Capítulo 39

Tradutor: Dreamscribe

O PD de produção, de pé ao lado do diretor Kwon Ki-taek, respondeu ao resmungo do diretor.

"Diretor, o que você acabou de dizer? Um monstro?"

"Não."

No entanto, o diretor Kwon Ki-taek, com os braços cruzados, balançou a cabeça.

"Eu estava falando comigo mesmo."

Ele respondeu suavemente, encarando fixamente Kang Woojin na sala de interrogatório. Woojin estava gravando um corte solo para a mesma cena.

'Não haveria motivo para fazer o teste se a atuação fosse tão ultrajante. Do meu ponto de vista, ele receberá inúmeras propostas assim que este drama for ao ar.'

Woo Hyun-goo não viu a atuação de Kang Woojin? Se tivesse visto, não teria insistido no teste.

'Agora ele está em declínio, mas recusar o mestre diretor Woo Hyun-goo – ele tem tanta coragem assim ou é destemido?'

Então, o diretor Kwon Ki-taek relembrou a aparência de Kang Woojin que viu pela manhã.

'Ele não ficou maravilhado com o grande estúdio? A imagem é diferente de agora. Ele é do tipo que tem uma aparência diferente ao atuar e em tempos normais?'

Logo, o diretor Kwon Ki-taek perguntou ao PD de produção novamente.

"O que você acha daquele novato?"

O PD de produção, que também estava observando Kang Woojin, respondeu rapidamente.

"Ele é incrível; sua atuação está além de qualquer crítica. Os detalhes, é inacreditável. Quero observá-lo de perto."

"Controle da respiração, contenção, e ainda assim há explosividade. Olhe para o seu olhar. É impressionante. Ryu Jung-min, que o viu de perto, deve ter ficado atônito."

O diretor de elenco (CD) que estava com eles interveio.

"Deve ser atuação metódica. É difícil ver como atuação; parece que ele está nos mostrando o próprio personagem. Sua análise e compreensão do roteiro são excepcionais."

O PD de produção virou a cabeça.

"É a primeira vez que você o vê, CD Kim? Estou vendo-o pela primeira vez."

"Sim, também não o conheço. Honestamente, não há lugar onde ele não tenha estado em teatro, musicais ou entretenimento. Estou um pouco perplexo também; um ator como ele deveria ter se destacado... Desculpe, Diretor. Minha busca foi insuficiente."

Enquanto o CD baixava a cabeça, o diretor Kwon Ki-taek balançou a cabeça calmamente.

"Não, talvez ele só tenha surgido do nada. O PD Song saberia melhor a situação. Mas mais do que isso."

O diretor Kwon Ki-taek, que vinha alternando seu olhar entre Ryu Jung-min e Kang Woojin no set, acariciou o queixo.

"Parece que o boato de que ele elevou a qualidade da atuação é verdadeiro. Ryu Jung-min, ele superou minhas expectativas. Ele se esforçou muito."

"Sim, sua forma certamente melhorou muito."

"Isso não é apenas uma melhora na forma. Ele deu um grande passo como ator."

O diretor Kwon Ki-taek, falando calmamente, apontou para Kang Woojin com o dedo indicador.

"E provavelmente o catalisador que elevou a forma de atuação dos atores deste trabalho foi aquele recém-chegado."

"Você quer dizer o novato chamado Kang Woojin?"

"Sim. Do meu ponto de vista, não parece que Ryu Jung-min está liderando-o; mas é como se Ryu Jung-min estivesse tentando acompanhá-lo. Normalmente, os principais atores são os pilares da cena, certo? Eles guiam e apoiam o restante."

"Sim, a atmosfera, relacionamentos com a equipe, etc."

"Mas neste trabalho, o protagonista Ryu Jung-min está focado apenas na atuação, desconsiderando todo o resto. Olhe para os olhos de Ryu Jung-min. Ele está olhando em volta? Ele só está olhando para o novato à sua frente. Ele está mantendo constantemente seu personagem."

O PD de produção e o CD balançaram a cabeça. Eles estavam ouvindo e observando; Ryu Jung-min realmente parecia estar se concentrando apenas na atuação. Na imagem, o novato chamado Kang Woojin parecia estar na vanguarda. De qualquer forma, o diretor Kwon Ki-taek tinha certeza.

"Não sei toda a situação, mas parece que os atores, incluindo Ryu Jung-min, foram estimulados por aquele garoto Kang Woojin."

"Hmm-"

"Pense nisso. Estamos falando de um trabalho da escritora Park Eun-mi, e é no set do peso-pesado PD Song. Se um novato sem nome e desconhecido atua melhor, o público não notaria?"

"Isso arranharia o orgulho dos grandes astros."

"No geral, a qualidade do trabalho aumentou. Aquele recém-chegado está desempenhando um papel importante neste drama, embora eu não saiba se ele percebe isso."

Neste momento, o CD, que estava examinando o grande estúdio de filmagem, juntou-se.

"Diretor, já que você confirmou tudo, que tal irmos embora? A equipe e os empresários dos atores estão começando a olhar para cá."

Era verdade. Especialmente o lado de Ryu Jung-min estava sussurrando. Se eles ficassem mais tempo, era apenas uma questão de tempo até que ficasse barulhento. No entanto, o gentil diretor Kwon Ki-taek estava relutante em partir.

'É uma pena, eu gostaria de assistir até o fim se a situação permitisse.'

Ele tinha um forte desejo de assistir um pouco mais. Ele foi atraído não apenas por Ryu Jung-min, mas especialmente por aquele inacreditável novato Kang Woojin. Mais precisamente, ele foi atraído por sua atuação.

"A atuação daquele garoto tem o poder de cativar o olhar."

O diretor Kwon Ki-taek soltou um suspiro cheio de arrependimento, murmurando suavemente mesmo enquanto seguia em frente.

"Mas o que você estava fazendo para aparecer só agora?"

Algumas horas depois, à tarde.

A equipe de 'Profiler Hanryang' continuou filmando sem parar. Eles se reuniram de manhã cedo e agora era tarde. Exceto pelo almoço, eles estavam totalmente dedicados às filmagens e, graças a isso, conseguiram gravar muitas cenas.

No entanto.

"Equipe de iluminação! A luz está piscando aqui?!"

"Vou verificar agora mesmo!"

"Microfone boom!! PD, fique alerta!! Não pode descer e ser pego na câmera como antes!"

"Sim, sim!"

"Café, café! Por favor, reabasteçam o café aqui!"

O grande estúdio de filmagem ainda estava movimentado. O sol já havia se posto, mas a energia de dezenas de membros da equipe não era muito diferente da da manhã.

As pessoas corriam, montavam, gritavam, verificavam.

O set estava rodando sem parar. Claro, todos da equipe deviam estar cansados, mas ninguém demonstrava. Eles pareciam revigorados em vez disso.

"Nós arrasamos naquelas cenas agora, né??"

"Absolutamente, foi incrível ver Jung-min e Woojin atuarem… Ahh."

"Isso não vai ser um grande sucesso?"

"Definitivamente! Haha, podemos ganhar umas férias de recompensa depois de muito tempo!"

Desde a primeira filmagem, a atuação dos atores foi extraordinariamente boa. Isso significava que a qualidade dos visuais capturados seria alta. Isso inevitavelmente impactaria a audiência.

Portanto, os numerosos membros da equipe estavam cheios de expectativa.

Enquanto isso.

'Estou morrendo. Posso realmente morrer.'

Sentado no set da sala de investigação, Kang Woojin sentia-se quase sem alma. Claro, ele mantinha um rosto severo por hábito, mas estava gritando internamente.

'Isso é mais… muito mais intenso do que eu pensava? O que eu fiz aqui hoje? Ah, certo, atuar. Está tudo bem; acho que atuei corretamente.'

O ritmo em que as coisas se moviam era diferente de durante 'Exorcismo'. O PD Song Man-woo gritava 'corta', então imediatamente 'ação' se seguia. Depois 'corta' novamente, seguido de 'ação' novamente.

Que diabos é essa velocidade?

Ele havia se preparado para isso, mas o volume e a velocidade superaram muito suas expectativas. Foi difícil para Kang Woojin, que só era ator há dois meses, e ele não conseguia se adaptar à atmosfera urgente no set. Ele sentia como se estivesse flutuando neste vasto espaço.

Mas não havia como voltar atrás agora. Ele tinha que cerrar os dentes e aguentar.

'Ah, não sei. Vai dar certo de alguma forma à medida que eu continuar fazendo. Não vou morrer de verdade.'

O que foi afortunado foi que o personagem 'Park Dae-ri', que Kang Woojin interpretava, havia se tornado mais claro em comparação com antes, e o tempo que levava para trazê-lo à tona era quase inexistente. As falas, claro, estavam gravadas claramente. Kang Woojin estava mais uma vez grato pela habilidade do espaço Vazio.

Naquele momento,

-Swoosh.

Ryu Jung-min, que tinha acabado de terminar de verificar seu cabelo, entrou no set. Ele sentou-se no lado oposto de Kang Woojin com um roteiro na mão, e com sua aparência, Woojin endureceu ainda mais sua expressão de poker face.

"······"

"······"

Eles não tinham conversado muito desde esta manhã. Ryu Jung-min estava mantendo seu personagem, enquanto Woojin simplesmente não tinha nada a dizer. Ele se sentia estranho perto de um ator tão bonito e importante.

A equipe assistindo a isso ficou impressionada.

"Eles parecem tão sérios mesmo quando não estão filmando?"

"Ouvi dizer que atores costumam ter batalhas psicológicas uns com os outros, especialmente ao filmar cenas sensíveis."

"Oh, então ambos ainda estão engajados em uma batalha psicológica como Yu Ji-hyeong e Park Dae-ri?"

"Suponho que sim. Deve ser por isso que a atuação deles parece tão incrível."

Por outro lado, Kang Woojin estava apenas tendo uma batalha psicológica consigo mesmo. Devo fingir ler o roteiro também, já que Ryu Jung-min está lendo o dele? Graças a isso, Woojin pegou e abriu calmamente o roteiro.

'Mas está um pouco frio aqui.'

Embora fosse primavera, as noites ainda eram frias. Além disso, o próprio estúdio estava cheio de ar frio. Portanto, Kang Woojin sentia-se levemente com frio. Suas pontas dos dedos estavam tremendo ligeiramente. Mas Ryu Jung-min, que estava sentado à sua frente e olhando para Woojin, não perdeu isso.

"Park Dae-ri, não é fácil se recuperar das emoções, certo? Tremendo de emoção e tudo mais. Minha mão cãibrou mais cedo também."

De fato, o olhar aguçado de um ator de primeira linha. Mas Woojin se perguntou sobre o que ele estava falando. De repente, o que é isso de recuperação emocional? Embora ele não tenha entendido, Woojin decidiu dar a Ryu Jung-min um olhar pesado. Ele achou que era melhor dizer a verdade ali.

"Não, estou apenas com um pouco de frio."

"Está tudo bem. Um ator não pode ser perfeito em tudo. A recuperação emocional é um processo natural. Sei que você não conseguiu comparecer da última vez na festa de leitura do roteiro porque estava se recuperando."

Não, está frio, sênior. Por que você não acredita em mim? Durante a leitura do roteiro, Kang Woojin estava dormindo profundamente. Woojin ficou um pouco frustrado internamente, mas Ryu Jung-min, que não sabia disso, mostrou um sorriso agradável.

"Eu sei muito bem, então fique à vontade."

"···Obrigado pela sua consideração, sênior."

Neste momento, o PD Song Man-woo, que estava conversando com o diretor de iluminação e outros membros importantes da equipe, gritou.

"Ok! Jung-min, Woojin! Vamos ensaiar as falas da próxima cena!"

Kang Woojin, que entregou o roteiro ao gerente de estrada Jang Su-hwan, sentiu algo vagamente na situação agora pouco.

'Não é… mesmo que eu exponha o ato, as pessoas não vão acreditar, certo?'

Depois.

A primeira filmagem de 'Profiler Hanryang', na qual Kang Woojin participou, terminou tarde da noite. E um recorde foi estabelecido durante esta filmagem.

O recorde foi anunciado ousadamente pelo PD Song Man-woo na van de volta.

"Vocês sabem quantos NGs (No Goods - erros) aconteceram hoje? 15, 15 vezes. Entre eles, houve cinco que ocorreram devido a problemas de iluminação ou erros no local, e os NGs do ator foram todos dez?"

Houve muito poucos NGs. Ryu Jung-min teve 7 e Kang Woojin teve 3. No entanto, os NGs de Woojin não foram por erros, mas porque a expressão era muito intensa.

Strictly falando, Kang Woojin não cometeu erros.

Bem, ele foi quem recebeu o buff do espaço vazio, então era natural que não houvesse nenhum.

Até mesmo o protagonista Ryu Jung-min sabia disso. Graças a isso, Ryu Jung-min estava fervendo de raiva na van no caminho de volta.

"7 vezes… 5 delas foram erros de fala."

"Jung-min, 7 é um número muito pequeno, certo?"

"Kang Woojin não cometeu nenhum erro de fala hoje. Fiquei envergonhado hoje porque ele estava agindo como um sênior."

"Isso é… Kang Woojin é um pouco anormal."

"É anormal para um ator de primeira linha cometer mais erros de fala do que um novato. Irmão, por favor, acerte minhas falas hoje. Durma em nossa casa e vá."

"Eh? Ah…sim, sim."

Enquanto isso, quando Kang Woojin se despediu de Choi Sung-gun,

Choi Sung-gun exclamou.

"Woojin! Você foi o melhor hoje, o melhor! Você sabe disso, certo?! Tanto o PD Song quanto a equipe elogiaram você!"

"Ah, sim. Muitos elogios. Sim."

"Você não vai dormir muito, mas descanse bem! Você tem um stand-by amanhã de manhã às 7h, então vou te buscar às 5h!"

"Obrigado pelo seu trabalho duro."

Assim que Kang Woojin chegou em seu apartamento de um cômodo, ele desabou em sua cama sem nem trocar de roupa. Lavar-se era um incômodo. Seu corpo inteiro estava exausto. Sendo ator ou não, ele queria dormir por 24 horas completas assim mesmo.

"Ugh- É muito, muito difícil."

De qualquer forma, ele tinha que sair novamente em 5 horas e 30 minutos. Ficaria bem se ele saísse assim depois de dormir.

"Ah, eu ainda tenho que escovar os dentes pelo menos?"

Sua mente estava dizendo para ele fazer, mas o corpo de Woojin não se movia. A tensão e a pressão da cena em grande escala que ele experimentou pela primeira vez ainda permaneciam em seu corpo. Ele nem conseguia se lembrar do que fez. Era apenas filmar, filmar, filmar.

Ele não se importava mais. Kang Woojin fechou os olhos.

Naquela época.

-Brrrr, Brrrrrr.

O celular guardado no bolso de trás de sua calça vibrou longamente. Mal verificando quem chamava, não era ninguém menos que.

-Hong Hye-yeon.

Era a atriz de topo Hong Hye-yeon. Ela provavelmente queria encorajá-lo já que a primeira filmagem havia terminado.

"······"

Por alguma razão, Kang Woojin apenas olhou para a tela de seu telefone. Normalmente, ele estaria curioso e teria respondido na hora. Logo, Kang Woojin fechou os olhos e colocou o telefone de lado.

"Sinto muito, Hong Hye-yeon."

Dormir era sua prioridade agora.

No dia seguinte, de manhã cedo.

Em frente a um enorme complexo de estúdios em Ilsan. Claro, era o set de 'Profiler Hanryang', e o PD Song Man-woo estava sentado sozinho na minivan estacionada no estacionamento. Ele estava acariciando seu cavanhaque e olhando para o telefone.

Então.

-Slide.

De repente, a porta traseira da minivan abriu e um homem entrou. Era o mestre diretor Kwon Ki-taek, que também tinha vindo ao set ontem. Curiosamente, mesmo com sua aparência inesperada, o PD Song Man-woo estava bastante relaxado.

"Olá, Diretor."

"Bom ver você. Não consegui cumprimentá-lo ontem, PD."

O motivo era simples. Eles já tinham concordado em se encontrar. Graças à agenda lotada do PD Song Man-woo, o diretor Kwon Ki-taek tinha visitado novamente.

"Haha, está tudo bem. Nós dois tínhamos coisas para fazer."

"Obrigado por reservar um tempo hoje, mesmo estando ocupado."

O diretor Kwon Ki-taek, que apertou a mão do PD Song Man-woo enquanto falava suavemente. De qualquer forma, na minivan, os figurões do mundo do cinema e do drama estavam sentados cara a cara. O PD Song Man-woo começou a conversa rapidamente.

"Você conseguiu ver bem o Ryu Jung-min ontem?"

"Sim, sua forma de atuação melhorou muito."

"Isso é afortunado. Você o viu para a escalação do seu próximo trabalho?"

"Isso mesmo. Ainda é confidencial, no entanto."

"Entendo. Vou manter minha boca fechada."

O diretor Kwon Ki-taek, que balançava a cabeça lentamente, sorriu levemente.

"Mas havia aquele novato ontem, qual o nome dele, Kang Woojin."

Como se o PD Song Man-woo estivesse esperando, ele respondeu.

"Sim, Woojin. Você deve ter ficado surpreso."

"Surpreso? Não. Não consegui dormir ontem à noite, pensando naquele garoto. A razão pela qual eu queria me encontrar hoje é em parte por causa de Kang Woojin. Onde você o encontrou? Teatro? Até nosso departamento de elenco não fazia ideia."

"Eu não o encontrei tanto quanto ele caiu do céu de repente."

"···Caiu de repente? Sério? Então você quer dizer que você não o encontrou?"

"Sim. Seria preciso dizer que ele apareceu na hora certa."

"Um, se estiver tudo bem, você pode me dar alguma informação sobre aquele garoto?"

"Eu mesmo não sei muito. Woojin é um amigo envolto em um véu."

"Pelo menos isso está bem."

Logo, o PD Song Man-woo olhou para o rosto do diretor Kwon-taek por um momento e então abriu a boca. Seus olhos estavam cheios de excitação.

"Primeiro de tudo, Woojin tem atuado sozinho. Sem a ajuda de ninguém, sozinho."

"···Hmm? O que você quer dizer? Sozinho?"

O magnata do drama infectou o magnata do cinema com seu mal-entendido.

"Você verá se investigar, mas Woojin não tem conexões na cena de atuação doméstica. É quase certo que ele é autodidata."

"···?"

PD Song Man-woo era a origem¹.

Enquanto isso, na van de Kang Woojin.

A van transportando Kang Woojin e sua equipe, incluindo Choi Sung-gun, está descendo a estrada. Naturalmente, seu destino era o grande set de 'Profiler Hanryang'.

Na van, Kang Woojin estava.

"…….."

Embora ele estivesse olhando cinicamente pela janela, mas por dentro estava abatido. Ele estava privado de sono. Independentemente disso, Choi Sung-gun no banco do passageiro e a estilista Han Yejung tinham alto poder de combate. Eles tiveram uma conversa profunda sobre a filmagem de hoje.

Então.

"Ah, é verdade. Woojin."

Choi Sung-gun no banco do passageiro virou-se e chamou Kang Woojin.

"Sinto muito por incomodá-lo enquanto você está pensando no roteiro, mas recebi isto."

Ele entregou a Woojin um pacote de papéis, e Kang Woojin recebeu o pacote e perguntou em voz baixa.

"Obrigado. Mas o que é isso?"

Choi Sung-gun, que estava sorrindo, deu uma resposta simples.

"Você me pediu para conseguir, certo? Um cenário japonês."

*****

Notas do Tradutor:

1) Origem aqui significa que ele é a origem do mal-entendido

*****