Capítulo 14

Tradutor: Dreamscribe

O curta-metragem 'Exorcismo' tinha 45 minutos de duração, longo para um curta. Ele captura um incidente que irrompeu de repente para um homem que vive modestamente enquanto opera sozinho uma agência de detetives. O nome do homem é Kim Ryu-jin.

Um dia, um homem na casa dos 40 anos procurou Kim Ryu-jin como cliente.

Seu pedido era verificar se sua esposa parecia estar tendo um caso. Pedidos relacionados a infidelidade eram frequentemente recebidos por Kim Ryu-jin, então ele aceitou o pedido sem muita confusão.

No dia seguinte, Kim Ryu-jin começou imediatamente a observar a esposa do cliente.

O marido da cliente saiu de casa dizendo que ia viajar a trabalho a pedido de Kim Ryu-jin, e assim que o marido saiu, a esposa saiu como se estivesse esperando. Como esperado, a esposa encontrou outro homem em uma estação de metrô. Ele era um homem de aparência inteligente. Até este ponto, era apenas uma suspeita.

Nos pensamentos de Kim Ryu-jin, que estava observando,

Ele, portanto, tirou dezenas de fotos. A esposa e o homem, sem saber, chegaram a uma vila no fundo da província de Gangwon no mesmo carro. Então, Kim Ryu-jin estacionou seu carro na beira da estrada em frente à vila e olhou para dentro com um binóculo.

Felizmente, era uma vila com janelas grandes onde a sala de estar era claramente visível.

Nada aconteceu até o final da tarde. O outro homem e a esposa passaram o tempo como um casal. Como conversar na sala de estar e tomar chá ou assistir TV. A partir deste ponto, o cheiro de infidelidade era forte.

O problema ocorreu no final da tarde.

O homem e a esposa estavam comendo arroz juntos. Foi só isso. Não havia sinal de nada. Mas de repente o homem enfiou o nariz na tigela de sopa. Não se pode beber sopa com o nariz. Uma mudança tão repentina. Kim Ryu-jin, que estava observando a situação, ficou um pouco confuso. O que está acontecendo? Ele morreu?

Por volta da hora em que Kim Ryu-jin ponderava milhares de pensamentos,

A esposa, que estava cutucando o homem com o nariz enfiado na tigela de sopa, fez um telefonema para algum lugar. A próxima coisa a aparecer foi um homem com físico robusto. A esposa e o homem moveram o homem imóvel para o carro. Então a esposa e o homem entraram no carro e desapareceram em algum lugar.

O que está acontecendo? O que acabou de acontecer?

Kim Ryu-jin estava muito confuso. Ele apenas recebeu um pedido e testemunhou uma cena de assassinato. Então, Kim Ryu-jin instintivamente se aproximou da frente da vila e olhou para dentro. Então, notando que a janela estava aberta, ele entrou cautelosamente na vila.

Cinco minutos depois, Kim Ryu-jin encontrou uma porta que levava ao porão.

Lentamente, Kim Ryu-jin desceu as escadas que levavam ao porão. No fundo, havia uma porta de ferro e a porta estava aberta. Kim Ryu-jin, espiando para dentro através da fresta, viu um homem deitado no chão. Ele está tremendo levemente.

Ele está vivo. Aquele homem está vivo.

Com os olhos arregalados, Kim Ryu-jin entrou rapidamente no porão e sacudiu o homem. No entanto, a condição do homem não era boa. O homem estava com as pupilas dilatadas e não tinha força em todo o corpo.

Foi então.

Um som repentino reverberou, e um barulho foi ouvido lá de cima. É isso. A esposa e o homem grande tinham voltado. Convencido disso, Kim Ryu-jin se escondeu no canto do porão onde os móveis quebrados estavam empilhados.

A partir daqui, Kim Ryu-jin era um intruso dentro da vila.

A tensão, a emoção e as reviravoltas neste espaço estreito na vila estavam todas misturadas no curta-metragem 'Exorcismo'. Da perspectiva do protagonista Kim Ryu-jin, a vila parecia um pouco com o inferno.

Claro, Kang Woojin sentiu esse inferno em primeira mão. Só ele podia. Ele entrou e saiu do mundo de 'Exorcismo' e o vivenciou diretamente.

-[4/Cenário (Título: Exorcismo), nota B]

-[Este é um roteiro de filme concluído. Leitura 100% possível.]

Tornando-se o protagonista, Kim Ryu-jin.

["'A:Kim Ryu-jin' Preparação para leitura em andamento······"]

["······Preparação concluída. Este é um roteiro ou cenário concluído. A taxa de implementação é de 100%. A leitura começará agora."]

Começou em um carro velho. Assim que Woojin reconheceu isso, ele sentiu vários sentidos. O encosto do carro tocando suas costas, o ar mofado misturado com fumaça de cigarro, a respiração saindo de sua boca no inverno e a cena do estacionamento vista através do para-brisa dianteiro.

E.

-♬♪

A música de trot [1] que estava tocando alto no som do carro. O som está muito alto. Quando Kang Woojin baixou o volume, o marido sentado no banco do passageiro falou com ele. Seus olhos estavam cheios de raiva.

"Você pode matar aqueles bastardos? Quanto custa para matá-los?"

Kang Woojin respondeu com indiferença.

"500 milhões de won por pessoa."

"Isso é caro."

"É brincadeira, cara. Eu não faria tal coisa."

"Sem desconto? Como um desconto de operadora de telefonia ou cartão de crédito."

"Ei, você está me ouvindo? Eu pareço uma pessoa que faz pizza ou hambúrguer?"

"Mas você faz carne, carne humana."

"Eu não estou matando ninguém, cara. Acorda."

Após uma conversa misturada apropriadamente com crueldade e sagacidade, Kang Woojin aceita o pedido. Assim, Kang Woojin inesperadamente apaga os rastros na vila e se esconde freneticamente. Quando Woojin retornou ao seu quarto individual, o personagem Kim Ryu-jin de 'Exorcismo' já estava profundamente impresso.

Junto com a experiência real da tensão de tirar o fôlego dentro da vila.

A visita de Kang Woojin à Blue Vision Film Company foi a próxima.

Ele teve que agir com calma e se exibir. Ele pensou que não havia mal em ser cauteloso, já que estavam na mesma indústria de entretenimento. No entanto, ele não pôde deixar de sentir um pouco de nervosismo, já que visitou sem qualquer contato prévio. E se ele for barrado na porta e mandado embora?

O que fazer. Basta ir para casa. Não é o único curta-metragem do mundo.

Essa era sua mentalidade no momento. No entanto, o homem de mandíbula quadrada que cumprimentou Kang Woojin dentro da Blue Vision Film Company era estranho. Porque ele fingiu conhecer Woojin assim que o viu.

"Você deveria vir às 3 horas? Você está um pouco atrasado."

Você nunca entrou em contato comigo em primeiro lugar. Então Woojin perguntou de volta: 'Você está falando comigo?' Independentemente disso, o homem de mandíbula quadrada levou Woojin para dentro da produtora de filmes por conta própria.

Claro, entrar quando solicitado.

O que era interessante era a atitude do homem de mandíbula quadrada em relação a Kang Woojin. De alguma forma, era casual, mas hostil. Seja o que fosse, Kang Woojin entrou no escritório da produtora de filmes, e quando o homem de mandíbula quadrada disse para ele sentar, ele seguiu suas palavras.

Ao mesmo tempo, o homem de mandíbula quadrada disse a Woojin.

"Enquanto esperamos pelo Diretor Park, por que não damos uma olhada na sua atuação? Você se preparou, certo? Você não veio apenas para mostrar o rosto, veio?"

Diretor Park? Aqui, Kang Woojin teve uma intuição.

'Este homem parece estar me confundindo com outra pessoa.'

O homem de mandíbula quadrada estava sem dúvida confundindo Kang Woojin com outra pessoa. Estava claro por suas palavras e ações. Até o homem de mandíbula quadrada estava pedindo a Kang Woojin para atuar. Ele é um funcionário da produtora de filmes? Era um pouco preocupante, mas Woojin pensou.

'Bem, isso importa?'

Ele concluiu rapidamente. Já que o que ele queria e a situação atual coincidiam. Seria aceitável dizer a verdade após a atuação.

Então, Kang Woojin casualmente mostrou Kim Ryu-jin, que ele havia vivenciado pessoalmente e estava profundamente gravado nele.

Honestamente, ele tentou fazer levemente, mas a emoção saiu um pouco demais devido a várias leituras de papéis recentes. A propósito, Woojin percebeu recentemente que ele também podia controlar a intensidade da atuação. Ele se tornaria mais livre e flexível à medida que experimentasse mais no espaço do Vazio.

De qualquer forma.

"······??"

Quando a atuação de Kang Woojin terminou, os olhos do homem de mandíbula quadrada estavam arregalados. É como se eles estivessem prestes a saltar para fora. Woojin, que estava murmurando por dentro, terminou ordenadamente.

"É isso."

Uma voz satisfatoriamente severa saiu. Sim, bom. Esta Persona também está se tornando profissional. No entanto, o homem de mandíbula quadrada apenas encarou Woojin sem reação. Isso foi por algumas dezenas de segundos. Então o homem de mandíbula quadrada finalmente abriu a boca.

"Uh, com licença. Há quanto tempo você está com a GGO Entertainment?"

Assim que suas palavras terminaram.

-Bang!

A porta de ferro da produtora de filmes que estava fechada se abriu, e um homem gordo apareceu de repente.

"Ha ha ha, Diretor Shin! Estou um pouco atrasado!"

Sua voz é terrivelmente alta. O homem gordo era muito caloroso. Pelo menos para Kang Woojin parecia assim. Assim que o viu, Kang Woojin percebeu.

'Aquele homem grande é a pessoa que deveria vir.'

Porque havia jovens homens e mulheres atrás dele. Talvez ele me confundiu com eles? Como se para provar isso, o homem gordo apontou para o inexpressivo Kang Woojin e perguntou.

"Quem é essa pessoa na frente? Um ator?"

O homem de mandíbula quadrada fez uma pergunta para Kang Woojin.

"Diretor Park······não conhece você?"

Finalmente, chegou a hora. Kang Woojin manteve sua cara de pôquer o máximo possível e respondeu calmamente.

"Meu nome é Kang Woojin."

Não houve falha por parte de Woojin. Foi o outro lado que cometeu o erro por conta própria. O que é interessante aqui é que o homem de mandíbula quadrada franziu a testa assim que ouviu o nome de Kang Woojin.

"Kang…Woojin?"

Ele fez uma cara como se tivesse ouvido o nome Kang Woojin em algum lugar antes, e o homem gordo interrompeu com uma cara ligeiramente irritada.

"Diretor, o que faremos? Vamos continuar parados aqui??"

A implicação era que ele poderia ter se atrasado para o compromisso, mas ele tinha uma reserva prévia. Por outro lado, Kang Woojin.

'Ah, este homem é o diretor?'

Da palavra 'diretor', ele confirmou que o homem de mandíbula quadrada sentado à sua frente era o diretor de 'Exorcismo'. Aquele diretor, com mandíbula quadrada, respondeu ao homem gordo com um pouco de raiva.

"Não! Diretor Park, o compromisso era às 3 horas! Olhe para a hora!"

Naquele momento.

-Creak.

Kang Woojin levantou-se casualmente.

"Estou indo então."

A situação crescente parecia um pouco irritante. Parecia que faíscas voariam? Ele já havia mostrado toda a atuação que poderia mostrar. Mais do que tudo, os homens e mulheres bonitos atrás do homem gordo estavam em sua mente.

'Parece que os papéis principais e coadjuvantes estavam todos predeterminados.'

Era como Kim Dae-young havia dito, que curtas-metragens geralmente têm os papéis principais e coadjuvantes confirmados. Kang Woojin achou isso um pouco desanimador.

'Se não é um papel principal ou coadjuvante, é inútil.'

Afinal, 'Exorcismo' era um pequeno trabalho, um curta-metragem. Mais do que ambição por um papel, experiência como ator era importante. Qualquer coisa menos que um papel coadjuvante? Embora fosse uma pena, Kang Woojin sacudiu seu apego. Ele sempre poderia encontrar outro roteiro.

Então.

-Swoosh.

"Bem então."

Kang Woojin, que havia se despedido educadamente, deixou a produtora de filmes sem hesitação. Claro, o Diretor Shin Dong-chun tentou parar Kang Woojin desajeitadamente.

"Espere, espere."

Mas Woojin já havia desaparecido. A esta altura, o homem chamado Diretor Park havia trazido o jovem e a mulher na frente do Diretor Shin Dong-chun.

"Desculpe pelo atraso. Haha, mas por favor, dê uma olhada nos rostos dessas crianças. Eles estão em boas condições, certo?"

Nesse exato momento.

"Ah!"

Enquanto olhava para os rostos dos novatos, o Diretor Shin Dong-chun lembrou-se de repente de algo. Seu hyung que ele conheceu ontem.

'Mas aquele que eu quero recomendar não são essas superestrelas, mas outro cara.'

As palavras que saíram da boca do PD Song Man-woo.

'Ele foi escalado para o nosso drama. Foi difícil consegui-lo. O nome dele é Kang Woojin, ele é um cara novo, então você não conheceria.'

Kang Woojin. Certamente, era o mesmo nome do cara que acabou de sair. Logo, o Diretor Shin Dong-chun, que franziu a testa, murmurou para si mesmo.

"Poderia ser… a mesma pessoa?"

Uma hora depois, em um restaurante coreano de luxo em Cheongdam-dong.

Uma grande sala VIP com árvores modelo espalhadas, estava cheia de muitas pessoas. Do lado da janela estavam cinco pessoas, incluindo o PD Song Man-woo e Park Eun-mi, o roteirista e chefe da equipe de produção. Em frente a eles estavam quatro dos principais atores da Coreia.

O motivo pelo qual indivíduos de tão alto valor se reuniram em um só lugar era simples.

Foi o primeiro jantar com os atores principais que foram confirmados para aparecer no drama 'Profiler Hanryang'. Claro, apenas os atores principais se reuniram. Geralmente, em tais reuniões, eles marcam o território um do outro antes da leitura do roteiro e falam sobre o trabalho.

Mesmo que os atores estejam familiarizados uns com os outros, assuntos pessoais e públicos são histórias diferentes.

Independentemente disso, o PD Song Man-woo, segurando um copo de água, olhou para os atores sentados à sua frente e sorriu com satisfação.

"Ha ha, é seguro ter todos reunidos assim. É uma visão magnífica, magnífica."

A resposta mais rápida entre os atores foi de Hong Hye-yeon, com seu cabelo longo solto.

"Umm-"

Ela sorriu para o PD Song Man-woo e a Roteirista Park Eun-mi sentados à sua frente.

"Vocês não são maiores que nós?? Eu me pergunto se podemos sequer sentar na frente de vocês."

"Isso não é uma lisonja excessiva?"

"Vocês todos não pensam o mesmo que eu?"

Quando Hong Hye-yeon perguntou aos outros atores, eles também concordaram com ela, sorrindo. Foi então que o telefone do PD Song Man-woo tocou.

-♬♪

O PD Song Man-woo silenciou o telefone tocando colocado ao lado de seu copo de água.

-Swish.

Ele atendeu seu telefone. O chamador era seu hyung próximo, Diretor Shin Dong-chun. Por que o cara que eu conheci ontem está ligando? Com a cabeça levemente inclinada, ele atendeu a chamada.

"Ei, Dong-chun. Estou em uma reunião agora, então te ligo mais tarde."

"huyng."

No entanto, as palavras do PD Song Man-woo foram cortadas pelo Diretor Shin Dong-chun do outro lado da linha.

"Você falou sobre isso?"

"O quê?"

"O ator Kang Woojin, de quem você estava falando quando estávamos discutindo enquanto comíamos pés de galinha apimentados ontem, tem mais de 180 cm de altura? Ele tem uma impressão um tanto forte e uma atmosfera cínica? Além disso, ele tem uma voz grave?"

"······Como você sabia disso?"

"Você falou sobre meu filme para ele?"

"Por que eu faria isso? você disse que não?"

"Mas como ele sabia e veio procurar?"

"Quem."

"O ator, Kang Woojin."

"Ele foi aí? Kang Woojin?"

Na menção do nome Kang Woojin, algumas pessoas ao redor do PD Song Man-woo reagiram. A Roteirista Park Eunmi e Hong Hye-yeon à sua frente encararam o PD Song Man-woo.

Independentemente disso, o rosto do PD Song Man-woo se enrugou um pouco.

"······"

Como aquele cara, Kang Woojin, sabia para ir lá? Foi muito do nada.

'Será que Dong-chun… sabia que ele é meu conhecido e o procurou? Não, isso não pode ser.'

O PD Song Man-woo conheceu o Diretor Shin Dong-chun ontem. Mais importante, foi recentemente que o PD Song Man-woo encontrou Kang Woojin. O que diabos está acontecendo?

Com seus pensamentos em desordem, o PD Song Man-woo levantou-se de seu assento e disse ao telefone.

"Ei, eu não disse nada. Mas ele é um cara tão incontrolável. Espere um momento."

O PD Song Man-woo, que havia saído da sala VIP, continuou a falar com o Diretor Shin Dong-chun ao telefone.

"Então. O que aquele cara, Kang Woojin, fez quando foi te procurar?"

"Ele atuou."

"O quê?"

"Como… é a atuação dele?"

Outros teriam perguntado por que, mas o PD Song Man-woo, que já tinha tido uma experiência forte com Kang Woojin, teve um instinto.

Esse cara fez uma bagunça lá também.

Logo, o PD Song Man-woo sorriu.

"Qual é a sua impressão da atuação dele?"

"… Como se o personagem que eu escrevi."

"É trazido à vida? Melhor ainda, sua representação é ainda mais vívida."

"Fiquei arrepiado. Foi a primeira vez que fiquei atordoado com a performance de um ator."

"É isso mesmo. Você geralmente reage assim quando vê a atuação de Kang Woojin. Você acreditaria que ele aprendeu tudo isso por estudo autodidata?"

"Com licença??"

Quando ele perguntou de volta, o PD Song Man-woo baixou a voz.

"Ele veio te procurar sozinho- Ei, Dong-chun. Eu também não sei a situação exata, e eu deveria contatar Woojin, mas por enquanto, deixe-me apenas dizer uma coisa já que estou em uma reunião."

"O que é?"

"Lembra quando eu disse que era difícil para mim garantir Kang Woojin? Eu até aumentei o salário dele para consegui-lo. A Roteirista Park também é uma grande fã. Ele é o tipo de ator que eu tive que implorar para fazer um drama."

"······O que, isso é um absurdo. Foi um rosto que vi pela primeira vez? Ele é um ninguém, certo? Mas você e a Roteirista Park fizeram isso???"

"Sim. Eu e a Roteirista Park. Bem, é uma longa história. Eu ia te apresentar a ele porque ele é um ator tão ótimo. Mas o próprio Kang Woojin foi até você do nada?"

"Sim, ele foi."

Enquanto ele se lembrava do rosto de Kang Woojin, o PD Song Man-woo riu.

"Uma fênix voou para você sozinha, você realmente vai perder esse tesouro?"

*****

Notas do TL:

1) Trot: https://en.wikipedia.org/wiki/Trot_(music)

*****