Capítulo 40

Tradutor: Dreamscribe

Kang Woojin, que havia recebido o roteiro, assentiu indiferente.

"Ah, obrigado por conseguir."

Mas, por dentro, ele estava em festa.

'Muito bem, roteiro em japonês adquirido.'

Ele estava literalmente sorrindo de orelha a orelha. Se mostrasse isso lá fora, sua imagem teria sido destruída em um instante. De qualquer forma, o motivo pelo qual Woojin pediu um roteiro em japonês era simples. Ele pensou no japonês depois do inglês.

'Provavelmente é melhor seguir com o que é familiar.'

Quando Kang Woojin verificou a capa do roteiro, a estilista Han Ye-jung, ao lado dele, perguntou um pouco friamente. Não que ela tivesse uma personalidade ruim, mas era assim que ela costumava falar.

"Oppa, você também fala japonês? Não parece ser uma tradução."

"Um pouco."

"Ah, sério? Mas por que um roteiro em japonês?"

"Só quero dar uma olhada."

A conversa foi contida devido à frieza e severidade. Quando Kang Woojin virou a página do roteiro, o CEO Choi Sung-gun, no banco do passageiro, olhou para Woojin refletido no espelho retrovisor e abriu a boca.

"Demorou um pouco para conseguir o roteiro original em japonês em vez da versão traduzida. Isso serve?"

"Sim, serve. Obrigado."

Foi quando o gerente de estrada, Jang Su-hwan, entrou na conversa.

"Uau! CEO! Como você conseguiu o roteiro em japonês??"

"Ei, ei, olhe para a frente! Como eu consegui? Eu só tenho algumas conexões no Japão."

Choi Sung-gun respondeu casualmente e olhou para Woojin pelo retrovisor novamente. Ele observou Kang Woojin. Então suspirou levemente, sentindo-se um pouco sufocado.

'Ah, droga. Nem posso perguntar sobre o passado porque está explicitamente escrito no contrato que não posso. Mas estou tão curioso.'

Ele estava incrivelmente curioso sobre o passado daquele monstro.

'Ele realmente esteve no exterior? ... Ele estava no Japão? Olhando para o pedido repentino dele por um roteiro em japonês, talvez.'

Enquanto Choi Sung-gun tentava entender as coisas do seu jeito e olhava para Woojin pelo retrovisor novamente.

'Então ele está pensando em estrear no Japão? O Japão é bom. Saber japonês por si só é várias vezes mais vantajoso do que outros atores. O mundo se abre com mais possibilidades.'

Para um ator, o idioma é essencial. Não se trata apenas de diálogo; para crescer globalmente, a fluência em línguas estrangeiras é necessária. Uma vez fluente, a taxa de crescimento é dezenas de vezes mais rápida. Choi Sung-gun sabia disso muito bem.

'Japonês? É bom, mas o inglês ainda é o melhor para um ator. Será que Woojin não fala inglês de jeito nenhum?'

Por volta dessa hora, Kang Woojin, que fingia ler o roteiro, moveu o dedo indicador para não ser notado.

– Deslizar.

Ele moveu para tocar no quadrado preto que apareceu ao lado do roteiro.

– Puf.

Assim, Woojin entrou no espaço vazio infinitamente escuro e naturalmente virou o corpo para verificar os retângulos brancos listados. Como esperado, mais um havia sido adicionado.

-[1/Roteiro (Título: Exorcismo), Grau A]

-[2/Script (Título: Perfilador Hanryang Parte 1), Grau S]

-[3/Roteiro (Título: Estação de Tóquio), Grau C]

As palavras em japonês eram difíceis de ler por enquanto. Independentemente disso, Kang Woojin sorriu.

"Vamos de japonês."

Ele estava prestes a dominar o japonês depois do inglês. Era uma questão de tempo. Ele possuiria dois idiomas estrangeiros em apenas cerca de duas semanas.

Então.

-Zás.

Kang Woojin selecionou o retângulo branco com japonês escrito nele. Ao mesmo tempo.

["Um novo idioma além do idioma base foi detectado. Adquirindo '日本語 (Japonês)' primeiro."]

Uma voz feminina robótica foi ouvida.

["Preparando leitura de '日本語' ……"]

["…Preparação completa. Iniciando leitura de '日本語'."]

Um vasto cinza cobriu Kang Woojin.

Depois de um tempo. Quando Kang Woojin voltou ao mundo real dentro da van, ele murmurou suavemente, olhando para o roteiro em sua mão.

"いいね, すごくいい. (É muito bom)"

Como ele leu o japonês no script tão suavemente, não precisou de tradutor nenhum.

'Japonês Adquirido.'

O japonês foi gravado em Kang Woojin.

Depois disso.

Ontem, dia 25 de março, as filmagens de 'Perfilador Hanryang' começaram, e a equipe e os atores seguiram o cronograma tranquilamente. Como resultado, Kang Woojin teve que lidar com as filmagens como um louco.

"Corta! OK!! Desta vez é solo do Woojin! Vamos começar com o busto!"

O dia passou com dezenas de trocas de Park Dae-ri e Kang Woojin. Atuar, atuar, atuar, comer, atuar, atuar. Exceto por pausas ocasionais, Woojin apenas continuava atuando. Ele parecia uma máquina feita para atuar.

"OK! A próxima é a vez do Woojin! Huh? Onde está o Woojin?!"

"Ele está esperando no carro! Vou trazê-lo agora mesmo!"

Para o ator novato Kang Woojin.

"Woojin! De prontidão!!"

Não seria estranho se ele sentisse náuseas com essa velocidade.

'Por favor, me salvem, por favor.'

Então Kang Woojin reduziu ainda mais suas falas, excluindo a atuação. Apenas manter a filmagem e o conceito já era avassalador o suficiente. No entanto, não foi apenas Kang Woojin quem esteve em uma marcha forçada. Parecia o mesmo para todos os funcionários e atores.

Fotos solo, fotos completas, fotos de multidão e assim por diante.

"Chamem os figurantes! O próximo corte é uma cena de multidão!"

Independentemente disso, o PD Song Man-woo filmava como se estivesse possuído. No entanto, ele não fazia isso de qualquer jeito.

"Corta! Jung-min! Sua expressão está matando o clima. Vamos tentar de novo com um leve sorriso!"

Ele era um veterano que conseguia filmar rapidamente enquanto controlava cada cena com grande profundidade. Às vezes, ele passava mais de duas horas em apenas uma ou duas cenas.

Uma semana se passou assim.

Março terminou e abril começou. 1º de abril, quarta-feira. No entanto, a velocidade das filmagens aumentou ainda mais. Como se estivessem em um trem de alta velocidade. Kang Woojin só podia aguentar.

'Isso não é demais?'

Era um mundo à parte de 'Exorcismo'.

"Ok!! Agora, Woojin, vá consertar sua maquiagem!"

Uma sequência contínua de filmagem, filmagem e mais filmagem. Mesmo essa equipe enorme se movia muito. Do set para fora, de volta ao set e de volta para fora novamente. A parte absurda era que até esse cronograma foi feito com a melhor rota possível.

"Woojin de prontidão! Ah, vamos consertar a maquiagem do Woojin aqui!!"

"Sim! Já vou!"

Kang Woojin despejou todas as calorias que havia consumido em sua atuação.

Embora ele possa parecer calmo e severo, não havia necessidade especial de manter o conceito. Um leve ajuste de tom mantinha naturalmente sua cara de pôquer. Para Woojin, que havia começado a atuar há dois meses, essa programação brutal parecia violenta. Mas ele não podia reclamar disso. Ele não podia parecer fraco.

Porque para todos, Kang Woojin era um ator monstro louco. Sua autoestima era alta. Então Kang Woojin usou uma chave de trapaça. Esse é o espaço vazio.

-Tum!

Como era um local de filmagem, o roteiro estava sempre ao seu lado. Kang Woojin cutucava o retângulo preto sempre que parecia um inferno. Ele não o usou no primeiro dia de filmagem, pois era caótico, e ele tinha alguma determinação, mas agora ele não conseguia suportar apenas se exibindo. De qualquer forma, ao contrário da cena caótica, o espaço vazio era silencioso.

Embora fosse um espaço escuro sem fim, o espaço vazio em si era o paraíso.

"Ha- eu posso viver agora."

Mas.

"É uma pena que eu não consiga dormir."

Ele não conseguia dormir no espaço vazio. Woojin tentou várias vezes, mas falhou. O motivo não era certo. Se era um problema psicológico de Kang Woojin ou uma característica do espaço vazio.

"Ou é algum tipo de penalidade?"

Bem, era impossível para Woojin, um humano, entender o espaço vazio, que era extremamente bizarro. Se não funciona, não funciona. Kang Woojin pensou positivamente. E se eu não conseguir dormir um pouco? O espaço vazio é uma vantagem avassaladora.

Além disso, ele podia descansar assim, certo?

Embora não pudesse se livrar totalmente da fadiga, ele podia derretê-la um pouco. Isso era o suficiente por enquanto. Não havia nada para trazer, incluindo seu telefone, então era chato, mas essa era uma reclamação luxuosa considerando a cena infernal.

"Estou mais do que satisfeito apenas por poder fazer pausas livremente."

Uma vez que Kang Woojin terminou de recarregar e gritou, "Sair!", ele novamente vestiu a máscara de seu personagem com um comportamento calmo. No entanto, houve um mal-entendido entre a equipe durante esse processo.

"Por que Woojin parece tão bem? Quão boa é a resistência dele para ser assim? Normalmente, qualquer um estaria caindo morto com esse nível de marcha forçada."

"É verdade, até os atores principais estão cochilando. Parece que Woojin tem uma resistência incrível. Nunca o vi gemendo de dor. A qualidade de sua atuação é sempre boa, sem flutuações."

"Ele deve ter nascido com essa resistência. Ele é perfeito demais, não é? Toda vez que vejo Woojin, me pergunto por que ele começou a atuar só agora?"

Independentemente disso, a equipe de 'Perfilador Hanryang' aumentou a velocidade de filmagem ainda mais. A equipe B até se juntou, aumentando seu ritmo. Com a equipe B chegando, eles agora podem filmar 20 cortes por dia em vez de apenas 10.

Era como se o PD Song Man-woo tivesse se tornado duas pessoas.

Claro, a Equipe B estaria filmando cortes menores e menos cruciais, mas isso já era uma grande ajuda. O elenco, incluindo Kang Woojin, alternava entre as equipes principal e B para continuar as filmagens.

O tempo passou como uma bala.

O fim de semana chegou rapidamente ao fim, e o segundo dia útil de abril começou. Por volta de 6 de abril, o diretor Woo Hyun-goo, que era xingado diariamente, confessou todas as suas irregularidades.

『[Exclusivo] Diretor Woo Hyun-goo, de 'Mestre' a 'Monstro': "Viverei minha vida expiando meus pecados"』

Naquela mesma tarde, o diretor Woo Hyun-goo realizou uma coletiva de imprensa com uma expressão abatida.

"Sinto muito pelas vítimas e pelo público, e também me sinto sobrecarregado por causar um problema tão grande na indústria cinematográfica. Sinto muito."

Com isso, pôde-se ver que a ilustre carreira do diretor Woo Hyun-goo havia chegado ao fim.

E então, no dia seguinte.

A equipe de 'Perfilador Hanryang' divulgou uma notícia oficial confirmada.

『[Oficial] O aguardado 'Perfilador Hanryang' estreará em 15 de maio, indo ao ar todas as sextas e sábados às 22h.』

A data de estreia foi confirmada.

Alguns dias depois, na sexta-feira, 10 de abril.

Pela manhã, um grande número de pessoas se reuniu em uma grande sala de reuniões. Havia cerca de 20 pessoas sentadas em uma mesa em forma de U. Todos eles eram membros do comitê do 'Festival de Curta-metragem Mise-en-scène'.

Este lugar era a sala de reuniões do comitê do 'Festival de Curta-metragem Mise-en-scène'.

De acordo com a longa tradição do 'Festival de Curta-metragem Mise-en-scène', havia muitas pessoas mais velhas no comitê. Um homem com a cabeça cheia de cabelos grisalhos sentado na cabeceira da mesa falou.

"Está decidido. A data do evento será 30 de abril, e o cronograma para a semana após o evento está confirmado como tal. As inscrições começam depois de amanhã."

Ele era o presidente executivo, o cargo mais alto do comitê.

"Já terminamos cerca de 70% dos preparativos?"

"Sim."

"E os locais?"

A resposta veio do vice-presidente sentado ao lado do presidente. Ele também parecia bem velho.

"Seoul Cinema Art Hall, CCV COEX e a sede do nosso patrocinador, além de um ou dois cinemas indecisos."

"Resolvam isso rapidamente. Não teremos tempo para nos preocupar com essas coisas quando as inscrições começarem a chegar."

"Entendido."

"E quanto a convidar os diretores julgadores?"

Desta vez a resposta veio de uma jovem sentada no meio da mesa.

"Enviamos convites para um total de dez diretores, incluindo os jurados do ano passado e alguns novos diretores. Naturalmente, convidamos os renomados também."

"Você incluiu o diretor Kwon Ki-taek?"

"Sim. No entanto, uma vaga ficou disponível desde o incidente com o diretor Woo Hyun-goo."

"Hmm. Mesmo que não sejam renomados, inclua alguns diretores de programas de variedades ou diretores bem conhecidos para chegar a 15. Melhor ter muitos do que poucos."

"Sim, presidente."

O presidente continuou, olhando para um arquivo transparente sobre a mesa.

"Além disso, aumente a lista de atores jurados honorários e atores convidados. O número tem que ser maior do que no ano passado, não importa o quê."

De repente, ao se lembrar, o presidente chamou o vice-presidente.

"Vice-presidente, e os convites especiais? Dados àqueles diretores japoneses."

"Ah, como você disse, enviamos o aviso para um total de cinco pessoas. Mas ainda não recebemos uma resposta."

"Envie o convite indiscriminadamente, sejam eles diretores de arte ou comerciais. Seria ótimo se pelo menos dois diretores mestres pudessem vir, mas se não for possível, até diretores moderadamente famosos servirão."

Tendo dado suas instruções, o presidente de repente juntou as mãos e chamou a atenção de todos.

"Tudo bem, tenho certeza de que todos vocês mais ou menos sabem disso, mas este ano vamos nos esforçar mais do que antes. A promoção tem que ser diferente do ano passado. Também devemos conseguir divulgações de YouTubers ou BJs, e convidar aqueles que são bons. Precisamos atrair o maior número possível de pessoas."

Pela aparência, o presidente parecia estar visando uma renovação significativa em relação ao ano passado.

"Estamos considerando solicitar opiniões de grandes atores que vêm como jurados honorários e também propô-los como embaixadores. O objetivo final é fazer com que o público assista a mais curtas-metragens, seja online ou offline."

O presidente explicou o motivo disso.

"Com uma mudança de patrocinadores este ano, o novo patrocinador está se esforçando muito. O requisito é necessariamente tornar o festival maior. Dessa forma, o patrocinador também pode obter publicidade."

Grandes corporações patrocinam equipes esportivas e festivais de cinema, o que é ótimo para a promoção da marca. É para imprimir a imagem de apoio ao avanço cultural.

"Então este ano deve definitivamente ser mais explosivo do que o ano passado. Entendido? Vamos todos manter o foco."

O presidente mudou firmemente de assunto enquanto fechava o arquivo transparente.

"E o patrocinador sugeriu que adicionássemos um prêmio para os atores este ano. O que todos vocês acham?"

Um líder de equipe respondeu rapidamente.

"Acho que não é uma má ideia. Dada a natureza do nosso festival de cinema, há anos em que não há Melhor Filme. Isso tende a diminuir a explosividade que você mencionou."

"Certo."

"Considerando que pode não haver um Melhor Filme, adicionar alguns novos prêmios de atuação tornaria o festival mais vibrante, sem parecer vazio. Isso daria aos repórteres algo sobre o que escrever. Talvez Melhor Atuação e um Grande Prêmio fossem apropriados."

"Bem, o que me preocupa é, afinal, que os atores nos curtas-metragens são na maioria desconhecidos, certo? Não estamos criando uma situação em que estamos dando prêmios à força para atores que não têm habilidades de atuação?"

"Bem, estaríamos dando aos melhores entre eles. Mesmo que a atuação seja um pouco falha e estranha, seria como um incentivo para o futuro. Afinal, a participação de grandes atores ou atores decentes aumentará."

A maioria dos membros do comitê na sala de conferências balançou a cabeça com seus comentários. O presidente executivo pareceu concordar também, balançando a cabeça lentamente antes de adicionar instruções.

"Então vamos nos preparar para adicionar um prêmio de atuação."

Ao mesmo tempo, na sala de edição de 'Exorcismo'.

Um cheiro peculiar pairava fracamente na sala de edição. De fato, três pessoas de aparência maltrapilha estavam sentadas lá.

Eram o diretor Shin Dong-chun e os editores.

Sua aparência estava longe de ser boa. Olheiras sob os olhos indicavam noites sem dormir, seus rostos cheios de manchas e seus cabelos desgrenhados. Sim, eles pareciam zumbis. Mas seus olhos estavam fixos apenas nos monitores à sua frente.

-Toque!

Eles operavam ocasionalmente o equipamento de edição, mas seu olhar estava quase inteiramente no monitor. Em vários monitores, é claro, o curta-metragem 'Exorcismo' estava sendo exibido.

Foi reproduzido, rebobinado, avançado e parado.

Consequentemente, o protagonista, Kang Woojin, parecia um tanto ridículo na tela. No entanto, o rosto do diretor Shin Dong-chun estava cheio de seriedade. Embora parecesse exausto, seus olhos estavam vívidos.

"Estenda o som um pouco ali."

"Sim."

Os editores eram os mesmos. Liderados pelo diretor Shin Dong-chun, os três se moviam em perfeita harmonia. Como resultado, a qualidade de 'Exorcismo' exibida no monitor era alta.

Cerca de uma hora se passou assim.

Um dos editores pressionou uma tecla na máquina de edição.

-Tum!

O ruído parecia sinalizar uma parada total. Ao mesmo tempo, atrás dos editores sentados lado a lado, o diretor Shin Dong-chun suspirou e levantou a cabeça para o teto, cobrindo o rosto com ambas as mãos. Um longo suspiro saiu de sua boca misturado com alívio.

"Finalmente."

Os editores sentados ao lado dele ecoaram seu sentimento. Eles pularam de seus assentos e gritaram.

"Acabou!!!"

"Uau! Acabou, acabou!"

"Hahaha! Diretor, você trabalhou muito!!"

"Sim! Diretor! Você realmente trabalhou muito!"

E assim foi. A edição de 'Exorcismo', que começou em meados de março, terminou hoje, 10 de abril. Uma jornada de um mês.

"Não, vocês dois trabalharam muito. Muito obrigado. Mesmo."

Então, neste momento, o curta-metragem 'Exorcismo' foi concluído. Uma obra pela qual Kang Woojin tinha afeição e apego. Claro, foi um pequeno mal-entendido do diretor Shin Dong-chun, mas ele não sabia disso. Ele pegou seu telefone.

'Devo dizer a ele imediatamente. Ele era tão apaixonado por isso, ele vai ficar feliz.'

Ele tinha que informar Kang Woojin sobre a conclusão de seu primeiro trabalho como protagonista.