvi dizer que ele aprendeu a atuar por conta própria.”

“O quê? Como isso é possível?”

“Não tenho certeza absoluta. Ouvi isso do Sr. Park, do lado de 'Profiler Hanryang'. Como ele estudou sozinho, ele pode não ter experiência trabalhando com outros atores.”

Enquanto os atores continuavam sua discussão intrigada, Choi Sung-gun, que estava esperando um pouco longe da zona de filmagem, sentiu uma longa vibração em seu telefone.

-Brrrr, Brrrrrr.

Ele se afastou alguns passos e atendeu a ligação.

“Sim, Choi Sung-gun falando-”

Do outro lado estava uma voz masculina.

“Olá, Sr. Choi. Sou um funcionário da agência do Diretor Kyotaro Tanoguchi.”

“…Ah! Sim, sim!”

Choi Sung-gun se afastou ainda mais.

“Recebemos o roteiro que você enviou.”

“Bom saber. O motivo de eu ter ligado é que o Diretor Kyotaro está atualmente na Coreia.”

Os olhos de Choi Sung-gun se arregalaram de surpresa.

“O quê? Agora mesmo? Na Coreia?”

“Sim. No entanto, ele não está aqui especificamente para encontrar Kang Woojin diretamente. O diretor tem outros compromissos.”

“Ah, entendo.”

“No entanto, ele e o convidado que o acompanha desejam ver a atuação de Kang Woojin pessoalmente. Kang Woojin está atualmente em um set de filmagem?”

Ao ser perguntado sobre isso, Choi Sung-gun olhou para a zona de filmagem. Kang Woojin estava no meio de sua performance apaixonada. Choi Sung-gun rapidamente percebeu o significado.

‘Eu sabia que o Diretor Kyotaro voltaria para a Coreia. Mas não é cedo demais?’

Definitivamente havia algo acontecendo. O que particularmente chamou a atenção de Choi Sung-gun foi a palavra 'convidado'. Dado que o diretor era bem reconhecido até no Japão, o convidado que ele trouxe deve ser bastante importante. Seria mais benéfico mostrar do que esconder.

Tendo tomado uma decisão rápida, Choi Sung-gun organizou a agenda próxima em sua cabeça antes de responder,

“Na verdade, Woojin está atualmente filmando um filme.”

“Oh, é mesmo?”

“Sim. É um papel de participação especial, mas uma parte bastante significativa. Não deve haver problemas se vocês quiserem ver a performance dele. No entanto, vocês precisariam alinhar a agenda de vocês.”

“Você poderia nos informar a agenda?”

“Após a filmagem de hoje, faremos uma pausa e voltaremos a filmar em cerca de dois dias.”

Por volta dessa época, esperava-se que as cenas de Kang Woojin terminassem. A crueldade final e a morte lastimável de 'Lee Sang-man'. Duas cenas contrastantes foram agendadas em sequência. Eram cortes cruciais.

“Então devemos visitar em dois dias?”

“Sim.”

Após o som de virar páginas ao telefone, o homem falou novamente.

“Tudo bem, coordenaremos de acordo em dois dias. Tanto o diretor quanto nosso convidado apenas desejam assistir à performance de Kang Woojin silenciosamente e ir embora.”

“Sim. Vou manter isso em segredo de Woojin. Pode interferir na atuação dele. Mas precisarei obter o consentimento do diretor no local.”

“Claro. Se o diretor no local não concordar, não há nada que possamos fazer.”

A conversa estava chegando ao fim.

“Então, buscarei o consentimento do nosso diretor e entrarei em contato com você.”

“Obrigado. Ah, a propósito, Kang Woojin leu o roteiro do Diretor Kyotaro?”

“Eu geralmente não interfiro nesse aspecto, mas acredito que ele esteja analisando diligentemente.”

Choi Sung-gun, lembrado da natureza direta de Kang Woojin, sorriu levemente.

“Ele pode já ter se decidido.”

Na manhã do dia 10, no dia seguinte, na estação de transmissão HTBS.

Passava das 9 horas. Nesse momento, Kang Woojin e Choi Sung-gun caminhavam pelo corredor do departamento de entretenimento da HTBS. Suas roupas eram casuais—camisas brancas de manga curta com jeans, adequadas para o clima cada vez mais quente de junho.

Enfim.

“Tudo bem, vejo você mais tarde.”

Na frente de uma sala de reuniões, Choi Sung-gun deu um tapinha no ombro de Kang Woojin. Parecia que apenas Kang Woojin entraria nesta sala de reuniões. Graças a isso, a expressão de Woojin estava bastante severa.

“Sim, senhor.”

Lá dentro, ele se sentiu um pouco nervoso.

‘Droga, já estive na estação de transmissão antes, mas é minha primeira vez no departamento de entretenimento. Por que diabos estou aqui?’

Embora Kang Woojin tivesse crescido muito, muitas coisas ainda eram desconhecidas para ele. No entanto, sua fachada tinha se tornado mais convincente. Woojin bateu e então abriu a porta da sala de reuniões. Ao entrar na sala de reuniões, a primeira pessoa que ele viu foi o PD Yoon Byung-seon, de óculos, o magnata da indústria do entretenimento.

“Oh! Woojin, você chegou?”

Ele se levantou rapidamente para cumprimentar Kang Woojin. Havia também algumas roteiristas na sala. Mantendo a compostura, Woojin apertou a mão estendida pelo PD Yoon Byung-seon.

“Olá, PD.”

Ele também cumprimentou brevemente os escritores ao redor. Então ele observou a sala de reuniões. Uma mesa bastante grande com várias câmeras pequenas em cima. Câmeras estavam montadas em várias partes da sala. Enquanto Kang Woojin olhava atentamente para o PD Yoon Byung-seon, ele riu de forma tranquilizadora.

“Hahaha, não fique nervoso. Se você for confirmado, usaremos a filmagem, mas se não, definitivamente não usaremos. Há muitos espectadores que gostam de ver as etapas de preparação.”

Confirmado? Confirmado para quê? Kang Woojin, ligeiramente confuso, sentou-se. Do outro lado dele, o PD Yoon continuou com um sorriso.

“Você tem estado ocupado ultimamente, certo? Vi as notícias. Parabéns pelo . Seu ímpeto parece imparável.”

“Obrigado.”

“Seu valor parece aumentar a cada dia. Agora, tenho algo para lhe mostrar.”

O PD Yoon entregou um fino pacote de papéis que recebeu de um roteirista.

“Este é o plano para um novo programa de variedades que estamos preparando. Ainda está nos estágios preliminares, mas a produção está confirmada.”

“……”

“Há um plano para exibi-lo no segundo semestre deste ano, e provavelmente será um dos maiores programas de variedades que já fiz. Você gostaria de ler brevemente a proposta?”

“Ah- Sim.”

Kang Woojin respondeu e olhou para baixo, então exclamou internamente,

‘Um programa de variedades?! O que é isso? O PD Yoon está tentando me escalar para ele??’

O PD Yoon Byung-seon, alheio a isso, continuou a explicar.

“Como você pode ver, o palco principal será no exterior. Um país de língua inglesa na Europa, depois o Japão, e o último pode ser a Coreia ou outro país – ainda estamos considerando.”

De fato, era um grande programa de variedades.

“Estamos planejando uma série de três partes. Naturalmente, não filmaremos tudo de uma vez; dividiremos por trimestres. Após filmar a primeira parte no inverno, faremos uma pausa e depois filmaremos a segunda, e assim por diante.”

O coração de Woojin batia cada vez mais rápido, mas ele tentou permanecer calmo.

“Entendo.”

“Abriremos um restaurante. Venderemos comida coreana para estrangeiros. O objetivo é proporcionar risadas e significado. Incluirá intercâmbios culturais, reações de estrangeiros e promoção da Coreia. Então, seria ótimo se os atores participantes pudessem falar línguas estrangeiras, pelo menos um ou dois deles.”

O PD Yoon, que estava explicando calmamente, tirou os óculos e inclinou-se para frente em direção a Woojin.

“E eu gostaria que uma dessas pessoas fosse você, Woojin.”

“…”

“O que você acha? Estou oferecendo formalmente o papel a você.”

Isso é insano. Absolutamente insano. Woojin tentou manter um rosto neutro, mas internamente, ele estava em êxtase.

‘Eu? O PD Yoon realmente quer me escalar?’

Woojin era fã do PD Yoon. Mais precisamente, ele adorava seus programas de variedades. Mas ser escalado para um programa de variedades que ele costumava assistir na TV ou no YouTube? Isso era totalmente diferente de 'Dia de Esportes'. Isso tratava de ser escalado para um programa de variedades principal pelo PD Yoon.

Isso deixou os pensamentos de Woojin em caos.

No entanto, ele não podia demonstrar. Por enquanto, ele decidiu ganhar tempo agindo com indiferença.

“Hum-”

Kang Woojin hesitou levemente. Para o PD Yoon, isso pareceu contemplação.

‘Bem, acho que não há nada a lamentar neste momento.’

O PD Yoon falou rapidamente,

“Vai ser divertido. Você também poderá respirar ar estrangeiro depois de muito tempo.”

Muito tempo? Seria sua primeira vez. O que ele quer dizer com 'depois de muito tempo'? Isso cheira a um mal-entendido. Enfim.

“Mas não lhe ofereci o papel apenas por causa de suas habilidades linguísticas. Seu personagem é intrigante. Você viu a reação de 'Dia de Esportes', certo? O público ama seu personagem.”

“Sim, notei isso.”

“As pessoas gostam de você. Ah- honestamente, considerei outros para sua vaga. Até tive reuniões com eles. Mas ainda assim, você é o mais adequado. Sou ganancioso por você. Realmente quero trabalhar com você.”

Os roteiristas e o PD Yoon observaram atentamente Woojin, que mantinha uma expressão inescrutável. No entanto, Woojin não respondeu imediatamente. Só depois de alguns momentos tensos ele finalmente falou.

“Se eu tiver uma condição, você a consideraria?”

[1] - Espaço vazio: Uma dimensão ou habilidade misteriosa que permite a Woojin adquirir talentos e características.