Capítulo 42

Tradutor: Dreamscribe

Kang Woojin, a caminho da zona de filmagem para a cena principal, ouviu uma conversa entre o PD Song Man-Woo e a equipe de VFX, que incluía um estrangeiro. Ele pensou,

'Hã? Há algum problema? Parece sério.'

Ele não estava muito interessado no início. No entanto, mesmo que não quisesse ouvir, ele conseguia escutar a conversa dos estrangeiros. Até mesmo o inglês, que ele nunca tinha ouvido na vida, era compreendido de forma muito fluida e fácil.

'Ah, entendi. É disso que eles estão falando. Uau, mas isso é realmente incrível? É muito fascinante.'

Kang Woojin, agora intrigado, ouviu o inglês deles a alguns passos de distância. Mas algo parecia estar se perdendo na tradução. 'Ah, devo corrigir isso?'

Como ele era o ator interpretando o papel de Park Dae-ri, aquilo o incomodava.

'Devo intervir?'

Era só isso.

'Terei que usar inglês mais cedo ou mais tarde, então não tem problema começar agora.'

Honestamente, já que ele tinha adquirido a habilidade linguística, ele queria usá-la pelo menos uma vez. Como experimento. Então, Kang Woojin interveio. O alvo era um estrangeiro careca, um tanto sério, da equipe de VFX. O estrangeiro careca ficou surpreso quando Woojin explicou algo fluentemente em inglês.

Woojin não esqueceu de se apresentar no final.

"Ah, eu sou o ator que interpreta esse papel."

Um estrangeiro entendeu meu inglês? Kang Woojin manteve uma expressão séria, mas por dentro, estava dançando de alegria, entusiasmado por conseguir conversar tão facilmente com um estrangeiro.

Nesse momento,

"······O quê?"

"???"

Com o surgimento de Kang Woojin e o inglês fluente que ele disparou, as pessoas reunidas ao redor dele arregalaram os olhos. Isso incluía dezenas de funcionários e atores. O foco estava em Woojin, mas ele deu um passo em direção ao estrangeiro careca e continuou explicando em inglês, já que estava surfando na onda.

Seu tom ainda era baixo.

"O fato de o mundo mudar de cores é para expressar a inocência distorcida do personagem, e perceber os animais e as pessoas não como vida, mas meramente como cores, tratando-os levianamente como objetos."

Não houve um momento de hesitação em suas palavras. O estrangeiro careca, agora mais surpreso, perguntou sem jeito em inglês.

"···A parte em que os fogos de artifício explodem."

"É dirigido como um conto de fadas que mostra crueldade. Imagine uma criança vendo sangue jorrando do pescoço quando algo é morto. O escritor expressou o sangue jorrando como um fogo de artifício vermelho."

"Entendo. Uma inocência grotesca."

"Isso mesmo. Esse personagem tem um mundo e uma psicologia próprios e sólidos. Ele tem uma perspectiva que os outros nunca conseguirão entender."

"Precisa ser enfatizado."

"Se um gradiente for adicionado à cor, deve ficar bom. Será perceptível e criará um bom ponto de destaque."

O conhecimento de design de Woojin estava incluído na conversa. A conversa deles fluiu muito naturalmente. Parecia que dois americanos estavam tendo uma conversa casual, e tanto Kang Woojin quanto o estrangeiro careca continuaram a conversa calmamente. No entanto, os arredores estavam longe de ser calmos.

Começou com dezenas de funcionários ao redor deles abrindo bem os olhos.

"O quê? Por que Woojin é tão bom em inglês? Não é quase um nível nativo?"

"······Isso é meio legal. Não, é totalmente incrível. O tom de inglês do Woojin é insano."

"Isso… não é algo que se consegue estudando, certo? Ele morou na América? Não há hesitação, e não é como se ele estivesse pensando nas palavras."

"Uau- Ele está soltando inglês casualmente com aquele rosto indiferente, e a pronúncia também é boa··· É incrível."

Os funcionários sussurravam sem parar. Claro, o PD Song Man-woo, que estava ao lado de Kang Woojin, soltou uma pequena risada irônica.

'Sim, eu sabia que isso aconteceria. Ele definitivamente teve educação no exterior. Sua pronúncia nativa é exatamente como a de um coreano-americano, não, mais do que isso.'

Atores como Ryu Jung-min e Hong Hye-yeon também não ficaram quietos.

"·····Olha só para aquilo. Eu sabia que ele devia ter morado no exterior."

"O quê? Hye-yeon, o que você sabia??"

"Nada."

"Ah- No começo, havia rumores de que Woojin teve educação no exterior. Não é disso que você está falando? De qualquer forma, ele é realmente como uma cebola. Não importa o quanto você descasque, sempre há algo novo."

"Uau- Ele estava praticando para Hollywood antes de sua estreia?"

"Irmão, você acha que consegue atingir esse nível de habilidade com alguns anos de estudo? Deve ter levado pelo menos uns dez anos ou mais. Acho que ele morou no exterior. Ele está batendo um papo com um estrangeiro, olha só."

Woojin e o estrangeiro careca continuaram sua conversa calma, mas o entusiasmo e o mal-entendido ao redor deles cresciam. Acima de tudo, o mais animado de todos era o CEO Choi Sung-gun, que estava a alguns passos de distância.

'Insano… Então ele estava em um país de língua inglesa. Por que ele escondeu isso? Ou ele simplesmente não mencionou? E quanto ao japonês? Por que ele pediu um roteiro em japonês? Será que ele fala tanto inglês quanto japonês?'

Um ator novato que faz parte da sua empresa tem habilidades em inglês de nível nativo. Qual agência não gostaria disso? Em vez disso, a identidade de Kang Woojin tornou-se ainda mais um mistério.

"De qualquer forma, se ele fosse para Hollywood agora, não seria estranho de forma alguma."

Nesse ponto, o CEO Choi Sung-gun sentiu um arrepio. Ele foi acompanhado por outros membros da equipe de ambos os lados. Eram o gerente de estrada Jang Su-hwan e a estilista Han Ye-jung.

"O que está acontecendo, senhor? O mano Woojin era americano?!"

"Não tem como isso ser verdade. Alguns ídolos nem conseguem falar inglês, mas o mano Woojin é totalmente um personagem trapaceiro, né?"

Fosse verdade ou não, o inglês de Kang Woojin continuou.

"Se você sente a carne, o mundo muda de cor. Você tem razão, você pode pensar dessa maneira."

"Oh! Obrigado, ajudou muito com a imagem."

Independentemente dos mal-entendidos ao seu redor, Kang Woojin estava genuinamente feliz por dentro.

'Funciona? Não, é claro que funciona. Eu nunca pensei que estaria falando com um estrangeiro. É emocionante, incrivelmente incrível.'

Havia um homem barrigudo de máscara observando essa situação à distância. Era o diretor Kwon Ki-taek, que já tinha sido infectado pelo mal-entendido pelo PD Song Man-woo e que tinha vindo secretamente porque tinha assuntos importantes com Woojin naquele dia.

'O PD Song estava certo. Ele disse que ele era do exterior. Quanto mais você conhece, mais misterioso ele é.'

O número de pessoas infectadas pelo mal-entendido aumentou rapidamente.

Dezenas de minutos depois.

Para a cena de verificação no local, dezenas de policiais, repórteres e espectadores se reuniram em uma zona de filmagem onde uma boneca foi colocada. Claro, eram todos figurantes. Havia mais de 30 pessoas, metade delas parecendo sérias, já que eram aspirantes a atores sonhando em se tornar atores.

E o restante eram freelancers.

Todos estavam ocupados conversando. Olhando para o ator que interpretava o papel de 'Park Dae-ri'. Em outras palavras, Kang Woojin.

"Eu vi aquele ator mais cedo, falando inglês como um falante nativo."

"Isso mesmo, eu também vi. Ele é coreano-americano ou algo assim?"

"Talvez. Eu nunca vi o rosto dele antes, então ele é um ator novato?"

Independentemente disso, Kang Woojin, algemado, não disse nada.

"······"

Ele apenas caminhou indiferente. Ele se misturou à multidão, logo se juntou a Ryu Jung-min e outros.

'Devo perguntar sobre o inglês…? Não, ele disse que tinha seus motivos, então pode ser um pouco sensível? Olhando para sua expressão, ele parece estar controlando suas emoções.'

Hong Hye-yeon, com o cabelo preso para trás, estava lá entre outros.

'Eu quero saber! Eu quero saber! Ah- eu entendo que há algum motivo, mas posso pelo menos perguntar onde ele morou no exterior? É pedir demais?'

Os atores que se preparavam para a cena olharam para Kang Woojin. Mas a cara de pôquer de Woojin era intensa demais. No entanto, Kang Woojin ria para si mesmo.

'Legal, é legal. Ah- onde posso experimentar meu japonês?'

Então.

"Woojin."

Jang Tae-san, que geralmente tinha um ar jovial, perguntou bruscamente a Kang Woojin, sem saber da situação mal-entendida.

"Você morou nos EUA? Seu inglês é muito bom."

Ao mesmo tempo.

"Irmão!"

Hong Hye-yeon, franzindo as sobrancelhas, cobriu a boca dele e o puxou para trás.

"Algumas pessoas têm circunstâncias sobre as quais não podem falar, por favor, tenha um pouco de tato."

"Hã? O que eu fiz? É errado perguntar?"

"Shhhh."

Então, do fundo, onde dezenas de membros da equipe estavam reunidos, o PD Song Man-woo gritou.

"Standby!!"

Um sinal de que eles estavam prestes a começar a filmar. Graças a isso, várias câmeras e luzes estavam no lugar, e Woojin, que estava algemado, também afastou pensamentos relacionados ao inglês e olhou para baixo. Ele viu uma boneca em forma humana.

'Suspiro- ainda é um pouco estranho.'

Era uma cena desconfortável. Ele tinha se decidido, mas quando chegou a hora, ainda parecia terrível.

Claro, ele tinha lido o roteiro com antecedência e o analisado várias vezes. Depois disso, com determinação, ele entrou no espaço vazio e leu (experimentou) o roteiro. Depois de terminar a experiência, Kang Woojin teve ânsia de vômito. Embora fosse atuação, ainda era vívido e claramente gravado.

Assassinato. Kang Woojin matou alguém no mundo do roteiro.

Para maximizar a habilidade do espaço vazio, ele repetiu a leitura (experiência). Naturalmente, não era a vida de Kang Woojin, mas a de Park Dae-ri, mas não há diferença no que Kang Woojin fez. Era atuação. Apenas atuação. Mas Kang Woojin matou alguém. Era um mundo de espaço vazio, mas foi sentido tão real e atual quanto o mundo real.

Kang Woojin viu a morte, testemunhou a morte e também matou.

Mesmo tendo feito apenas dois trabalhos, Kang Woojin sabia tudo sobre a morte. Sim, para outros atores, apenas analisar, moldar o personagem e imaginar causaria estresse considerável. Kang Woojin tinha uma vaga compreensão disso.

'Você não pode experimentar apenas coisas boas.'

Ao contrário da habilidade aterrorizante do espaço vazio, Woojin teve que superar inúmeras coisas que ninguém mais tinha experimentado. Pode ser maravilhoso, mas também pode ser infernal. Isso pode ser visto como a penalidade de usar o espaço vazio.

'Olhando para trás agora… o conceito e os equívocos que começaram por coincidência parecem ter sido uma ajuda sutil.'

Os mal-entendidos e equívocos de outras pessoas destacaram a identidade de Kang Woojin, não o papel no roteiro, e o conceito arrogante e pretensioso gritava que ele estava presente em todos os momentos.

Ambos se tornaram um escudo sólido para ele.

O que fez Kang Woojin existir como Kang Woojin foi, absurdamente, mal-entendidos e o conceito. O que continuava fazendo ele olhar para si mesmo eram essas duas coisas. Woojin sorriu interiormente como se fosse absurdo. Ao mesmo tempo, ele decidiu se valorizar mais.

'E daí? As coisas que vivencio são apenas possessões.'

Naquele momento.

-Tum!

Depois que a equipe chamou o número da cena e bateu a claquete, pelo alto-falante, o sinal do PD Song Man-woo pôde ser ouvido.

"Hi- Ação!"

Simultaneamente, os repórteres cercados pela polícia dispararam seus flashes de câmera como loucos. O alvo deles era, claro, Park Dae-ri. Os espectadores lançaram xingamentos a Park Dae-ri.

"Seu lixo!! Vá morrer!!"

"Seu parasita!!"

"Morra!! Caia morto!!"

"Execute-o!!"

Mas.

"······"

Park Dae-ri, algemado, olhou para eles com calma. Não, ele estava sorrindo? Os cantos de sua boca se contraíram levemente. Então, ele não pôde deixar de soltar uma leve risada.

"Ufa."

Foi uma risada fraca. Uma espécie de zombaria. Com isso, os espectadores ficaram ainda mais furiosos, e a barragem de flashes de câmera se intensificou. Nesse momento, Hong Hye-yeon, ou melhor, a detetive Jeong Yeon-hee empurrou as costas de Park Dae-ri.

"Não brinque e aja corretamente."

Park Dae-ri virou a cabeça para olhar para Jeong Yeon-hee. Ele cheirou o ar, um aroma úmido preenchendo suas narinas.

"Você cheira bem, Detetive."

"…O quê?"

"Suor. E você está usando as mesmas roupas de ontem. Você não foi para casa?"

"Cale a boca. Apenas faça o que você deve fazer."

"Sim, farei direito."

Os olhos vivos de Park Dae-ri eram estranhos e vazios, mas seus lábios formaram um pequeno sorriso. Era como se apenas sua boca estivesse se divertindo em seu rosto. Logo, Park Dae-ri pegou um cordão vermelho estendido à sua frente.

-Zuum.

Lentamente, muito lentamente, Park Dae-ri deu um passo à frente, indo em direção à boneca estirada no chão. Ele então chutou levemente a boneca e riu baixinho.

"É malfeito."

Ele calmamente encenou um assassinato passado que ele tinha cometido. Enrolando o cordão ao redor do pescoço da boneca, ele puxou por trás. Não foi duro. Foi gentil. Durante todo o tempo, o olhar de Park Dae-ri permaneceu fixo em Yu Ji-hyeong, que estava com os braços cruzados na frente. Park Dae-ri inclinou a cabeça levemente.

Enquanto ele pressionava o cordão ao redor do pescoço da boneca, seu verdadeiro alvo era Yu Ji-hyeong.

Toda a atenção de Park Dae-ri foi lançada sobre Yu Ji-hyeong, que sentiu como se seu próprio pescoço estivesse sendo estrangulado. Mas estava tudo bem. Foi apenas uma brincadeira leve de Park Dae-ri. Yu Ji-hyeong deu um leve sorriso e acenou para Park Dae-ri.

Então.

-Snap!

Talvez porque ele colocou força demais, o cordão que Park Dae-ri estava puxando quebrou! Park Dae-ri então acariciou suavemente o rosto da boneca que ele estava estrangulando. Escovando rapidamente as bochechas da boneca, Park Dae-ri, que deu de ombros casualmente, manteve o olhar em Yu Ji-hyeong.

"As pessoas não morrem com algo tão fraco. Me dê outra."

Um silêncio seguiu por cerca de 10 segundos.

Quem quebrou esse silêncio foi.

"Oooookay!!!"

Foi o PD Song Man-woo.

"Ótimo! Foi bom! Mantenha essa emoção e vamos direto para a cena do crime real!"

Assim que suas palavras terminaram, dezenas de figurantes e atores que lotavam a zona de filmagem se espalharam. As bonecas e vários adereços também foram removidos. Algumas luzes também foram removidas. A equipe se moveu rapidamente. As algemas que tinham preenchido as mãos de Kang Woojin foram removidas. Claro, as roupas também foram trocadas.

Kang Woojin agora estava usando um corta-vento preto fechado até o pescoço e um chapéu.

De repente, a zona de filmagem estava vazia e escura. Exalava uma atmosfera arrepiante. Uma mulher de seus 50 anos com cabelo com permanente entrou. Ela era uma figurante. E atrás dela,

-Swish.

O calmo Kang Woojin ficou de pé. Agora era hora de filmar a cena real do assassinato encenado. Kang Woojin sussurrou no ouvido da figurante.

"Sinto muito."

"…O quê?"

"Não, é porque a cena é um pouco intensa demais."

"Oh, está tudo bem. É apenas atuação. Por que você pediria desculpas?"

"Vou fazer direito de uma só vez."

"Obrigada."

A atriz figurante se preparou. Por volta dessa hora.

"Hi- Ação!"

O sinal do PD Song Man-woo foi dado, e Park Dae-ri de repente agarrou a parte de trás da cabeça de uma mulher que tinha cabelo com permanente. Então, ele a arrastou. A mulher não teve escolha a não ser gritar.

"Kyaaa!"

Com aquele grito, Park Dae-ri abriu a boca, olhando para o céu.

"Ha-"

Foi porque ele sentiu um orgasmo sem saber quando a luxúria e o desejo foram realizados. Êxtase, euforia, arrepios – quaisquer que sejam as palavras, um sorriso genuíno, não um praticado, espalhou-se por seus lábios.

Park Dae-ri, que estava segurando o cabelo dela, sussurrou em seu ouvido.

"Eu gosto disso, senhora. Eu gosto."

"Me, salve-me… salve-me."

"Você acha que vai morrer hoje, senhora?"

Os lábios de Park Dae-ri tremeram. Foi um espasmo causado pelo prazer. Ele não conseguia suportar, como ele poderia desistir disso? Vício. Park Dae-ri era um homem que não fumava nem bebia. No entanto, ele era viciado em assassinato.

Tal expressão preenchia o rosto de Park Dae-ri agora.

A excitação se intensificou. As pupilas escuras se expandiram e sua respiração acelerou. Os lábios que estavam erguidos em um sorriso de escárnio não tinham intenção de baixar. Nesse momento, a câmera principal dá um zoom para um close da mulher e de Park Dae-ri atrás dela, tremendo levemente para dar realismo.

Mas Park Dae-ri, sem qualquer cuidado.

-Tum!

Ele jogou a mulher no chão. A câmera seguiu o exemplo. A mulher se debateu violentamente. Foi uma mensagem desesperada para ser salva.

"Kuhuk! Não, não! Salve-me! Salve-me!!"

"Então, Park Dae-ri pegou um cordão vermelho do bolso do corta-vento. Ele enrolou ao redor do pescoço da mulher.

Lentamente, languidamente. Dando à mulher tempo suficiente para sentir o perigo iminente.

A câmera se move para o lado de Park Dae-ri enquanto ele amarra o cordão. Ele está encantado. Park Dae-ri parecia uma criança com um presente à sua frente. Sua expressão estava completamente desvinculada do ambiente e da situação atuais. A estranheza criada pela lacuna era difícil de colocar em palavras.

Portanto.

"…Meu Deus."

Hong Hye-yeon, que observava Park Dae-ri no monitor, cobriu a boca.

'Não é um assassinato real, não é? Por que parece tão real?'

Não era admiração. Era mais próximo de medo. Ryu Jung-min cerrou os dentes silenciosamente.

'Se eu fizesse······ Não, eu provavelmente não consigo fazer assim. É assustador, o nível de imersão é aterrorizante.'

Nenhum dos atores conseguiu articular seu apreço enquanto observavam Park Dae-ri. Era simplesmente incrível. Porque o que eles estavam vendo era indistinguível da realidade.

E o PD Song Man-woo ficou imóvel com o rosto enterrado no monitor. Em vez disso, ele soltou um palavrão.

"F***… É isso mesmo."

Seu gosto era apurado. Como diretor, ele estava vivenciando um momento notável. Os rostos dos atores coadjuvantes e da equipe que se reuniram estavam todos chocados. Alguns abriram a boca levemente ou franziram a testa e viraram a cabeça.

Porque era brutal.

Mas o prazer de Park Dae-ri não parou. Ele arrastou a mulher que ele tinha amarrado pelo pescoço.

-Squeak, squeak.

Seu rosto era como se ele estivesse passeando com um animal de estimação. Os gritos da mulher continuaram.

"Aaah! Kuhuk! Eu não consigo respirar! Socorro!"

Quanto mais ela fazia isso, mais leves se tornavam os passos de Park Dae-ri.

Nesse momento.

-Swoosh.

A câmera deu um zoom no rosto de Park Dae-ri, e Park Dae-ri se abaixou para sussurrar no ouvido da mulher que se contorcia no chão.

Sua expressão de repente tornou-se sem emoção.

"Eu queria que seus gritos fossem um pouco mais altos. Eles não são satisfatórios o suficiente?"

A mulher que encontrou os olhos de Park Dae-ri tremeu com as mãos e os pés.

"······Ah."

Não era atuação.