Capítulo 23

Tradutor: Dreamscribe

Ryu Jung-min não conseguia tirar os olhos de Kang Woojin.

"·····"

A princípio, foi porque ele tinha confundido Woojin com o gerente, mas agora era por causa de sua imensa habilidade de atuação, que eclipsou seu impacto inicial.

'Aquela atuação… o que ele está fazendo, exibindo-se? Como isso pode ser considerado moderado?'

Embora Ryu Jung-min fosse o protagonista masculino de 'Profiler Hanryang' [1], neste momento, o protagonista da leitura era Kang Woojin. Não apenas Ryu Jung-min, mas todos os atores estavam encarando Woojin intensamente. Todos tinham o mesmo olhar.

Mudou de 'Quem é você?' para 'Que diabos é você?'

Claro, vários funcionários espalhados pelo grande salão sentiam o mesmo. Entre eles estava o CEO Choi Sung-gun. Ele era o CEO da bw Entertainment, agência da grande atriz Hong Hye-yeon, e o investidor oculto no curta-metragem 'Exorcism'. Ele tinha vindo separado de Hong Hye-yeon e estava sentado em uma cadeira improvisada perto da entrada.

E agora, Choi Sung-gun estava sem palavras.

"···Como ele captou a emoção tão rapidamente? Por que seu interruptor emocional é tão rápido?"

Obviamente, era por causa de Kang Woojin. Um desconhecido que foi subitamente escalado pelo PD [2] Song Man-woo e pela escritora Park Eun-mi, e em quem Hong Hye-yeon se interessou. Para ser honesto, a primeira impressão de Woojin sobre o CEO Choi Sung-gun foi apenas 'ok'.

Mas agora era diferente.

No momento em que viu o papel de Park Dae-ri sendo interpretado por Woojin, a mente do CEO Choi Sung-gun ficou em branco. Ele estava confuso sobre o que estava vendo e se poderia julgar o homem que estava interpretando aquilo.

'Eu nunca vi uma atuação como aquela antes.'

Quanto de análise e prática alguém deve fazer para alcançar tal desempenho? Ou, tal feito poderia ser alcançado apenas com prática? No momento, Kang Woojin parecia difícil de ser julgado pelos padrões de um ator.

Sim, ele era apenas Park Dae-ri. Nada mais.

Neste ponto, o olhar e a expressão de Park Dae-ri mudaram. Seus olhos profundos, antes cheios de desejo e prazer, agora continham um sorriso calculista. Por alguma razão, seu rosto lembrava o de uma criança. Um conto de fadas distorcido. Inocência calculada. Então ele abraçou algo, e uma linha tênue foi dita.

"Você é fofo. Tão macio. Eu quero te estourar."

Park Dae-ri olhou em volta, virando a cabeça lentamente. O foco estava claramente em seu rosto. Mas seus dedos, segurando algo, tremiam levemente. Não era de medo.

Era de excitação.

Assistindo a isso, o CEO Choi Sung-gun se levantou inconscientemente de seu assento.

'···Um sociopata com o prazer bem na sua frente.'

Diversão. Park Dae-ri se divertiu bem na sua frente. Destruindo algo. Neste momento, ninguém no enorme salão duvidava que este homem era Park Dae-ri.

Eles não podiam.

Não era uma mera imitação do roteiro impresso. A atuação de Kang Woojin era suave, limpa e livre de incongruências. E quanto às falas murmuradas? O CEO Choi Sung-gun estava cheio de admiração.

'Uma única linha de diálogo curto captura uma pessoa.'

É apropriado dizer que é fascinante. Foi mais ou menos nessa hora que o CEO Choi Sung-gun percebeu algo de repente.

'Espere, foi dito para ele atuar moderadamente.'

A palavra mágica que o PD Song Man-woo tinha dado a Woojin era 'moderadamente'. Foi um pedido para definir o tom do drama. Em outras palavras, todas as interpretações que Woojin mostrou poderiam ser concluídas como moderadas.

Ao perceber isso, Choi Sung-gun não conseguiu esconder seu espanto.

No entanto, a expressão de Kang Woojin, que tinha acabado de terminar a primeira parte da atuação de Park Dae-ri, era muito austera. Não, era totalmente ingênua. Como se a atuação de agora fosse muito leve.

Ainda mais.

'O cheiro de Park Dae-ri desapareceu como um fantasma assim que a atuação terminou. A expressão é a mesma, mas os olhos são completamente diferentes, não são? Como a transição emocional pode ser tão rápida?'

O processo de entrar e sair de seu papel de Kang Woojin era surpreendentemente rápido. Um espetáculo sem precedentes, mesmo para Choi Sung-gun, que estava no campo da atuação há mais de uma década.

'Talvez… tenha sido moderado.'

E ele reconheceu isso. Sim, ele não sabia o que estava acontecendo, mas aquele cara, aquele monstro, atuou moderadamente. Aquela compostura não poderia vir se não fosse.

E assim, Kang Woojin dominou todos neste vasto salão.

Se as expectativas eram altas ou baixas, Kang Woojin superou todas elas com apenas uma atuação 'moderada'. Isso foi comprovado pelas cem pessoas ou mais, incluindo os atores, que ficaram sem palavras.

"······"

"······"

Em certo ponto, todos estavam encarando Kang Woojin, que estava sentado silenciosamente, com o mesmo olhar.

Ah, agora eu sei por que ele está sentado ali.

Por outro lado, Kang Woojin estava pensando,

'Ufa- isso foi um pouco difícil. Atuar sentado não é nada fácil.'

Ele se sentia desconfortável sob o olhar de cerca de cem pessoas, como se estivesse sentado em uma cama de pregos.

'Além disso, todos parecem estar me encarando. Minha atuação foi ruim? Não tem como. De qualquer forma, minha vez acabou, por que não está progredindo? Devo apenas esperar?'

Ele também sentiu uma leve vontade de fugir. No entanto, Kang Woojin manteve uma cara de pôquer [3]. A tensão ainda estava no auge, mas ele conseguiu manter um comportamento calmo, desejando que o tempo passasse rápido.

Isso foi ainda mais chocante para o protagonista masculino Ryu Jung-min, do outro lado. Seu rosto estava pálido.

'Como ele pode ser tão composto? Aquela performance realmente não foi nada?'

Ao lado dele sentava-se um ator veterano com mais de 30 anos de experiência de atuação, que deu um leve toque no ombro de Ryu Jung-min.

– Tum.

E então sussurrou baixinho para Ryu Jung-min.

"Não perca a cabeça."

"··· Sim?"

O ator veterano deu um aceno com o queixo em direção a Kang Woojin, que estava com uma cara austera do outro lado.

"Ele fascinou a todos com apenas uma atuação, brincando com o fluxo à vontade. Ele não é um novato. Ele tem um passado."

Neste momento, o rosto de Kang Woojin estava profundamente gravado nas mentes de todos os atores no salão.

"De onde veio um talento tão ultrajante? Recupere o juízo, ou você será comido vivo pela atuação dele."

"······"

Como um ator monstruoso extraordinário.

Seguindo em frente.

A segunda parte de 'Profiler Hanryang' no roteiro começou. A visão de Kang Woojin não era mais o salão de leitura. Woojin, ou melhor, Park Dae-ri, estava andando pela rua, lambendo um sorvete. Sua vestimenta era casual, como se tivesse acabado de vir de casa.

O lugar onde Park Dae-ri chegou foi a delegacia de polícia em frente à casa.

– Rangido.

Com o resto do sorvete na boca, Park Dae-ri abriu a porta da delegacia com indiferença. Os policiais pareciam todos ocupados. Ninguém prestou atenção em Park Dae-ri que tinha acabado de entrar. Logo, Park Dae-ri bateu em uma porta aberta com uma leve inclinação de cabeça.

– Toc, toc, toc.

Foi então que um policial notou Park Dae-ri.

"Como posso ajudá-lo?"

Park Dae-ri, com um rosto calmo, respondeu simplesmente,

"Eu vim para me render."

Neste ponto, o PD Song Man-woo muda a cena.

"Dentro da sala de interrogatório, Yu Ji-hyeong e Park Dae-ri estão um de frente para o outro."

Assim que as palavras terminaram, Park Dae-ri olhou para o protagonista masculino Ryu Jung-min, isto é, para Yu Ji-hyeong. A expressão no rosto de Park Dae-ri era peculiar. Em algum lugar entre um sorriso e indiferença. No entanto, em seus olhos profundos, cheios de uma leve loucura, pode-se ver Yu Ji-hyeong."

A conversa começou com Park Dae-ri.

"Você parece irritado."

Antes de começar a atuar, Ryu Jung-min olhou para Park Dae-ri à sua frente e murmurou para si mesmo,

'Ele nem olha para o roteiro. Ou será que ele não precisa olhar? Bem, com esse nível de proficiência em interpretar Park Dae-ri, ele deve ter analisado o roteiro como um louco.'

Mal-entendendo-o, ele respondeu como Yu Ji-hyeong, seu tom misturado com aborrecimento, fiel ao seu apelido Yu Hanryang.

"Não estou irritado. Estou apenas empolgado, tendo o infame assassino em série bem na minha frente."

"Infame. É isso mesmo. Eu fui infame, uma vez."

Depois de revirar os olhos como se estivesse relembrando o passado, Park Dae-ri baixou a cabeça e olhou para suas mãos algemadas de um lado para o outro.

"Estas são mais resistentes do que eu pensava. Dói um pouco."

Yu Ji-hyeong acariciou seu queixo.

"Você parece confortável. Você não está com medo? Esta é uma sala de interrogatório. Há policiais lá fora."

"Eu sei, eles provavelmente estão atrás daquele espelho também."

"Isso mesmo."

"Mas, surpreendentemente, não estou com medo."

Yu Ji-hyeong pergunta de repente a Park Dae-ri.

"Você é um psicopata, não é?"

Park Dae-ri, vestindo um sorriso irônico, respondeu à pergunta com uma pergunta,

"Você é um perfilador ou algo assim?"

"Bem, sim. De alguma forma, me envolvi nesse negócio incômodo."

"Então você deve fazer o que tiver que fazer. Estou ansioso por isso."

Embora Yu Ji-hyeong tenha suspirado de aborrecimento, ele observou cada pequeno movimento de Park Dae-ri.

"Por que você se deu ao trabalho de confessar? Se você tivesse apenas vivido como estava, teria permanecido um caso não resolvido por toda a vida. Isso teria sido como uma medalha para você, não seria?"

Park Dae-ri, juntando as mãos, olhou para Yoo Ji-hyung por um momento antes de inclinar ligeiramente a cabeça.

"Quantos?"

"O quê?"

"As pessoas que eu matei."

"···4. Se você é realmente o assassino em série."

"Você deve estar certo?"

"Por que você se rendeu?"

A pergunta repetida. Park Dae-ri olhou para Yu Ji-hyeong e deu um sorriso malicioso. Ele estava segurando o riso. Porque a situação atual estava acontecendo como ele pensava. Ele era o protagonista neste momento.

"Porque eu estava irritado?"

"Com o quê?"

"Você sabe por quê? Eu não suporto ser mal interpretado sem motivo."

Yu Ji-hyeong abriu o arquivo que ele trouxe.

"Que tipo de mal-entendido? Com quatro assassinatos no passado, e agora você fez um grande retorno com outro assassinato desta vez, não é?"

Park Dae-ri, que estreitou os olhos, apontou para o arquivo com seu dedo indicador. Seu tom é ameaçador.

"Eu me rendi por causa disso. Alguém imitou meu trabalho magnífico. É uma imitação barata."

"···Imitou?"

"Sim, e de forma muito desajeitada. A polícia não teve nenhuma dúvida?"

"O método é o mesmo que o seu?"

Com um sorriso malicioso, Park Dae-ri inclinou-se um pouco para a frente.

"Perfilador. Você sabe por que as crianças são instruídas a não assistir a filmes violentos?"

"Porque elas os imitam."

"Certo, e hum- o homem que morreu desta vez, eu não o matei. Há outro criminoso real que está me imitando."

"······"

"Você não acredita em mim? Se você investigar um pouco, vai descobrir. Eu tenho um álibi sólido. Ah, você ainda não verificou?"

Como se tivesse dito tudo o que precisava dizer, Park Dae-ri recostou-se em sua cadeira.

"A razão pela qual eu me rendi é essa. Para provar que eu não o matei."

Yu Ji-hyeong cruzou os braços e perguntou novamente.

"Há outro criminoso real?"

O assassino em série alegou sua inocência e se rendeu.

Algumas horas depois.

A leitura do roteiro acabou. Começando de manhã cedo, foi só à tarde que as coisas foram concluídas. Mas a temperatura dentro do grande salão ainda estava quente. Naquele momento, o Diretor Song Man-woo jogou um balde de água fria na situação.

"Ótimo trabalho, pessoal! Preparamos muito para a festa de encerramento daqui a duas horas, então divirtam-se! Claro, se quiserem descansar, podem relaxar em seus quartos!"

Assim que sua declaração terminou, alguns das dezenas de atores se levantaram hesitantemente de seus assentos. Alguns lançavam olhares furtivos para Kang Woojin. Atores que saíam lentamente do salão também espiavam. Todos olhavam de lado para Woojin, que estava sentado sem expressão. Claro, os atores restantes fizeram o mesmo.

Porque sua percepção mudou 180 graus desde o início.

Claro, também havia cochichos constantes.

"A atuação dele não foi assustadora?"

"Sim, ele era exatamente como Park Dae-ri. Parecia que o escritor escreveu o personagem com base nele."

"Faz tempo que não tenho um choque tão fresco. Mas… ele parece ser um tipo difícil de se aproximar, não é?"

"Concordo. Depois de ver sua performance como Park Dae-ri, seu rosto sem emoção o torna um pouco intimidante de se aproximar."

"Mas onde eles encontraram aquele cara? Um teatro?"

No entanto, como Woojin ainda era um tanto cínico, os atores decidiram não se aproximar dele por enquanto. Especialmente depois de ver sua representação intensa de Park Dae-ri.

"Ele está recuperando suas emoções? A atmosfera parece um pouco pesada."

"Isso é compreensível. Depois de ver sua atuação, sinto que ele realmente tem que ter cuidado para não se tornar um sociopata de verdade."

"As pessoas sofrem acidentes e coisas do tipo fazendo isso. Em Hollywood."

"É arriscado."

O julgamento deles estava errado. O inexpressivo Kang Woojin estava atualmente perdido em pensamentos.

'Será porque fiquei tenso o tempo todo? Estou com muita fome. Realmente vou me esbaldar em carne na festa de encerramento. Talvez eu deva pegar leve na bebida, no entanto? Seria ruim se eu deixasse minha fachada cair. Espero que seja carne bovina.'

Ele também estava tentando não parecer muito ansioso, cronometrando seus movimentos.

'Parece que todos estão começando a sair. Devo levantar também? Não, talvez eu espere um pouco mais. Ainda tem bastante gente por perto.'

O comportamento sério de Woojin fez com que todos sentissem uma sensação de gravidade ao redor dele, mas ele mesmo estava realmente desejando carne bovina. As dezenas de pessoas no salão estavam apenas olhando para ele, que parecia estar em um estado tão sensível. Várias figuras da indústria do entretenimento, repórteres, atores incluindo Hong Hye-yeon e Ryu Jung-min, a equipe de produção de 'Profiler Hanryang', e assim por diante.

Naquele momento.

– Toque, toque.

Alguém tocou no ombro de Kang Woojin. Quando ele se virou, viu cerca de seis pessoas com uma mulher na liderança, duas das quais seguravam câmeras montadas em gimbais. Logo, a mulher que liderava sorriu sem jeito.

"Olá, Woojin. Somos a equipe de making-of [4]. "

A equipe de making-of? Ah, eu já vi isso no YouTube. Então é assim que eles filmam. A esta altura, a atenção sobre Woojin no salão tinha aumentado. Os atores e outros que estavam saindo do salão pararam. A resposta baixa de Woojin então ecoou.

"Sim, olá."

"Eu sei que você deve estar cansado, mas eu gostaria de te fazer algumas perguntas."

O que é tão cansativo? Perguntas para mim? Ah, é um pouco estressante. Woojin acenou com a cabeça.

"Entendido."

O rosto da mulher se iluminou com seu consentimento.

"Eu realmente gostei da sua atuação! Ouvi dizer que o papel de Park Dae-ri era extremamente difícil, mas você o retratou de forma tão realista que fiquei impressionada. O quanto você analisou e praticou? Deve ter levado muito tempo para entender o subtexto [5] (significado oculto no roteiro ou diálogo), certo?"

Neste ponto, a escritora Park Eun-mi, sentada na mesa em formato de ㅁ, tirou sua faixa de cabelo e tocou o ombro do PD Song Man-woo, ao lado dela.

"PD, não deveríamos parar isso? Woojin não está fora do segmento de making-of? Conhecendo-o, ele pode responder sem qualquer filtro, tipo 'Não foi nada difícil'."

Mas Song Man-woo, acariciando seu cavanhaque, permaneceu calmo.

"É uma pergunta que eles costumam fazer a outros atores. Cortar isso pareceria ruim. Além disso, esse é o charme dele. Uma qualidade de estrela única. Confiante por uma razão."

"Mas há repórteres aqui?"

"Está tudo bem. Eles só têm permissão para escrever sobre a leitura. É também uma oportunidade para imprimir firmemente o personagem do ator Kang Woojin. Todos os oficiais do entretenimento presentes ficarão babando por Woojin."

"Mas ainda assim..."

O PD Song Man-woo acalmou Park Eun-mi, que estava preocupada como uma mãe.

"Haha, está tudo bem. Há bastantes pessoas aqui, então mesmo que Woojin não se importe com as opiniões dos outros, ele responderá apropriadamente."

Kang Woojin ficou perdido em pensamentos por um momento.

'Hmm- Análise? Prática? O que é um subtexto? Acho que preciso responder a essa pergunta com alguns termos profissionais.'

O salão estava cheio de atores de primeira linha. Uma resposta vaga poderia entregar o jogo.

'Pode parecer desleixado, então poderia haver dúvidas sobre minha persona. Devo desviar um pouco disso com habilidades sociais.'

Em seu modo indiferente, Woojin deu à mulher da equipe de making-of uma resposta breve.

"O roteiro era simplesmente excelente."

Com isso, a escritora Park Eun-mi, que assistia, ficou levemente emocionada.

"Meu Deus, só isso?"

A mulher da equipe de making-of riu e lançou outra pergunta.

"Aahaha, entendi. Sim, o roteiro é matador, não é? Um- Woojin, você apareceu do nada como um cometa; você estava em um teatro? Você construiu suas habilidades de atuação lá esse tempo todo?"

Neste momento, incluindo Ryu Jung-min, os atores e o pessoal do entretenimento todos aguçaram os ouvidos. A resposta de Kang Woojin foi muito concisa.

"Não, sou autodidata."

Todos que permaneciam no salão piscaram com espanto.