Capítulo 64

Tradutor: Dreamscribe

A pergunta era se Kang Woojin falava inglês. O PD Yoon Byung-seon tinha perguntado de forma bastante casual, pensando que, hoje em dia, os atores começam a aprender inglês desde que são trainees.

No entanto,

"Não é apenas um pouco, é nível nativo. O mesmo vale para o japonês."

A resposta de Choi Sung-gun foi uma surpresa. Falar em nível nativo? O PD Yoon Byung-seon focou nas palavras 'nível nativo'.

'Nível nativo? Quero dizer, a pronúncia de Woojin estava boa mais cedo... será que o CEO Choi está exagerando um pouco?'

O PD Yoon Byung-seon estava planejando um novo programa de variedades na HTBS, uma rede importante. Embora tivessem decidido a maior parte do elenco para a série de três partes, não estava confirmado, especialmente porque o programa seria filmado em vários locais estrangeiros.

Acima de tudo, eles precisavam de alguém fluente em línguas estrangeiras.

Idealmente, alguém proficiente em inglês e japonês seria ótimo. Mas Yoon Byung-seon sabia que tais talentos eram raros. No entanto, ali estava Kang Woojin, que supostamente falava ambos os idiomas em nível nativo.

'Vamos testar as águas um pouco.'

O PD Yoon Byung-seon puxou discretamente Choi Sung-gun para um canto silencioso do estúdio.

"CEO Choi. Quando você diz que o inglês e o japonês de Woojin são de nível nativo, de quão proficiente estamos falando? Verdadeiramente no nível de um nativo?"

"Hmm? Bem, sobre isso..."

Algo estava errado. Choi Sung-gun sentiu certa urgência nos olhos do PD.

'A princípio, parecia que ele estava apenas perguntando casualmente. Mas sua postura mudou quando mencionei as habilidades linguísticas de Woojin. Poderia haver um motivo específico para ele estar perguntando?'

Ele rapidamente conectou os pontos. Tendo sentido a situação, ele lembrou do PD mencionando seu novo projeto.

'O PD Yoon mencionou que estava planejando um novo programa recentemente, certo? E ele está interessado em línguas estrangeiras? Até perguntando sobre isso durante a filmagem. Será que... o programa é planejado para o exterior?'

Não havia evidências concretas, mas era uma forte possibilidade.

'Pode não ser apenas um país estrangeiro. Talvez eles visitem vários países? Ou produzam uma série no mesmo formato.'

Isso era tudo especulação de Choi Sung-gun. No entanto, valia a pena sondar. Com um leve sorriso, ele sussurrou para Yoon Byung-seon.

"Ele é ainda melhor que um nativo. Woojin não é apenas um ator incrível, mas ele também é insanamente bom com idiomas. Não apenas coreano, mas inglês, japonês e até língua de sinais."

"…Língua de sinais? Ele também sabe língua de sinais?"

"Sim, sim. Só descobri sobre a língua de sinais recentemente, mas, de qualquer forma, seu inglês e japonês são ambos de nível nativo. Ele tem que ser. Afinal, Woojin morou no exterior."

Choi Sung-gun queria promover Kang Woojin o máximo possível, mesmo que isso significasse exagerar um pouco, o que parecia estar funcionando com o PD.

"Ele tem muita experiência internacional."

"Sério? Woojin morou no exterior? Por quanto tempo?"

"Por bastante tempo. Se você ouvir o inglês ou o japonês de Woojin, ficará impressionado. De qualquer forma, ele é muito familiarizado com ambientes no exterior, a vibração, a cultura."

Depois de ouvir isso, o PD Yoon Byung-seon ficou momentaneamente atordoado. Ele queria mais detalhes, mas não podia investigar mais. Não apenas ele não podia discutir o novo programa abertamente, mas eles também ainda estavam filmando o segmento de 'Dia de Esportes'.

Naquele momento,

"Mas PD, por que você perguntou sobre as habilidades de Woojin em línguas estrangeiras?"

Diante da pergunta de Choi Sung-gun, o antes sério PD Yoon Byung-seon abriu um sorriso.

"Hã? Oh, haha. Sem motivo, eu só achei que a pronúncia dele em inglês era boa, então fiquei curioso."

"Entendo. Se você tiver tempo após a filmagem, talvez possa ouvir Woojin falar em inglês e japonês."

"Se eu tiver tempo, ouvirei. Haha."

Enquanto Yoon Byung-seon voltava para a equipe, Choi Sung-gun observava silenciosamente sua figura que se afastava. Então, seu olhar pousou em Kang Woojin, que estava sendo severamente repreendido por Hong Hye-yeon.

'Se você conseguir impressionar o PD Yoon, você é realmente uma grande conquista. Com quantos figurões você se conectou desde sua estreia?'

De dramas, filmes, programas de variedades e até no Japão. Kang Woojin parecia estar se misturando com nomes de topo em toda parte desde sua estreia. Embora o tempo e a sorte tenham desempenhado seu papel, o talento e o charme de Woojin eram inegáveis.

Cerca de uma hora depois,

"Vamos fazer uma pausa de 10 minutos! Depois vamos encerrar com uma conversa final!"

O grito do roteirista sinalizou uma pausa. Logo, os atores começaram a se mover. Mas Kang Woojin permaneceu sentado, sua expressão impassível.

Por quê?

Porque Hong Hye-yeon continuava lançando olhares gelados para ele.

"······"

Bem, ela tinha um motivo para estar chateada. Porque Kang Woojin não reconheceu Hong Hye-yeon, que estava sentada bem ao lado dele, e eles até trabalharam juntos em dois projetos sob a mesma agência.

Woojin estava se repreendendo internamente.

'Idiota. Não importa o que aconteça, não ser capaz de reconhecer Hong Hye-yeon é um pouco... Suspiro, mas a imagem da sessão de fotos era realmente diferente.'

Felizmente, por volta dessa época,

"Woojin."

O PD Yoon Byung-seon, usando óculos, salvou Kang Woojin dos olhares gelados.

"Posso falar com você por um momento?"

Em vez de responder, Woojin levantou-se imediatamente.

"Claro."

Ao passar por Hong Hye-yeon, ela disse algo para ele.

"Hmph, espere só para ver."

Woojin hesitou por um momento e depois respondeu suavemente.

"Você parece muito melhor pessoalmente do que nas fotos."

"O que você disse?"

"Sério. É por isso que não te reconheci."

"Mentiroso."

"Você está melhor agora."

Ele sentiu como se estivesse andando em gelo fino. Esperando que Hong Hye-yeon tivesse se acalmado um pouco. Independentemente disso, Kang Woojin seguiu o PD Yoon Byung-seon, e Hong Hye-yeon, observando as costas de Woojin que se afastavam, sussurrou para si mesma enquanto alisava seu longo cabelo.

"Aquele tsundere."

Por volta das 22h.

Finalmente, o tão aguardado episódio 3 de 'Profiler Hanryang' foi ao ar, criando um burburinho nacional. A impressionante audiência de 23% falava por si mesma. TVs em inúmeras casas, bares e restaurantes estavam sintonizadas na SBC.

Portanto, o quadro de avisos oficial e as comunidades de 'Profiler Hanryang' estavam agitados.

-"Kyahh!! Finalmente o episódio 3!!!"

– Eu nunca pensei que ficaria tão animada para uma transmissão ao vivo 😭😭😭

– Ainda não assisti, mas já estou animado kkk.

– Por que todo mundo está exagerando tanto nisso? É chato.

– Aposto que Ryu Jung-min estará super fofo hoje também!

– Vim aqui porque todo mundo disse que a atuação de Park Dae-ri é incrível (mas só estou assistindo pela Hong Hye-yeon).

– Kang Woojin! Kang Woojin! Kang Woojin!

– Quem é Kang Woojin?

– Ele é o ator que interpretou Park Dae-ri. Ele é a estrela em ascensão mais quente do momento. A atuação dele é insana.

O episódio 3 de 'Profiler Hanryang' começou com a confissão de Park Dae-ri e a revelação de outro culpado.

Existe outro culpado?

["Ufa, isso está ficando grande. Por que peguei esse caso?"]

Apesar de suas reclamações, o detetive Yu Ji-hyeong revisa tudo sobre a vida de Park Dae-ri, do nascimento ao presente.

O terceiro episódio fluiu com suspense intenso.

Cada personagem rapidamente entrava e saía das cenas, não dando aos espectadores um momento para respirar. Pela parte intermediária, Yu Ji-hyeong e Park Dae-ri se enfrentam na sala de interrogatório mais uma vez.

Esta cena foi intensa.

A batalha psicológica entre Park Dae-ri e Yu Ji-hyeong era palpável. Mas suas expressões e olhares eram ferozes. Neste momento, Yu Ji-hyeong confronta Park Dae-ri.

["Você tinha uma irmã, certo? Ela cometeu suicídio."]

Uma mudança ocorre no rosto de Park Dae-ri, anteriormente sorridente. O ângulo da câmera foca totalmente em seu rosto. Seus olhos negros, ainda carregando um leve sorriso, se aprofundaram.

Eles estavam cheios de uma emoção indescritível.

["Sim, eu tinha uma irmã."]

É estranhamente calmo, mas perturbador. Mas Yu Ji-hyeong continuou cutucando os pontos fracos de Park Dae-ri, mencionando o suicídio de sua irmã, sua mãe falecida e…

["O prazer do assassinato em série foi despertado pelo seu pai, certo? Não foram cinco assassinatos, mas seis."]

Incluindo o assassinato oculto. Um total de seis. Park Dae-ri e Yu Ji-hyeong tiveram que fazer vários outros interrogatórios.

Quem encerrou este ciclo foi…

["O álibi dele é sólido."]

Jeong Yeon-hee. Ela verificou que não houve manipulação no álibi de Park Dae-ri. Então, havia definitivamente outro culpado. E enquanto revelava o verdadeiro culpado…

["Vamos começar classificando os assassinatos em série primeiro."]

Portanto, eles tiveram que verificar os assassinatos em série, que Park Dae-ri chamava de suas 'obras-primas'. A parte interessante era que Park Dae-ri era bastante complacente.

A partir daqui, a cena transita para Park Dae-ri reencenando seus assassinatos.

Park Dae-ri demonstrou calmamente suas técnicas de assassinato usando uma boneca, então a tela transita. As cenas reais de assassinato executadas por Park Dae-ri são mostradas aos espectadores. Ele arrasta uma mulher de meia-idade como um animal de estimação.

Seu rosto cheio de prazer.

["Aaah! Kuhuk! Eu não consigo respirar! Socorro!"]

O rosto de Park Dae-ri encheu a tela novamente.

["Eu gostaria que seus gritos fossem um pouco mais altos. Eles não são satisfatórios o suficiente, sabe?"]

Os espectadores fizeram uma variedade de comentários após ver Park Dae-ri.

-Droga, aquele bastardo é tão irritante, mas ainda assim gostei.

-Uau, a atuação dele é intensa. Quando Park Dae-ri aparece, a tensão definitivamente aumenta.

-Por favor, não xinguem o ator. Ele é apenas muito bom em atuar.

-Kang Woojin: "Eu gostaria de receber mais elogios; eles não são satisfatórios o suficiente, sabe?"

-Sinto que aquele ator coadjuvante pode desenvolver trauma por causa disso.

-Na minha opinião, Kang Woojin atuou melhor neste drama.

-???: Eu gostaria que houvesse mais coberturas na pizza, elas não são satisfatórias o suficiente, sabe?

-Insano, sério, olhem os olhos dele. Não disseram que este ator é um novato?

-Lol, um novo meme nasceu.

-'Não satisfatório o suficiente', isso é digno de meme.

'Profiler Hanryang' transita para a próxima cena.

Após a verificação no local, Park Dae-ri olhou para o lugar onde sua 'obra-prima' nasceu e falou com Yu Ji-hyeong.

["Mas, o verdadeiro culpado copiou meu método de assassinato exatamente. Talvez a atmosfera ou a vibração sejam um tanto semelhantes, mas considerando que ele sabe cada detalhe – o verdadeiro culpado não está em um ramo de trabalho semelhante ao do profiler?"]

Algo passou pela mente de Yu Ji-hyeong. De fato, mesmo que alguém imite, é impossível replicar perfeitamente os métodos de Park Dae-ri, especialmente porque a maioria dos assassinatos de Park Dae-ri foram antes de 2010. Informações sobre eles seriam muito limitadas.

No entanto, os métodos de assassinato, hábitos e cada detalhe eram exatamente os mesmos. Naquele momento, Park Dae-ri, que encolheu os ombros, falou novamente.

["Até a polícia pode matar, sabe. Ele pode ser do mesmo tipo que eu."]

Close no rosto de Yu Ji-hyeong.

O episódio 3 terminou ali. Ao mesmo tempo, pessoas por toda a internet e telespectadores de TV clamaram.

Eles exigiram o próximo episódio.

No dia seguinte, no sábado de manhã, os índices de audiência do episódio 3 foram divulgados.

『[Oficial] 'Profiler Hanryang' imparável, audiência do episódio 3 de 24,1%.』

A audiência disparou, e assim também a popularidade de Kang Woojin, que interpretou Park Dae-ri. Sua interpretação no episódio 3 foi impactante, afinal.

As manchetes diziam:

『A estrela mais brilhante do episódio 3 de 'Profiler Hanryang', 'Park Dae-ri'. Espectadores: 'A atuação de Kang Woojin é insana!'』

『[Foto] 'Atuação Impecável' 'O rouba-cenas de 'Profiler Hanryang', Park Dae-ri/Foto』

A opinião pública foi completamente cativada por Kang Woojin.

Foi a grande sensação durante todo o sábado. Até o início do 4º episódio de 'Profiler Hanryang'.

Aproveitando esse impulso, o 4º episódio começou.

Usando as pistas de Park Dae-ri, Yu Ji-hyeong e Jeong Yeon-hee investigaram a polícia, todos os envolvidos nos assassinatos em série do passado de Park Dae-ri. Claro, não foi fácil. Mas à medida que novas pistas surgiram, a lista de suspeitos diminuiu.

A partir daqui, as coisas começaram a se encaixar.

Yu Ji-hyeong achou estranho.

["Não pode ser tão fácil."]

Eventualmente, eles reduziram a lista de suspeitos para cinco. Todos eles tinham carreiras na força policial, empregados atualmente ou aposentados. Yu Ji-hyeong e Jeong Yeon-hee os interrogaram metodicamente.

Pouco a pouco, a verdadeira identidade do verdadeiro culpado foi revelada.

Eventualmente.

["Quatro têm álibis, mas um não tem."]

O único suspeito sem um álibi foi invadido por Yu Ji-hyeong, Jeong Yeon-hee e a polícia.

O problema era.

["Ei! Acorde!!"]

["Ele está morto?!"]

O culpado já estava morto em casa. Não havia ferimentos externos, mas a espuma em sua boca sugeria uma overdose de drogas.

De fato.

["Detectamos vestígios de aconitina, uma substância venenosa."]

Foi, de fato, uma morte causada por drogas. A polícia inicialmente suspeitou de suicídio, mas uma investigação mais aprofundada revelou que foi assassinato. Isso fez Yu Ji-hyeong suspeitar.

["Poderia haver... um cúmplice?"]

Pensando que poderia haver um cúmplice oculto. Embora tenham encontrado o culpado, o caso ainda não estava encerrado. Yu Ji-hyeong sentiu como se estivesse caminhando através de um nevoeiro. Embora não soubesse os detalhes, ele sentiu que um enorme segredo estava escondido atrás do caso.

Mais tarde, Yu Ji-hyeong revisitou Park Dae-ri, que o cumprimentou calorosamente.

["Você está aqui? Faz tempo. Você disse que pegou o culpado, mas ele está morto? Que desperdício."]

["Por que você confessou? Já que você admitiu todos os assassinatos, o mínimo que você receberá é a pena de morte. Você não tem nada. Ninguém teria sabido se você tivesse ficado quieto. Por que você confessou?"]

["Bem, não quero falar sobre isso."]

["Você está tentando expiar agora?"]

["Expiar?"]

Os lábios de Park Dae-ri tremeram. Ele quase bufou, segurando uma risada.

["Essa é uma palavra chique, expiação. Mas a culpa é, em última análise, definida pelas pessoas, não é? Para mim, eu sou o juiz."]

["Pare de falar bobagem. Não vou te ver novamente. Tivemos nossos momentos juntos, apenas me diga."]

["…"]

Por um momento, houve um toque de solidão nos olhos de Park Dae-ri enquanto ele olhava para Yu Ji-hyeong. Não era sobre Yu Ji-hyeong; era sobre si mesmo.

["Profiler. O hambúrguer que comi na sala de interrogatório estava delicioso. Pequenas motivações ou objetivos como esse desempenham um grande papel na vida, certo? Eu não tinha muito tempo, então queria um pouco de prazer."]

["Não muito tempo?"]

["Se não fosse por aquele cara Jin-beom, minhas obras teriam permanecido como lendas para sempre. Esse é o meu único arrependimento."]

["…"]

["Não, não é apenas arrependimento. É tão injusto que me deixa louco."]

A cena transita. O mundo agora sabia sobre o envolvimento de Jin-beom e o progresso do caso. Neste ponto, Yu Ji-hyeong ouviu uma notícia sobre Park Dae-ri.

["Ele está no estágio terminal de câncer de cólon."]

A revelação da doença de Park Dae-ri veio tarde. Yu Ji-hyeong, sentindo que algo estava errado, rapidamente dirigiu para encontrá-lo.

No entanto.

["Por aqui! Por aqui!!! Merda!"]

Park Dae-ri foi encontrado enforcado em sua cela. Yu Ji-hyeong tentou rapidamente salvá-lo, mas Park Dae-ri já estava morto. No chão abaixo de Park Dae-ri estava um bilhete, uma última carta para Yu Ji-hyeong.

– Com isso, minhas obras-primas não são seis, mas sete. Foi divertido.

Esta foi a última cena para Park Dae-ri e o quarto episódio terminou.

Sábado à noite, por volta das 23h10.

Uma van preta estava parada do lado de fora do estúdio de Kang Woojin. Como esperado, Woojin estava na van. A porta traseira abriu, e Kang Woojin, usando um boné, saiu.

"Você trabalhou duro."

"A audiência vai disparar amanhã, causando um frenesi. Entre logo, mano!!"

Apenas Jang Su-hwan era visível dentro da van. Após seu breve cumprimento, o carro se afastou. Hoje, Kang Woojin esteve ocupado promovendo com a equipe de 'Profiler Hanryang'. Após o evento de 'Dia de Esportes', restavam algumas entrevistas.

Logo.

"Ufa- Tão cansativo."

Kang Woojin tirou o boné que estava usando desde que seu cronograma terminou. Ele então verificou a hora.

"Estou um pouco com fome."

Ele desejava miojo. Mas lembrou que não tinha nenhum em casa. De fato, Choi Sung-gun vinha sugerindo que ele começasse a construir seu físico. Uma vez em forma, poderia ser útil a qualquer momento.

"Bem, vou comer só por hoje."

Ele colocou o boné de volta e caminhou para uma loja de conveniência próxima. Ele parecia apenas um cidadão comum, lembrando de quando trabalhava em uma empresa de design.

-Swish.

Kang Woojin chegou a uma loja de conveniência relativamente grande. Devido ao clima quente, muitas pessoas de todas as idades estavam desfrutando de cerveja nas mesas do lado de fora da loja, tanto que não havia mesas vazias.

"…"

Independentemente disso, Kang Woojin enfiou a mão no bolso e tirou sua carteira.

'Tenho kimchi em casa? Devo comprar um pouco de kimchi também?'

Naquele momento.

"Ei! Aquele não é o Park Dae-ri? Não!"

De uma das mesas onde apenas mulheres estavam sentadas, uma exclamação alta foi ouvida.

"É… é Kang Woojin!"