Capítulo 38
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Os olhos de Park Dae-ri, encarando Yu Ji-hyeong, estavam calmos, como um lago matinal envolto em névoa. Estavam imóveis, sem um tremor, e a temperatura era ambígua, morna.
No entanto, eram intensos e perigosos.
Não agressivos, mas o suficiente para evocar medo. Mergulhar um pé naqueles olhos profundos era sentir-se sendo sugado infinitamente. Quanto mais se debatia, mais profundo e infinito parecia.
Aqueles olhos de Park Dae-ri mudaram a atmosfera na sala de interrogatório.
Cem palavras eram desnecessárias. Com apenas um olhar, desprovido de qualquer pretenção, o personagem de Park Dae-ri tornou-se claro. Com isso, Yu Ji-hyeong, ou melhor, Ryu Jung-min, que estava sentado à sua frente, quase suspirou involuntariamente.
'Você é verdadeiramente sem fundo.'
Havia até um sentimento de admiração pelo monstro sentado à sua frente.
'Como você pode mostrar um olhar tão denso em tão pouco tempo? Exatamente... há quanto tempo você vem se aprimorando e se lapidando sozinho?'
Seja como um ator de topo ou como Yu Ji-hyeong, o atual Park Dae-ri era digno de admiração. Seja ele um inimigo ou um ator a ser desafiado, ele era incrível. E Ryu Jung-min entendia isso porque seu oponente era Kang Woojin. Não, ele não tinha escolha a não ser entender.
Esse deve ser um poder exclusivo de Kang Woojin.
Ele já tinha visto isso durante a leitura do roteiro também. A atuação altamente detalhada que engole todos como o próprio personagem, excedendo a vivacidade, como se ele trouxesse o personagem à vida. Uma versatilidade que supera o método. Infelizmente, Ryu Jung-min não tinha essas coisas.
Portanto,
'Foque e olhe diretamente nos olhos dele.'
Ryu Jung-min firmou sua determinação. Ele estava no meio de uma guerra silenciosa e sem som. Agora, ele não podia recuar, especialmente porque, como Yu Ji-hyeong, era o quadro que ele havia pintado.
'Manda ver.'
Yu Ji-hyeong olhou diretamente nos olhos bizarros de Park Dae-ri. 'Eu não me importo com esses seus olhos vazios, então vá em frente e fique com mais raiva.'
"Ah."
Yu Ji-hyeong riu baixinho após proferir a palavra curta.
"Desculpe, isso não é conversa trivial. Eu cometi um erro."
"……"
Seu tom estava em algum lugar entre escárnio e desculpa sincera, mas Park Dae-ri não reagiu muito. Pela primeira vez, ele reconheceu Yu Ji-hyeong, sentado do outro lado, como um inimigo.
É, você é um pouco melhor. Acho que você não é um fantoche.
Park Dae-ri curvou seus lábios.
"Não, falar sobre minha irmã que cometeu suicídio. Você está certo; é trivial."
Houve silêncio por cerca de 10 segundos. Tanto Yu Ji-hyeong quanto Park Dae-ri apenas olharam um para o outro. O silêncio foi quebrado pelo diretor Song Man-woo, que se levantou de repente. Ele gritou alto.
"Corta!! Ok!!"
Graças a isso, Kang Woojin se assustou.
'Eu levei um susto, quase gritei, "Mãe."'
Felizmente, ele conseguiu manter sua compostura. Sem saber disso, o diretor Song Man-woo exclamou,
"Ótimo, foi bom! Vocês dois arrasaram!"
Depois de jogar seu megafone de lado, ele correu direto para o cenário da sala de investigação.
"Que diabos? Vocês dois estavam rangendo os dentes desde o primeiro corte??!"
O diretor Song Man-woo entusiasticamente fez sinal de positivo para ambos os atores, seu rosto iluminado de satisfação. Valeu a pena. Mesmo para um peso-pesado de drama, a cena de agora foi uma das melhores atuações. Não era um corte que o diretor via com frequência.
"Hahaha! É por isso que eu não consigo parar de dirigir??!"
O mesmo valia para as dezenas de membros da equipe reunidos no set.
"···Eles são loucos, os dois?"
"Pois é. Eu achei que ia sufocar até a morte."
"Por que o nível de atuação está tão alto desde o início das filmagens?"
A equipe de direção, a equipe de filmagem e outros estavam ocupados cobrindo suas bocas ou cuspindo seu choque. Ninguém conseguia acreditar na atuação que acabaram de ver.
"Você viu a última atuação com os olhos do Woojin? Realmente me deu arrepios. Se fizermos um close-up, acho que os espectadores ficarão apavorados, né?"
"Jung-min também foi ótimo; ambos estavam tendo uma batalha psicológica. Uau – o sentimento do roteiro foi capturado tão vividamente."
A empolgação da equipe era compreensível. Era a primeira cena no primeiro dia de filmagem, e a dor que eles suportaram preparando parecia ter sido lavada por aquela única cena.
Por quê?
"Se nós nos sentimos assim assistindo, o que os espectadores vão pensar? Eles ficarão completamente atraídos??"
Era a expectativa de algo extraordinário. As dezenas de membros da equipe no set trabalhavam apenas por esse resultado.
Enquanto isso, a área de espera dos atores também estava agitada.
A equipe de Ryu Jung-min elogiou seu ator e Kang Woojin. Foi semelhante com a equipe de Kang Woojin. Claro, Choi Sung-gun estava apenas de pé com os braços cruzados, sorrindo.
'Kang Woojin, ele pode se tornar o topo no menor tempo da história. Vou encurtar esse tempo ainda mais.'
O recém-chegado road manager Jang Su-hwan e a estilista Han Ye-jung não conseguiam fechar a boca.
"Uau! Insano! A atuação do Woojin é realmente incrível?!! Demais."
"···Sim, é verdade. Já vi muitos atores de topo da equipe da Hye-yeon, mas esta é a primeira vez que vejo esse nível. Woojin é muito bom em atuar."
Nesse ponto, o diretor Song Man-woo no set estava rapidamente orientando os dois atores. Ele queria manter essa emoção e tensão.
"Vamos tentar de novo do mesmo jeito. Vamos arrasar na tomada, mas vou pegar uma tomada melhor. Depois disso, vamos fazer um corte solo da mesma cena."
Tanto em dramas quanto em filmes, as cenas são filmadas de vários ângulos: duas pessoas conversando juntas, depois cada personagem separadamente, e à distância. A cena muda de uma conversa para um indivíduo, depois de volta para um plano de duas pessoas de uma conversa.
Isso é para mostrar ao espectador a expressão do personagem para reduzir o tédio ou aumentar a tensão.
De qualquer forma, a filmagem prosseguiu rapidamente.
"A- Ação!"
Tomada solo de Ryu Jung-min.
"Corta! Ok! Agora, Woojin!"
Tomada solo de Kang Woojin.
Ou de um pouco acima e atrás dos personagens, etc. Graças à ambição do diretor Song Man-woo, até cortes que não estavam no storyboard foram adicionados. Claro, isso aumentaria a qualidade.
'Uau, eles estão filmando tudo isso?'
Para Kang Woojin, que estava experimentando um drama de grande escala pela primeira vez. Foi avassalador.
"Eu vou morrer depois dessa filmagem de drama?"
A filmagem tinha acabado de começar.
Uma hora depois, dentro da sala de investigação, Park Dae-ri e Yu Ji-hyeong enfrentaram um ao outro. Os cantos da boca de Park Dae-ri estavam levantados, mas ele não estava feliz. Ele estava encarando Yu Ji-hyeong com seus olhos, mas ele não estava apenas olhando para ele.
Ele estava considerando tudo, incluindo Yu Ji-hyeong.
Park Dae-ri, revirando seus olhos escuros discretamente. Yu Ji-hyeong está segurando uma caneta. É bem longa. Devo esfaqueá-lo no pescoço com isso? Minhas mãos estão livres agora. Devo esmagar a cabeça dele com a cadeira? A cada segundo, o coração de Park Dae-ri esfria, mas seu cérebro trabalha rápido.
Ele desenrola uma consciência desalinhada, calma e racionalmente.
"……"
Os dedos de Park Dae-ri se contraem levemente. Impulso, desejo, luxúria, ganância. Essas sensações se espalharam por todo o corpo de Park Dae-ri e atingiram suas regiões inferiores. Park sentiu excitação.
A excitação da carne.
Ah—Qual seria a expressão daquele homem quando a morte estivesse diante dele? Neste momento, cores foram pintadas no campo de visão de Park Dae-ri. Claro, apenas nos olhos de Park Dae-ri.
Todo o resto estava cinza.
Linhas pretas foram desenhadas na silhueta de uma pessoa, e todas as expressões faciais ficaram preenchidas com cinza. Mas Park Dae-ri tinha que aguentar. Ele tinha que esconder. Ele apenas olha para Yu Ji-hyeong.
Então Yu Ji-hyeong sorriu e estendeu a mão.
"Não, não, desculpe."
"Tudo bem. Já que tudo é trivial de qualquer maneira. Incluindo minha irmã. De qualquer forma, todos os humanos não são iguais quando picados, certo? Seja o bife em um hambúrguer ou um humano, não há diferença real."
"Oh, isso é assustador."
"É apenas uma piada."
Como se estivesse esperando, Yu Ji-hyeong inclinou-se para frente. Certamente, Park Dae-ri mudou um pouco agora. Então ele controla a situação.
"Você parece confortável, aqui na sala de interrogatório. Você está confortável?"
"Eu sou educado com os detetives. Eu os respeito. Acho que eles me entendem. Então situações desconfortáveis não surgem."
"O assassinato também foi confortável?"
Em resposta à pergunta, Park Dae-ri juntou as mãos. Essa postura dá legitimidade ao que ele está dizendo, sua maneira de expressar seriedade.
"Matar uma pessoa é difícil. Não é fácil criar uma obra de arte adequada. Os outros não sabem e falam o que querem. Perverso, lixo, morra, a pena de morte é a resposta."
"Essas são coisas geralmente corretas de se dizer."
"Mas depois de tudo isso, eles perdem o interesse depois de apenas dois dias. O que devo almoçar hoje? Isso se torna mais importante. Então, o ato de assassinato em si é difícil, mas a repetição é confortável. Isso respondeu à sua pergunta?"
Park Dae-ri sorriu e bateu em um arquivo grosso na frente de Yu Ji-hyeong com seu dedo indicador.
"Minhas informações estão naquele arquivo? O que tem aí dentro?"
Ele mudou de assunto. Yu Ji-hyeong sabia da intenção de Park Dae-ri. Então ele naturalmente teve que aceitar e dar-lhe um choque novamente.
"Bem, tudo? Claro, também fala sobre sua irmã."
"Essas coisas e o eu atual estão ajudando? Você tem que me entender para pegar o verdadeiro culpado."
Vendo Park Dae-ri, que recuperou sua compostura novamente, Yu Ji-hyeong suspirou profundamente e abriu o arquivo. Como se fosse um incômodo. No entanto, seus olhos capturam o olhar e a postura de Park Dae-ri.
"Psicopata. À primeira vista, você pode ser julgado como um psicopata, mas na minha visão, você parece ser uma categoria que combina um sociopata também. Impulsivo, mas calmo. Você consegue controlar sistematicamente os impulsos dependendo do oponente e da situação? É por isso que você mostra perícia em assassinato."
"Entendo."
"Geralmente, sociopatas, ao contrário de psicopatas, muitas vezes se manifestam devido ao ambiente em que foram criados. Então eu examinei minuciosamente sua vida. Foi cansativo, já que é algo que não costumo fazer."
"…"
Yu Ji-hyeong virou lentamente uma página.
"Seu pai era viciado em jogos de azar e álcool e sofria diariamente com violência, certo? Isso é uma ocorrência comum. O alvo do seu pai não era você, mas sua mãe e sua irmã. Talvez aquelas duas tenham protegido você desesperadamente?"
"Não, atacar os fracos é senso comum."
"Mas sua irmã não conseguiu suportar. Ela cometeu suicídio no ensino médio."
Virando outra página.
"Sua mãe morreu instantaneamente quando seu pai bêbado colidiu em um poste de luz. Era uma estrada desolada tarde da noite sem pedestres ou carros. Circunstancialmente, sua mãe provavelmente foi forçada a andar de carro. Seu pai não morreu instantaneamente, mas morreu lá. O resultado foi encerrado como um acidente de trânsito."
Embora sua vida estivesse sendo desmontada, Park Dae-ri ainda tinha um sorriso fraco. Yu Ji-hyeong suspirou baixinho e colocou um cigarro na boca.
Mas quando olhei de perto para os registros do incidente na época, algo estranho se destacou. Sua mãe morreu instantaneamente no carro, mas seu pai rastejou para fora antes de morrer. Mas havia pequenos sinais de resistência."
"…"
"Bem, é um caso antigo, e não há evidências, então foi encerrado como está. Mas é estranho. Naquele momento de confusão, ao que ele estava resistindo?"
De repente, Yu Ji-hyeong inclinou-se perto de Park Dae-ri do lado oposto.
"Desde o início, você era um psicopata e, tendo experimentado uma vida infernal, você alimentou tendências sociopatas. O que você estava fazendo naquela época?"
Ele apontou para Park Dae-ri com seu dedo indicador.
"O prazer de matar em série foi despertado pelo seu pai, certo? Não foram cinco assassinatos, mas seis."
De repente, a expressão de Park Dae-ri ficou rígida. Seus olhos, como pedra, estavam imóveis, simplesmente encarando diretamente o rosto de Yu Ji-hyeong, que tinha chegado perto. As emoções de Park Dae-ri se intensificaram.
Logo, o olhar de Park desceu.
Ele tinha visto a caneta que Yu Ji-hyeong tinha guardado entre os arquivos, e depois de olhar para a caneta por um momento, Park Dae-ri novamente vestiu seu sorriso e sussurrou para Yu Ji-hyeong.
"Sabe, todos os meus trabalhos conhecidos pelo mundo. Você acha que é só isso?"
A voz de Park Dae-ri tornou-se ainda mais suave.
"Você não acha que há coisas que não foram reveladas?"
Então ele sorriu e agarrou o colarinho de Yu Ji-hyeong, furioso. Foi uma ação deliberada.
"Seu filho da puta!!!"
Era desconfortável ficar na sala de interrogatório por mais tempo. Ele precisava sair. Os detetives correram, subjugaram Park Dae-ri e o algemaram novamente. Park Dae-ri resistiu ferozmente até ser arrastado para fora da sala de interrogatório.
O interessante foi.
– Vupt.
Assim que ele saiu para o corredor, sua resistência parou de repente. Além disso, Park Dae-ri até pediu desculpas aos detetives que o seguravam. Sua voz estava calma.
"Desculpe por fazer uma cena."
"···O quê??"
Nesse ponto, a câmera principal deu um zoom para um close-up do rosto de Park Dae-ri. Logo, Park Dae-ri, que estava ligeiramente curvando a cabeça e sorrindo, pensou em Yu Ji-hyeong e murmurou para si mesmo.
A mente de Park Dae-ri estava cheia da imagem fugaz de seu pai lutando.
"Ele é minucioso; como ele descobriu?"
Enquanto isso,
Um homem, em algum lugar no set, assistindo à atuação de Park Dae-ri, não conseguia esconder sua surpresa.
'Aquele... ator. Ele não é o novato desta manhã?'
Era o diretor Kwon Ki-taek, um mestre mascarado. Ele estava intrigado desde que o ator que interpretava Park Dae-ri entrou pela primeira vez no set da sala de interrogatório. Aquele novato, que tinha olhado para o grande set com espanto pela manhã, agora estava se preparando para estar na mesma cena que Ryu Jung-min, como se ele fosse um ator coadjuvante.
Por quê? Por que aquele novato desconhecido estava sendo escalado na mesma cena que Ryu Jung-min?
Como diretor Kwon Ki-taek, ele achou difícil entender. O novato tinha maquiagem completa e figurinos perfeitamente preparados, e até tinha sua própria câmera. Mas não importava como ele olhasse, aquele novato era um rosto que ele nunca tinha visto antes.
'Será que... ele é de uma agência poderosa?'
Era comum nesta indústria empurrar um ator desconhecido junto com uma estrela de topo. Portanto, o diretor Kwon Ki-taek teve um pensamento semelhante. Mas não demorou muito para que esse pensamento virasse 180 graus.
'Ryu Jung-min está lutando para não ser ofuscado. O que há com este novato.'
Ele não poderia ter sido apenas um ator figurante. Um monstro fazendo o ator de topo lutar. Aquele novato estava agora sozinho sobrecarregando esta cena enorme com sua atuação. O fato de que o peso-pesado diretor Kwon Ki-taek não conseguia tirar os olhos dele era a prova.
'...Um novato? Não, aquela atuação não é de um novato. Quem diabos ele é? Alguém que está no teatro há muito tempo?'
O diretor Kwon Ki-taek, encarando intensamente a atuação de Park Dae-ri, chamou o produtor da empresa de filmes.
"Ei, descubra o nome daquele garoto."
"O quê? Ah, sim. Eu estava pensando em verificar eu mesmo. A atuação dele é insana."
Então o produtor se moveu silenciosamente e perguntou algo a um membro da equipe de produção. Ele retornou alguns minutos depois.
"Diretor."
O produtor sussurrou para o diretor Kwon Ki-taek.
"O nome do ator é Kang Woojin."
"Kang Woojin?"
"Sim."
"Espere um minuto, Kang Woojin? Kang... Woojin."
O diretor Kwon Ki-taek, por algum motivo, continuou repetindo o nome Kang Woojin. A razão era simples.
"Tenho certeza – já ouvi esse nome em algum lugar."
Era um nome familiar. Então lhe ocorreu. De repente, o diretor Woo Hyun-goo, agora caído em desgraça, veio à mente do diretor Kwon Ki-taek.
Especificamente, foi a maldição que o diretor Woo Hyun-goo cuspiu quando eles se encontraram em um restaurante chinês de alto nível.
'Um zé-ninguém chamado Kang Woojin recusou meu teste. Aquele bastardo. O nome dele é Kang Woojin······'
De repente, os olhos do diretor Kwon Ki-taek se arregalaram.
"Sim, aquele zé-ninguém rude."
É isso mesmo. Aquele zé-ninguém rude estava neste set. Os fios estavam conectados em um lugar estranho. Claro, o ator chamado Kang Woojin não conhecia o diretor Kwon Ki-taek.
Então, o diretor Kwon Ki-taek, que estava sorrindo ligeiramente, voltou seu olhar para Kang Woojin no set.
"Valeu a pena recusar aquele teste.."
E então, lembrando-se do diretor Woo Hyun-goo, ele murmurou suavemente.
"Já que você empurrou um teste para esse tipo de monstro, é natural que seja recusado."