Capítulo 22

Tradutor: Dreamscribe

Desde que chegou ao condomínio, o coração de Kang Woojin disparava sem parar. Ele estava extremamente nervoso. "Este é o lugar onde eu deveria estar?", ele se perguntava. Ele foi jogado em um novo ambiente abruptamente demais para se adaptar.

Woojin tentou manter uma cara de paisagem, mas por dentro era uma zona de guerra.

'Mantenha a calma. Não entre em pânico, eles são apenas pessoas. Eu sou confiante, eu sou durão.'

Ele tentou controlar sua mente para esconder sua essência de cidadão humilde.

Felizmente.

"Hong Hye-yeon, quando você confirmou este projeto?"

Todos os atores que reconheciam a atriz de elite Hong Hye-yeon e se aproximavam dela nem sequer se importavam com Kang Woojin. Seria estranho se o reconhecessem.

Graças a isso.

'Devo me esconder atrás de Hong Hye-yeon.'

Ele ganhou tempo. Kang Woojin usou Hong Hye-yeon como um escudo e focou silenciosamente em respirar. Este condomínio era um local crítico para o disfarce de Woojin. Centenas de olhos observando.

'Porque todos eles são mestres da atuação.'

O salão estava cheio de veteranos da área. Ele vinha mantendo o disfarce bem até agora, mas se colapsar aqui, tudo volta à estaca zero.

Então ele precisava estar mais alerta do que o habitual.

'Ah- Merda. Controle sua expressão, controle sua expressão.'

Honestamente, neste momento, logo antes da leitura do roteiro, Kang Woojin estava apostando sua vida no 'disfarce' mais do que na 'atuação'. Naquele momento.

"Hong Hye-yeon, você vai à festa após a leitura de hoje?"

Um ator alto e bonito aproximou-se de Hong Hye-yeon na entrada do grande salão. Assim que Woojin o viu, ele o reconheceu.

'Ah, Ryu Jung-min. Ele é muito bonito.'

Ele reconheceu Ryu Jung-min, o protagonista de 'Profiler Hanryang' [1], a quem ele só tinha visto nas notícias. Ele tinha visto muitos atores no caminho, mas Ryu Jung-min de fato exalava uma aura diferente. Foi então que Ryu Jung-min mencionou o ator que faria o papel de Park Dae-ri, que estava bem ao lado dele.

"Ei, você viu o ator para o papel de Park Dae-ri?"

Sem saber, Woojin estava prestes a levantar a mão em surpresa. Ele mal conseguiu se conter.

'Esse ator está aqui, bem na sua frente.'

O problema era.

"Oh- Esse cara parece bonito demais para ser um empresário. Ele é bonito."

Ryu Jung-min de repente mostrou interesse em Kang Woojin. Ele abertamente chamou Woojin de empresário de Hong Hye-yeon. O que está acontecendo? Por que ele está entendendo errado? No entanto, Woojin focou no elogio 'bonito' que saiu da boca de Ryu Jung-min.

'Loucura. Quase ri.'

Mesmo que seja um elogio vazio, Ryu Jung-min, o namorado da nação, chamou-o de bonito, então ele deve estar com vontade de dançar. Mas não terminou aí. Ryu Jung-min deu um passo em direção a Woojin e disse,

"Sério, você deveria tentar atuar uma vez. É um desperdício do seu rosto não fazer isso."

Ah, mas esse cara é realmente bonito. Ainda mais de perto. Um rosto que poderia facilmente usar cabelo comprido. As mulheres ficariam loucas por alguém tão bonito quanto ele. Kang Woojin, sem perceber, viu-se admirando o rosto de Ryu Jung-min. Não, ele estava hipnotizado.

"······"

Então, Ryu Jung-min disse casualmente para Hong Hye-yeon.

"Esse cara é legal. Ele tem uma aura. Ou ele está nervoso? Ele é um novato?"

Foi um mal-entendido. Oh, isso não foi intencional. Por volta dessa época, rostos familiares apareceram na entrada do salão. Eram o PD Song man-woo e a roteirista Park Eun-mi, e Ryu Jung-min se afastou, cumprimentando Hong Hye-yeon.

Em seguida.

"Woojin."

Hong Hye-yeon tocou o ombro de Kang Woojin e apontou para o meio da mesa disposta em formato de ㅁ.

"Aquele é o lugar para a estrela popular, Park Dae-ri. Bem, tenho certeza de que você não está nervoso, mas não fique tenso."

Você está brincando? Estou insanamente nervoso. Woojin soltou um longo suspiro, tentando não demonstrar. Então, ele verificou o assento do meio que ela apontou. Entre os atores, ele pôde ver o cartão de papel para 'Park Dae-ri'.

-Swoosh.

Logo, Woojin se moveu. Para se misturar entre as centenas de pessoas. Seu coração, que de alguma forma havia se acalmado, começou a bater forte novamente. Parecia que seu coração iria explodir.

'Uau- isso é loucura.'

Experimentando essa situação pela primeira vez, Woojin sentiu um leve tremor nas pontas dos dedos. Mas agora não há como voltar atrás. E o que ele tem que fazer está definido.

Kang Woojin caminhou passo a passo, recitando seu mantra. Felizmente, ninguém no salão estava prestando atenção em Woojin. Quando ele finalmente chegou ao assento de Park Dae-ri,

"PD, ah- o que é isso. Não há ator para Park Dae-ri. Eles não vão vir?"

"Ele está aqui."

Com um sorriso, o PD Song man-woo acenou com a cabeça olhando para Woojin. Naquele momento.

-Swoosh.

A atenção de mais de cem pessoas no salão se concentrou em Kang Woojin. Oh, espere um minuto. Woojin congelou. Os olhares de dezenas de atores, os sussurros dos empresários, os repórteres esticando o pescoço, e assim por diante.

Mais de cem pessoas estavam sedentas por uma resposta de Kang Woojin.

Quem é você?

Kang Woojin sentiu seu corpo e mente ficarem tão brancos quanto uma folha de papel em branco. O engraçado é que havia um comando claro em sua mente nesta situação em que sua sanidade havia voado para longe.

'Eu não sei, merda.'

Conceituação. Franqueza. Apenas uma coisa estava clara, sem detalhes menores. É assustador como os hábitos podem ser. É por isso que Woojin pôde buscar puramente apenas isso, e fazer uma expressão impiedosa enquanto examinava todos que olhavam para ele.

Isso levou alguns segundos.

Recuperando um pouco de sanidade, Woojin…

'Ah, apresentação pessoal.'

Ele falou em voz baixa.

"Olá, sou Kang Woojin, interpretando o papel de 'Park Dae-ri'."

Logo, o grande salão, que estava cheio de estranheza, ficou quieto. A atmosfera é um tanto estranha. De qualquer forma, Kang Woojin sentiu que deveria se sentar, então puxou uma cadeira.

-Thud.

Nesta enorme sala de leitura, apenas o som de Woojin puxando uma cadeira ecoou.

"······"

"······"

Isso aumentou o foco. Atores veteranos famosos com seus olhos bem abertos, atrizes de sucesso em programas de entretenimento, atores cujos filmes recentes foram um sucesso, atores cujos rostos eram familiares, mas os nomes eram desconhecidos, e assim por diante.

'Ah, parem de olhar para mim. Estou tremendo.'

Woojin murmurou para si mesmo enquanto olhava para um dos atores.

'Ah, eu comprei uma jaqueta acolchoada depois de ver o comercial que aquele ator fez.'

Hong Hye-yeon, que estava sentada na primeira fila, sorria levemente, como se estivesse segurando o riso. O protagonista, Ryu Jung-min, ainda estava com os olhos bem abertos, olhando para Woojin com uma expressão muito perplexa.

De qualquer forma, mais de cem pessoas no salão ficaram chocadas por um motivo diferente.

O papel que eles estavam esperando, 'Park Dae-ri', foi assumido por um ator que eles nunca tinham ouvido falar. De fato, para todos, Kang Woojin não era diferente de uma pessoa comum. Portanto, era natural que todos os atores olhassem para ele com rostos perplexos.

Os repórteres e equipes de empresários que vieram para a leitura do roteiro não eram diferentes.

Por volta dessa época.

"Certo."

O PD Song man-woo quebrou o silêncio no salão.

"Todos vocês estavam curiosos sobre o ator que interpreta o papel de Park Dae-ri, Sr. Kang Woojin. Vocês já se cumprimentaram, certo?"

Só então os olhos de todos, que estavam focados em Kang Woojin, se desviaram. Woojin soltou um suspiro de alívio sem demonstrar, e o PD Song man-woo prosseguiu com a leitura do roteiro.

"Faremos uma apresentação detalhada conforme avançamos na leitura. Todos, abram a parte 1 do roteiro."

-Folheando.

Logo, os atores confusos rapidamente abriram seus roteiros. Mesmo enquanto faziam isso, eles lançavam olhares furtivos para Woojin, envergonhados.

"Quem é ele? Você sabe?"

"Não, é a primeira vez que o vejo. Ele é um desconhecido?"

"Um desconhecido… Ele é muito desconhecido, no entanto. Conheço um pouco sobre o mundo do teatro, mas ele é completamente estranho."

Todos tinham a mesma opinião.

"O PD Song não raramente escala desconhecidos ou novatos?"

"Exatamente, além disso, o papel de 'Park Dae-ri' não é um papel de apoio? Eles deram isso a um desconhecido? Isso é uma loucura."

Claro, os atores sentados ao redor de Kang Woojin também o cumprimentaram.

"Prazer em conhecê-lo, Sr. Kang Woojin? Você já fez teatro?"

"Olá, eu não fiz teatro."

"Você tem uma voz legal, este é o seu primeiro trabalho?"

"Sim. É o meu primeiro trabalho."

Kang Woojin manteve uma postura séria. Como ele não sabia muito, suas respostas tinham que ser o mais breves possível. No entanto, isso foi avaliado de forma diferente pelos atores ao redor.

"Por que a reação dele é tão rígida? Ele já não pegou a doença de estrela, pegou?"

"Ele parece decente… Isso não é apenas a personalidade dele?"

"Eu estava bastante ansioso para o 'Park Dae-ri', mas a atuação em si pode ser um pouco sem graça."

"Mas se o PD Song o escalou, ele pelo menos deve ter o básico, certo?"

"Contanto que ele faça o básico, está tudo bem."

Neste ponto, o PD Song man-woo disse,

"Vamos começar com as apresentações."

A leitura do roteiro começou oficialmente.

Um momento depois.

As apresentações da equipe de produção e dos atores aconteceram uma vez. Houve um pouco de estranheza durante a apresentação de Kang Woojin, mas o tempo de apresentação terminou sem problemas.

O início da leitura foi a partir da narração do PD Song Man-woo.

"C#1. Uma floresta, de manhã. Policiais estão por toda a floresta."

'Profiler Hanryang' era uma história ambientada em 2010

Embora ainda não tivesse sido escrito até o fim, o plano era conectar quatro episódios em 16 partes no total. Entre eles, 'Park Dae-ri' era um personagem chave no primeiro episódio. Ele também era o personagem que abria a tampa que percorria o tema principal de todo o drama.

A primeira cena, um corpo masculino na casa dos 50 anos é descoberto nas montanhas.

É aí que o protagonista Ryu Jung-min aparece. Ele interpretou o papel de 'Yu Ji-hyeong', um perfilador. Ele tinha o cérebro de um gênio, mas era chamado de 'Yu Hanryang' porque era um preguiçoso por natureza.

Com o aparecimento de 'Yu Hanryang', ele diz suas falas.

"Ah- O estado do corpo não está ótimo. Eu vim aqui depois de tomar café da manhã."

A próxima a aparecer é Hong Hye-yeon. Ela interpreta o papel de 'Jeong Yeon-hee', uma detetive apaixonada. Ela foi montada como uma detetive durona que persegue persistentemente uma vez que ela consegue algo.

Assim que Jeong Yeon-hee vê Yu Ji-hyeong, ela franze a testa.

"Por que o Sr. Yu Hanryang está aqui? Não tem mais ninguém?"

"Não há muitos perfiladores em todo o país, não é? Se você está tão incomodada, por que você não faz, Detetive Jeong. Eu vou comer sobremesa."

"Ha- ridículo."

Os dois parecem se conhecer bem e começaram a discutir. Atrás deles, o corpo masculino. Outros atores se juntam à cena. A atmosfera para a leitura do roteiro rapidamente se torna séria, à medida que os atores conhecidos por suas habilidades de atuação trocam falas que cada um analisou.

"Qual é a hora estimada da morte?"

"Parece ser ontem à noite."

"O que é aquela coisa vermelha debaixo das unhas?"

"É esmalte de unhas."

"Esmalte de unhas? Que tipo de hobby esse velho tem?"

Os atores continuam com sua performance com entusiasmo total, mesmo sendo apenas uma leitura de roteiro. A intensidade é palpável. No entanto,

'Hmm-'

Kang Woojin balançava sutilmente a cabeça enquanto observava as performances dos atores.

'Aquele ator. Parece que ele está entregando suas falas de forma um pouco descuidada.'

Porque, na sua visão, esta não era uma sala de leitura, era o mundo da parte 1 de 'Profiler Hanryang' se desenrolando. Kang Woojin já havia experimentado a vida de cada papel. O personagem que acabou de entregar suas falas, aquele que está murmurando suas falas no momento, e aquele que está preparando suas falas.

De fato, ele era capaz da atuação mais sincera entre qualquer um dos atores presentes nesta sessão de leitura de roteiro.

'Não, essa parte precisa de ênfase. O personagem deveria estar desesperado, certo? Por que eles estão entregando as falas de forma tão monótona?'

Dito e feito.

"Tae-san, suas falas estavam muito sem graça agora há pouco. Por favor, adicione um pouco de intensidade."

Assim como Woojin estava internamente desapontado, o PD Song man-woo calmamente apontou a falha do ator. Woojin respondeu internamente,

'Viu, eu sabia. A expressão daquele ator tem estado estranha desde o início, certo?'

Ao mesmo tempo, a roteirista Park Eun-mi, que estava com uma faixa de cabelo, repreendeu Jang Taesan, que estava interpretando o papel de apoio.

"Tae-san, você analisou seu personagem corretamente? Não sei por que você parece tão exausto."

"···Sinto muito, eu estava tentando analisar de forma diferente. Vou tentar fazer corretamente."

Tudo era como Kang Woojin havia pensado. Claro, ele não sabia sobre os papéis femininos. Mas não importava muito para o papel de Park Dae-ri, que era quase sempre emparelhado com papéis masculinos. Woojin, mantendo sua cara de paisagem, estava totalmente tenso, mas começou a aproveitar a sessão de leitura de roteiro.

Comparando as performances dos atores com o que ele mesmo tinha experimentado. Às vezes ele queria intervir ele mesmo.

'Não é para ser feito desse jeito. Quase falei.'

Era como a sensação de brincar secretamente com terra durante o tempo livre no parquinho. De repente, Woojin sentiu isso. Ah, é isso que chamam de ambição por um papel? Enquanto isso, no meio de 'Profiler Hanryang', uma reviravolta que sacode a trama se desenrola.

Começa com uma fala do perfilador Yu Ji-hyeong.

"Você pode olhar para isso? O esmalte vermelho, as roupas tiradas apenas da parte superior do corpo, a arma do crime, e a disposição casual da postura antes do corpo endurecer após o assassinato. Não houve métodos semelhantes usados no passado? Entre casos não resolvidos."

Acontece que o método e o modus operandi deste assassinato é o mesmo do caso ainda não resolvido, o assassino em série que criou cinco corpos no passado. Então, o país inteiro está de cabeça para baixo. Aqui está a fala de Jeong Yeon-hee.

"Em 2004…ele desapareceu. Mas ele voltou depois de 6 anos?"

"Não temos certeza ainda, mas parece o trabalho dele, certo? Parece um retorno triunfal?"

"Falando em retorno. Mas por que de repente agora?"

À medida que o meio da Parte 1 é ultrapassado, a tensão no drama aumenta gradualmente. Claro, devido às performances dos atores, a atmosfera na sessão de leitura de roteiro está quente.

Foi naquele momento.

"Desvanecer."

O PD Song man-woo virou uma página do roteiro e apontou para o próximo personagem.

"Um parque tranquilo. Ah, Woojin."

Na última parte da Parte 1, Park Dae-ri faz sua aparição.

"A primeira aparição de Park Dae-ri é um ato solo sem nenhum parceiro, então apenas capture um pouco a sensação e faça moderadamente. Vamos combinar com o tom da progressão da trama."

"Sim, entendo. Vou fazer moderadamente."

No entanto, Woojin, que não tem experiência, não entende o que 'moderadamente' significa. Que nível de 'moderado' ele está falando? Ele está sugerindo reduzir as expressões? Ou ele está pedindo para ele fazer descuidadamente? Woojin não sabia. Embora não soubesse, Woojin chegou a uma conclusão aproximada.

'Ufa- estou nervoso. De qualquer forma, estou sentado, então vou manter meus movimentos mínimos, e me expressar adequadamente, o que mais.'

Atuar na frente de mais de cem pessoas, muito menos em um lugar cheio de atores, era a primeira vez para Woojin. Seu coração parecia que iria explodir, mas ele não podia deixar transparecer. Aja o mais calmo possível, o mais relaxado possível. Apenas pense no imponente Park Dae-ri.

Ele focou unicamente nas experiências que tinha visto, observado e sentido como Park Dae-ri. 'Moderadamente' reduzindo o movimento um pouco.

Ao fazer isso, o focado e atento Kang Woojin tornou-se Park Dae-ri. Ele não entrou no personagem gradualmente. Em um instante, a aura de Kang Woojin mudou. Esse não foi um processo difícil para Woojin.

Ele tinha lido e vivenciado isso dezenas de vezes, tinha experimentado, entendido e digerido.

De repente, a cena diante dos olhos de Woojin mudou. As centenas de pessoas tinham todas desaparecido, e um parque tranquilo durante o dia se espalhava diante dele. A temperatura quente da sala de leitura transformou-se em luz do sol, tocando sua pele. A temperatura estava quente.

Agora, a expressão de Park Dae-ri era gentil.

Não era ao nível de estar cheio de vitalidade. Era apenas que Kang Woojin era Park Dae-ri. Não, não importa qual. Não há nada diferente de qualquer maneira.

-Swish.

Park Dae-ri levantou a cabeça. Um sorriso se espalhou pelo rosto de Park Dae-ri, que era gentil, mas abatido. Era uma expressão estranha. Seus olhos estavam escuros, mas sutilmente brilhavam com loucura.

Era o suficiente para causar desconforto.

Neste momento, Park Dae-ri, que estava encarando um ponto no ar, de repente apagou sua expressão. O sorriso peculiar de um momento atrás não estava em lugar nenhum. Seu rosto estava completamente liso, sem uma única ruga. Por quê? Foi uma mudança desconcertante. Park Dae-ri sorriu novamente. Era um pouco diferente de antes, apenas o suficiente para revelar um pouco de seus dentes.

Havia uma pequena lacuna no sorriso visível.

Essa lacuna era sutil, mas escondia um significado. Atores veteranos não perderiam isso. Os atores observando Park Dae-ri estavam abrindo a boca. Eles nunca tinham visto tal expressão em lugar nenhum.

Até Hong Hye-yeon, que estava encarando Park Dae-ri para não perder nada, não foi exceção.

'Ele não se importa com a tensão, ele está transbordando compostura. Parece ainda mais… profundo do que antes? Como ele se preparou para a parte 2? Ah, mal posso esperar para ver.'

A roteirista Park Eun-mi, que criou Park Dae-ri, também não foi exceção.

'Exibindo-se para esses atores de elite… está ainda mais claro do que antes. Ele é realmente insano. Ele está melhorando continuamente??'

O PD-chefe Song man-woo, que supervisiona toda a direção, também não foi exceção.

'Acho que ele não se importa com o olhar de centenas de pessoas. Porque a autoestima dele está no céu. Não importa o quê, ah, monitor, eu quero ver isso no monitor agora, aquela coisa.'

Então Park Dae-ri baixou a cabeça e a levantou novamente. Ele então examinou os atores. Para a direita, para a esquerda. As emoções que ele tinha construído estavam tornando impossível para eles tirarem os olhos dele.

Logo.

-Swish.

Os olhos intensos de Park Dae-ri alcançaram um ponto. Era Ryu Jung-min, o protagonista, cujos olhos estavam cheios de choque. Não, mais precisamente, perto dele. Então Park Dae-ri inclinou a cabeça levemente, e um sorriso rastejou pelo seu rosto rígido.

Ele estava sorrindo, mas seus olhos estavam estáticos.

A antecipação envolve a emoção e o prazer.

Depois de olhar atentamente para a área perto de Ryu Jung-min por alguns segundos, a boca de Park Dae-ri se abriu levemente.

"Ah, aí está você. Desgraçado."

Neste momento, o alvo de Park Dae-ri, o protagonista Ryu Jung-min.

"…Sociopata."

Ele, que experimentou Kang Woojin pela primeira vez, murmurou para si mesmo sem saber.

"Isso que você chama de 'moderado' é atuação?"

[1] - Hanryang: termo coreano que refere-se a alguém que vive de forma ociosa, um playboy ou um bon vivant.