Capítulo 37

Tradutor: Dreamscribe

Dentro de um estúdio de filmagem em um armazém alto e enorme. A diferença dos dias de 'Exorcismo' era, literalmente, como o céu e a terra. Woojin estava genuinamente impressionado. O que poderia estar sendo preparado dentro de um armazém tão grande e espaçoso?

"Eles até filmam dramas em um armazém de logística tão grande-"

Além disso, o número de membros da equipe era tremendo.

A equipe de iluminação correndo de um lado para o outro com equipamentos, a equipe de filmagem movendo cuidadosamente as câmeras, a equipe de direção cobrindo todo o cenário com o storyboard da filmagem, e a equipe de objetos movendo vários adereços em uma van, e assim por diante.

Havia, aproximadamente, mais de 60 pessoas. Com a adição dos atores e de suas equipes de gerenciamento, passaria facilmente de 100 pessoas.

'Todas essas pessoas vão assistir à minha atuação?'

A energia da equipe era diferente da época da leitura do roteiro.

Mesmo naquela época, havia cerca de cem pessoas, mas não havia movimento, então era estático. No entanto, isso era como um campo de batalha, e era o primeiro dia de filmagem, então quão nervoso você ficaria?

Graças a isso, Kang Woojin,

"Oh, caramba[1]. Isso é um pouco avassalador."

Suas veias começaram a pulsar por todo o corpo, junto com seu coração. Esse era um tipo diferente de nervosismo. Sim, estava perto da tensão. Em meio a toda essa grandiosidade, ele precisava atuar diante de centenas de olhos atentos.

Para Woojin, que era quase uma pessoa comum, era normal que sua respiração ficasse mais rápida.

Ainda assim,

'Ufa... respira fundo, respira fundo. Apenas pense em todos eles como gatos e cachorros. É só isso que precisa.'

Woojin já havia terminado seu aquecimento em 'Exorcismo'. Por isso, ele acalmou seu coração que batia furiosamente.

Por volta dessa época,

-Vupt.

Duas pessoas juntaram-se a Kang Woojin, que observava o cenário do estúdio. Eram o gerente de estrada Jang Su-hwan e a estilista Han Ye-jung. Han Ye-jung, com mechas verdes em seu cabelo curto, olhou para o inexpressivo Kang Woojin.

'Por que ele está tão calmo? Ele não está nem um pouco nervoso? Que peculiar.'

Então, o corpulento Jang Su-hwan exclamou de forma um tanto atrevida.

"Uau, caramba[1]. Esse lugar é enorme, não é?! Você está bem, Woojin Hyung? Estou nervoso, é minha primeira vez em um set de verdade, estou nervoso!"

Embora sua voz ainda não tivesse amadurecido, era alta. Olhando para ele, o inexpressivo Kang Woojin respondeu internamente.

'Camarada, eu também estou nervoso.'

Mas, externamente, ele permaneceu calmo.

"Eu também estou nervoso."

"Eh? Mas você parece tão calmo??! Ah! Talvez você esteja fingindo estar nervoso por minha causa?"

Por que eles interpretam por conta própria depois que eu disse que estava nervoso? No entanto, Woojin desistiu de explicar. Em vez disso, ele demonstrou compostura.

"Vai ficar tudo bem logo."

"Sim! Vou respirar fundo secretamente."

Choi Sung-gun, que estava ao telefone em algum lugar, apareceu rindo.

"Muito bem, vamos entrar!"

Com isso, a equipe de Kang Woojin entrou no grande estúdio.

O cenário do estúdio era ainda mais enorme por dentro do que por fora. Não era apenas vasto, mas também, como dizer, bastante espetacular? Diferentes cenários para filmagem estavam dispostos em cada seção. Dezenas de membros da equipe circulavam por esses cenários.

Ao redor deles, câmeras e iluminação estavam sendo meticulosamente configuradas.

Kang Woojin estava ocupado absorvendo este mundo de uma dimensão diferente. No entanto, ele não tinha muito tempo. Porque o PD Song Man-woo se aproximou assim que ele chegou. Ele colocou a mão no ombro de Woojin e sorriu.

"Você chegou? Sr. Totem Kang."

"Sim?"

"Não, não, só brincadeira."

Logo, a equipe de Kang Woojin, incluindo Choi Sung-gun, cumprimentou o PD Song Man-woo, e o PD Song fixou os olhos em Choi Sung-gun.

"Vocês chegaram cedo, CEO Choi? São os primeiros entre os atores."

"Hahaha, nosso Woojin é um novato, não é? Ele precisa chegar primeiro."

O olhar do diretor Song moveu-se para o calmo Kang Woojin.

"Certo, um novato. Ou será? Estou um pouco confuso."

Ao mesmo tempo, Choi Sung-gun também concordou rindo.

"Sim, é verdade. Ele é um novato, mas, por outro lado, não é."

Jang Su-hwan e Han Ye-jung, que recentemente se juntaram à equipe de Kang Woojin, inclinaram a cabeça. Eles ainda não tinham experimentado Woojin. Independentemente disso, o PD Song passou para o tópico principal.

Ele começou a explicar para Woojin enquanto mostrava o storyboard da filmagem.

"Woojin, cerca de metade da agenda de hoje é Park Dae-ri, então tenha isso em mente."

Em outras palavras, a filmagem de Kang Woojin continuaria implacavelmente. De fato, o storyboard de hoje continha muitos cortes de 'Yu Ji-hyeong' e 'Park Dae-ri'.

Dramas não podem ser filmados sequencialmente a partir da cena 1 no roteiro.

Considerando a situação, as rotas dos atores e seus horários, o roteiro da filmagem é elaborado, e eles filmam aleatoriamente de acordo com ele. O PD Song organizará isso na edição final.

Portanto, nem Hong Hye-yeon nem outros atores principais e coadjuvantes estão participando da filmagem hoje. De acordo com o plano, eles se juntariam a partir de amanhã.

"Ok, Woojin deve se maquiar primeiro, e experimentar o figurino também. A estilista pode vir comigo para verificar o figurino de Park Dae-ri?"

"Sim, PD."

Naquele momento, o PD Song Man-woo, que se lembrou do convidado que chegou secretamente ao local, continuou a falar.

"Pode haver uma surpresa para Woojin hoje. Não, tenho certeza disso."

Ele deu um tapinha no ombro de Kang Woojin.

"O carro velho vai embora, e o carro importado chega[2], exatamente esse tipo de sentimento?"

Claro, Woojin perguntou casualmente de volta.

"O que você quer dizer?"

O sorriso de PD Song Man-woo se aprofundou.

"Significa que um carro importado está no local."

Alguns minutos depois.

Uma grande van preta chegou ao estacionamento do estúdio de filmagem. Era a van do ator principal de 'Profiler Hanryang', Ryu Jung-min. Dentro do carro, Ryu Jung-min, com cabelo com permanente estilo 'baby' como seu personagem, estava sentado com os olhos fechados.

"..."

Ele não estava dormindo. Ele estava controlando sua mente, incluindo a regulação da respiração. Logo, o ator de alto nível Ryu Jung-min, cuja mente estava cheia de pensamentos sobre atuar, abriu lentamente os olhos fechados.

Ainda mais.

-Vupt.

O roteiro que ele acabara de abrir estava gasto de tanto que ele o tinha lido. O roteiro estava cheio de anotações por toda parte. Era um vestígio de sua análise. Cerca de 5 minutos depois.

"Irmão."

Ryu Jung-min, que estava olhando o roteiro e regulando sua respiração, chamou seu gerente e sua equipe. Ele estava pronto para ir ao set.

"Vamos."

-Chocalho!

Então, Ryu Jung-min e sua equipe de cerca de seis pessoas caminharam até o cenário do estúdio. A expressão de Ryu Jung-min era um tanto solene. Embora ele esteja em sets há mais de uma década, hoje parecia diferente.

Um olhar de determinação estava nos olhos do alto Ryu Jung-min.

À primeira vista, ele parecia um soldado prestes a ir para a batalha. Não era uma comparação incorreta.

'Faz tempo que não me sinto assim.'

O Ryu Jung-min de hoje estava pronto para dar tudo de si na atuação.

'Não tenho certeza se posso superar Park Dae-ri, mas não estou pensando em ser derrotado.'

Pelo menos ele tinha que travar uma luta equivalente a 'Park Dae-ri'. Ele ficou claramente impressionado durante a leitura do roteiro, mas hoje, Ryu Jung-min parecia determinado a não deixar isso acontecer.

Não era apenas por causa de seu orgulho como ator de topo.

'Se eu for empurrado para trás por Park Dae-ri desde o início, os sentimentos emocionais ao longo das quatro partes serão todos em vão.'

Também era importante para 'Yu Ji-hyeong', o personagem que ele estava interpretando.

Atores que são bons em atuar mantêm as emoções do personagem mesmo quando não estão filmando, e eles ficam de olho em seus colegas mesmo fora da câmera. Isso é então refletido no próximo corte da atuação.

Ao encontrar um personagem forte como Park Dae-ri, ele precisava se concentrar ainda mais.

Em outras palavras, Ryu Jung-min tinha planos de observar, entender, analisar e dissecar o comportamento de Park Dae-ri durante a filmagem. Para borrar a fronteira entre a realidade e a atuação.

Portanto, Ryu Jung-min.

-Vupt.

Assim que entrou no cenário do estúdio, ele cumprimentou casualmente a equipe e procurou Woojin primeiro. Onde ele está? No momento, Kang Woojin era um inimigo para Ryu Jung-min. Então, Ryu Jung-min encontrou Woojin em um local ligeiramente isolado. Era a área de espera do ator preparada pela equipe.

'Como sempre, a atmosfera é tensa, esse cara.'

Ryu Jung-min, que havia avaliado o rosto severo de Kang Woojin, aproximou-se dele.

"Olá."

Ao cumprimento de Ryu Jung-min, Woojin, que virou a cabeça, levantou-se indiferente e curvou a cabeça.

"Olá, veterano."

"...Ah, sim."

Embora ele fosse de fato um veterano, a palavra 'veterano' fez Ryu Jung-min se sentir estranho.

'Eu deveria estar indo melhor do que você para ser considerado um veterano.'

Ryu Jung-min sentou-se casualmente ao lado de Kang Woojin e abriu seu roteiro.

"Woojin, como você está se sentindo?"

"Estou bem."

Talvez porque ele o reconheceu como Park Dae-ri? Ryu Jung-min começou a se incomodar com tudo sobre Kang Woojin.

"O quão 'bem' é 'bem'?"

"Como de costume."

"Ah- Como de costume."

"Sim."

Quanto mais ele o via, mais misterioso o ator parecia. Tudo era um ponto de interrogação. Seu passado opaco era uma coisa, e o fato de ele ter dominado aquela atuação maluca sozinho era outra. Ryu Jung-min abaixou lentamente o olhar para o roteiro e pensou.

Kang Woojin era de fato um ator fascinante.

Ele comete erros (NG - no good take)? Pelo contrário, se eu cometer erros? Como ele lida com outros papéis? Ou,

'Como ele reagiria aos meus improvisos?'

Ryu Jung-min estava se tornando cada vez mais determinado. Ele queria entrar rapidamente no set e travar uma batalha psicológica com o Park Dae-ri sentado ao lado dele. Ele estava ficando impaciente.

'Ah, certo, atuar tem esse tipo de diversão. Eu me lembrei por causa de Kang Woojin.'

Ryu Jung-min estava gostando de atuar insanamente depois de vários anos.

Naquele momento.

"Jung-min! Woojin!"

O assistente de direção chamou os dois atores.

"O PD quer que vocês façam um ensaio!!"

Kang Woojin e Ryu Jung-min levantaram-se ao mesmo tempo. Ryu Jung-min, que estava caminhando à frente, olhou para trás, para Woojin, e deu um pequeno sorriso.

"Não serei fácil hoje?"

Ele estava falando sobre atuar. Por outro lado, Woojin manteve uma expressão neutra e permaneceu em silêncio, mas estava cheio de perguntas por dentro.

'O que esse cara está falando?'

Ao mesmo tempo, ele ficou impressionado com a compostura do ator de topo.

'Parecia uma cena de um filme agora há pouco.'

Antes do início da filmagem.

A maquiagem para os atores principais, como Kang Woojin e Ryu Jung-min, foi feita, e a câmera, as luzes e o áudio foram ajustados. De repente, a primeira configuração de filmagem estava completamente pronta. Dezenas de membros da equipe que estavam espalhados pela zona de filmagem desapareceram como uma maré vazante.

Em meio a isso, o PD Song Man-woo, que estava sentado em seu lugar,

"......"

estava olhando atentamente para o monitor, mesmo que a filmagem não tivesse começado ainda. Ele estava claramente observando Kang Woojin no monitor.

"A dignidade é amplificada várias vezes com a maquiagem e o figurino."

Kang Woojin, neste momento, da cabeça aos pés, estava totalmente transformado em seu personagem, Park Dae-ri. Com o cabelo despenteado, maquiagem levemente cansada, moletons e jeans comuns, etc.

Ele estava pensando no momento,

'Ufa- O clima é totalmente diferente dos tempos de 'Exorcismo'. Está me deixando louco.'

Ele não estava se sentindo muito bem. O momento finalmente chegou. Talvez porque as centenas de olhos atentos fossem tão intensos, uma pressão diferente da época da filmagem de 'Exorcismo' atingiu Woojin. Não havia consideração. Era estranho e rude.

"Ugh, estou me sentindo um pouco enjoado."

A expressão no rosto de Kang Woojin não era para o personagem; estava realmente vindo dele. Seu coração batia sem parar. Calafrios se espalhavam por todo o seu corpo. Arrepios continuavam a aparecer.

A atmosfera opressiva no set. É incrivelmente pesada.

Como se oprimir seu espírito não fosse o suficiente, a grandiosidade e a seriedade deste grande set, e os olhares de dezenas de membros da equipe, prendiam ainda mais Kang Woojin. E as grandes câmeras desconhecidas? Woojin se sentia como um verdadeiro criminoso.

Quando vou me acostumar com essa sensação?

Não, será que consigo me acostumar? De repente, Woojin admirou Ryu Jung-min, que estava sentado calmamente. Ryu Jung-min estava sentado dentro de um cenário projetado como uma sala de interrogatório. Ele era um verdadeiro profissional.

'Por outro lado, estou apenas imitando um profissional.'

Parado ao lado do cenário de interrogatório, Kang Woojin forçou a saída de seu medo da atmosfera intensa. Ele aceitou a realidade. Embora o exterior possa conter um conceito, a atuação é real. Claro, é um presente do espaço vazio, mas é vivenciado por Kang Woojin.

Anime-se; é uma cena criada por dezenas de profissionais suando e trabalhando duro.

Neste momento,

-Clang!

Algemas foram colocadas nos pulsos de Kang Woojin por um membro da equipe.

A primeira cena de filmagem de 'Profiler Hanryang' hoje era a história depois que Park Dae-ri confessou por conta própria. Após sua aparição maluca, o mundo vira de cabeça para baixo. Notícias, artigos, pessoas; todos se concentram no incidente.

A autoconfissão de um assassino em série não resolvido e o verdadeiro criminoso oculto.

Então, a polícia e os promotores estão se esforçando ao máximo. A nação inteira está assistindo. E no centro de tudo estava o profiler 'Yu Ji-hyeong'. Ele analisa minuciosamente o passado de Park Dae-ri e suas pistas até o presente. E esta cena era o segundo encontro entre Yu Ji-hyeong e Park Dae-ri.

Então, era natural para Woojin usar algemas.

No entanto, Kang Woojin,

"......"

usou as algemas como um gatilho. Assim que o pedaço frio de metal preencheu seus pulsos, ele trouxe à tona o Park Dae-ri implantado.

O ponto de partida foi uma emoção desagradável.

As emoções de Park Dae-ri, gravadas pelo espaço vazio, desenvolveram-se em sensações, e essas sensações despertaram emoções e razão. Logo, a aura de Kang Woojin se transformou. Olhos escuros, profundos e incognoscíveis, cheios de loucura.

Ele se tornou Park Dae-ri.

Ao mesmo tempo,

-Vupt.

Um ator coadjuvante interpretando um detetive moveu-se para perto do algemado Park Dae-ri. Park Dae-ri olhou para ele. O detetive coadjuvante estremeceu um pouco. Era mais assustador porque não havia expressão.

Neste momento,

-Clap!

Um membro da equipe gritou o número da cena na frente da câmera principal e bateu a claquete.

"Oi-"

O PD Song Man-woo, com um cavanhaque, gritou no megafone.

"Ação!!"

Isso significava que a filmagem de 'Profiler Hanryang' havia começado oficialmente. Então a câmera capturou Yu Ji-hyeong com o cabelo com permanente estilo 'baby' na sala de interrogatório. Há um arquivo grosso na frente dele. Yu Ji-hyeong, aparentemente cansado, esfregou os olhos.

"Ufa, isso está ficando grande. Por que aceitei esse caso?"

Ele estava reclamando naturalmente. Então a porta da sala de interrogatório levemente escura se abriu. Um detetive e Park Dae-ri entraram. O detetive sentou Park Dae-ri, ainda algemado, à frente de Yu Ji-hyeong.

Yu Ji-hyeong suspirou levemente e olhou para Park Dae-ri.

O Park Dae-ri de hoje não tem o humor que ele tinha quando o vi pela primeira vez. Como devo descrevê-lo? Parecia que não havia cor em seu rosto. É assim que Park Dae-ri era.

"......"

Ele olhou atentamente para Yu Ji-hyeong com olhos profundos. Então ele inclinou a cabeça levemente. Mas sua boca permaneceu fechada. Nenhuma mensagem estava contida em seus olhos. É vazio, mas não entediante. Estava borrado, mas também claro. Essa expressão foi vividamente capturada em um close-up pela câmera.

O próximo foi a vez de Yu Ji-hyeong.

"Ha-"

Assim que viu o ser estranho à sua frente, Yu Ji-hyeong coçou sua cabeça com permanente estilo 'baby' como se estivesse entediado.

"Apenas olhar para o seu rosto me deixa cansado."

Ele já havia começado o trabalho. Ele precisava mostrar sua vulnerabilidade a Park Dae-ri. Claramente, ele não era um oponente fácil. Então, ele induziu a complacência primeiro. Bobagens decorrem da arrogância coberta de complacência. Vamos começar com isso.

Yu Ji-hyeong suspirou novamente.

"Você não acha que o assunto ficou grande demais?"

"......"

Park Dae-ri, que ainda estava olhando calmamente para Yu Ji-hyeong, não mostrou nenhuma mudança particular em sua expressão. No entanto, ele sabia o que Yu Ji-hyeong estava pensando. Tentando aliviar a atmosfera, hein? Sim, você deve ter passado por inúmeros crimes.

Mas eu sou diferente daqueles caras que são apenas bem embalados.

Pense em mim, pense novamente, analise e me despedace. Quanto mais você fizer, mais ficará preso no atoleiro? Park Dae-ri estava gostando dessa situação em si. O prazer quando todos, incluindo Yu Ji-hyeong, agiam como ele esperava. E êxtase.

Vocês são apenas meus fantoches.

De repente, o ar abafado na sala de interrogatório fez cócegas na pele de Park Dae-ri. Embora fosse um espaço sombrio, era um playground para Park Dae-ri. Parecia que as pequenas partículas de poeira dançavam na luz.

Então, os olhos de Park Dae-ri desceram para seu pulso. Primeiro, vamos tirar essas algemas.

"Você pode afrouxar isso? Dói."

O detetive perto da porta estremeceu, mas Yu Ji-hyeong deu de ombros com indiferença.

"Sim, por que não. Por favor, remova-as."

No entanto, o detetive, após olhar para o inexpressivo Park Dae-ri, sussurrou para Yu Ji-hyeong.

"Pode ser perigoso. Vamos apenas manter assim."

-Raspar.

De repente, levantando-se, Park Dae-ri empurrou as duas mãos na frente de Yu Ji-hyeong. Só então um sorriso se espalhou.

"Você está com medo?"

Yu Ji-hyeong também riu.

"Está tudo bem, por favor, destranque-as."

Logo, o detetive, com uma expressão relutante, destrancou as algemas de Park Dae-ri. O riso de Park Dae-ri se aprofundou.

"Está feito."

Ele então se espreguiçou de forma refrescante. Foi um ato intencional. Vou fingir ser flexível, já que é isso que você quer. Então, Park Dae-ri, que havia parado abruptamente de se mover, perguntou a Yu Ji-hyeong.

"Você está cansado?"

"Por que você acha isso?"

"Você terminou seu café antes de eu vir, e tem cheiro de cigarros velhos. É um cheiro que sai quando você fuma a noite toda. Você deve ter feito isso enquanto me investigava."

"Estou no fundo do poço."

Neste ponto, Park Dae-ri endireitou repentinamente sua postura. Ele levantou os cantos da boca ainda mais. Era um sorriso completamente praticado.

"Então, com o que posso ajudá-lo?"

"Primeiro, vamos conversar um pouco. Sobre coisas triviais."

"Vá em frente."

"Hmm- Bem, o álibi que você mencionou."

"Você tomou café da manhã? Eu quero um hambúrguer."

"Eu não gosto de fast food. Mas você pode comer um hambúrguer agora."

"Eu gosto de hambúrgueres de camarão; outros hambúrgueres como carne bovina ou frango têm um gosto estranho."

Neste ponto, Yu Ji-hyeong perguntou repentinamente outra coisa. Era para direcionar o fluxo da conversa.

"Você tinha uma irmã, ela cometeu suicídio."

Pela primeira vez, o sorriso de Park Dae-ri vacilou levemente. Logo, um calafrio percorreu Ryu Jung-min, que estava agindo como as costas de Yu Ji-hyeong. Isso não foi uma atuação. Foi real.

"......"

Foi por causa dos olhos pretos de Park Dae-ri, que estavam observando-o silenciosamente com um leve sorriso. Eles eram intensamente vazios.

"Sim, eu tinha uma irmã."

Era um olhar assustadoramente calmo e horrível.

*****

Notas do Tradutor:

[1] - Oh-shi/Wow-shi: Expressão coreana de surpresa ou frustração (semelhante a "caramba" ou "droga").

[2] - Expressão que significa "o que é velho sai, o que é novo/superior chega".

*****