Capítulo 27

Tradutor: Dreamscribe

Foi momentâneo. Kim Ryu-jin percebeu que estava caindo, tropeçando na grama densa. Seu corpo inclinou-se naturalmente em direção ao chão. Seu movimento foi tão suave e gentil, exatamente como Kim Ryu-jin em 'Exorcismo'.

No entanto.

"Uh."

Aquele que suspirou profundamente por dentro, depois de mal conseguir manter o equilíbrio, não foi Kim Ryu-jin, mas Kang Woojin.

'Droga, que vergonha.'

Foi um erro. Um erro pode acontecer com qualquer um, e ele espreita por toda parte. Ele se agarrou a Kang Woojin nesta situação crítica. Essa coisa maldita! Foi por causa da pressão da primeira filmagem de seu primeiro papel principal? Ou por causa do nervosismo? Ou porque era sua primeira vez filmando em um cenário real? Ou sem motivo algum, ele não sabia.

Claro, até mesmo um ator veterano de 30 anos tem takes NG [1].

Seja caindo na risada ou errando uma fala, para um ator, um NG é muito comum. Mas um NG é parte do processo em direção a um OK, não o resultado. No entanto, Kang Woojin ainda não entendia totalmente esse conceito. Ele pode parecer um ator monstruoso para os outros, mas, na essência, ele é um novato de apenas um mês.

Portanto.

'Será que eu estraguei tudo?'

Kang Woojin, que estava lentamente endireitando seus joelhos dobrados, ficou ligeiramente sério. Ele até relembrou a atitude pretensiosa que vinha mantendo. Como cheguei aqui? Será que tudo está arruinado por causa de uma mera grama? Isso seria injusto.

Woojin olhou indiferente para seus joelhos. Então ele levantou a cabeça e olhou para a vila.

Com o coração tremendo levemente, como se tivesse sido pego roubando, ele enterrou uma quantidade apropriada de tensão em seu rosto. Afinal, havia câmeras bem ao lado dele e atrás dele. Parecia que havia câmeras de segurança por toda parte.

'O que devo fazer? Caí de forma bem dramática. O diretor vai me dar um sinal? Devo esperar?'

O que era interessante era.

"……"

Nenhum grito veio de lugar nenhum. Apenas silêncio. Estava quieto, apenas com a atmosfera tranquila e distinta do local de filmagem. Huh? Isso é estranho. Por que está tão quieto? Não era um movimento que estava no roteiro. No entanto, o diretor Shin Dong-chun não gritou NG. Por algum motivo, ambas as câmeras também não pararam de filmar Kang Woojin.

O motivo era simples. O diretor Shin Dong-chun estava, naquele momento.

'Kim Ryu-jin está olhando para a vila, seus olhos cheios de preocupações. No roteiro, era uma parte breve, mas eu não esperava que ele a expressasse de forma tão prolongada.'

Ele estava despejando elogios a Kang Woojin no monitor enquanto engolia sua saliva. Claro, Kang Woojin não sabia disso. Mas ele sentiu. Ele não sabia por quê, mas.

'Vamos continuar, e eu vou descobrir.'

Ele achou que seria repreendido depois que tudo estivesse terminado. Portanto, Kang Woojin.

-Vupt.

Ele rapidamente trouxe 'Kim Ryu-jin' de volta. Esse processo estava se tornando bastante familiar para Woojin.

Ele relembrou as falas, que parecia ter memorizado milhares de vezes graças ao espaço vazio [2]. Os sentimentos e sentidos de Kim Ryu-jin se espalharam por suas veias. Deve ser a habilidade do espaço vazio, mas estava ficando cada vez mais suave. À medida que ele repete a leitura (vivenciando) o papel, o mundo dos personagens se torna mais sólido, e o tempo que leva para trazer à tona tudo sobre eles diminui conforme ele atua.

O mundo do papel concedido pelo espaço vazio está se tornando posse de Kang Woojin.

Kang Woojin rapidamente se transformou em Kim Ryu-jin, que está gravado e implantado. De repente, a vila comum à sua frente parecia uma casa assombrada por fantasmas. O calafrio envolvendo seu corpo, o fraco medo que se espalhava, o horror misturado com sua respiração.

Isso foi depois de ver um corpo sendo carregado para longe.

A respiração silenciosa de Kim Ryu-jin tornou-se distorcida em um som de algo esvaziando. Esse som começou a bombear como um pistão. A inspiração e a expiração estavam acelerando. Kim Ryu-jin sentiu seu corpo pesado, como se estivesse pregado no chão de grama.

Seu corpo estava resistindo.

"Hoo-"

Uma respiração curta e profunda. Então, a câmera que vinha filmando o lado de Kim Ryu-jin moveu-se para a frente dele. O foco mudou para um plano de busto frontal. Assim, no monitor que o diretor Shin Dong-chun, Hong Hye-yeon e outros estavam assistindo, Kim Ryu-jin apareceu mais perto. Seu rosto estava cheio de agonia.

Os músculos de seu rosto estavam relaxados, mas os movimentos de seus olhos eram rápidos.

Hong Hye-yeon cobriu a boca com uma das mãos enquanto observava Kim Ryu-jin no monitor. Não era admiração nem exclamação. Era reverência.

'Ele está com medo. Mas ele não pode voltar atrás. Embora seja desajeitado, sua curiosidade é forte. Depois de tropeçar, ele até capturou o charme do personagem devido ao realismo.'

Foi uma atuação que cumpriu a direção do diretor de retratar o medo de forma realista. O Kim Ryu-jin atual era.

Naquele momento.

-Tum.

Kim Ryu-jin, que estava parado, mal deu um passo à frente. Ele havia tomado uma decisão. O motivo de ele trabalhar como 'detetive' era que ele encontrava prazer em 'ver em nome dos outros'. Surpreendentemente, as pessoas frequentemente confiam segredos a estranhos.

Especialmente quando há uma relação profissional entre eles, a confiança é amplificada.

Kim Ryu-jin gostava mais de olhar para os lados ocultos dos outros do que de dinheiro. Mas desta vez, era um assassinato. Ele não tinha certeza exatamente de como, mas com que frequência alguém pode ver tal cena e situação em sua vida? Isso se tornou a força motriz para Kim Ryu-jin seguir em frente.

Tornar-se uma 'testemunha' era uma experiência surpreendentemente rara.

Antes que percebesse, o passo de Kim Ryu-jin acelerou.

-Tum tum.

Não demorou muito para chegar à porta da frente da vila, e Kim Ryu-jin murmurou suavemente enquanto levantava a mão lentamente.

"Estou ficando maluco, droga. Como posso suportar isso?"

Mas então.

-Tum.

A porta da frente estava trancada. Droga. Logo, Kim Ryu-jin lançou um olhar para a câmera ao lado dele. Claro, ele não estava olhando para a câmera. Ele estava checando os movimentos da esposa que havia ido embora de carro. Felizmente, estava quieto. Instintivamente, Kim Ryu-jin checou as janelas grandes.

E então.

-Range.

Ele encontrou uma janela aberta. Ao mesmo tempo, o cheiro do interior da vila que estava contido foi inalado pelo nariz de Kim Ryu-jin.

"É desnecessariamente agradável e maluco."

Cheirava bem para um lugar onde alguém havia morrido. Como se a própria vila estivesse dizendo que não tinha culpa. Kim Ryu-jin, que estalou a língua brevemente, parou quando estava prestes a subir pela janela. Dentro e fora. A linha limite desta janela parecia a linha entre a vida e a morte. Kim Ryu-jin umedeceu a boca. Porque sua língua parecia seca.

Mas ele entra.

No momento em que as fronteiras de sua vida se tornam vagas, uma câmera segue Kim Ryu-jin, e outra permanece do lado de fora da janela. Plano de busto e plano geral. Kim Ryu-jin escaneou silenciosamente a sala de estar da vila. Além dos pratos deixados para trás, era uma atmosfera normal.

O diretor Shin Dong-chun, que estava assistindo a isso pelo monitor, decidiu interiormente.

'Originalmente eu deveria cortar aqui, mas a vivacidade transborda várias vezes se eu continuar. Vamos fazer um plano-sequência.'

Kim Ryu-jin, na vila, encontrou um porão. Havia outro cadáver lá. Não, será que está vivo? Naquele momento, houve um som vindo do andar de cima. Para ser preciso, nenhum som foi ouvido, mas foi claramente ouvido nos ouvidos de Kim Ryu-jin.

Na verdade, o áudio é adicionado na pós-produção.

Então, o Kim Ryu-jin atual tinha que atuar com base em sua imaginação e delírio. Além disso, 'Exorcismo' era um filme onde o som desempenhava o papel principal — o horror do som. Embora a forma não seja vista, o som estrangula Kim Ryu-jin, e o ponto de foco era a atuação claustrofóbica de Kim Ryu-jin que ocorre aqui.

Logo, Kim Ryu-jin se esconde entre os móveis quebrados.

Ao mesmo tempo, a porta do porão se abre novamente. As vozes de um homem e uma mulher em conversa seguiram. Não, não havia ninguém no porão agora, mas Kim Ryu-jin ouviu.

"O que devemos fazer com esse bastardo?"

"Por que este ainda está vivo?"

"Não podemos deixar a testemunha viver."

A voz de um homem como metal raspando. Incluía a palavra 'testemunha'. Havia outra testemunha neste porão.

A câmera fecha no rosto dessa testemunha, e Kim Ryu-jin, que havia se agachado, prende à força sua respiração trêmula. Seus dedos, que estão tocando o chão, estão tensos. Os músculos nas panturrilhas e coxas que sustentam seu corpo tremem levemente. Ele não consegue impedir que todo o seu corpo trema. Parece que seu corpo está zombando de Kim Ryu-jin.

Não importa o quanto ele comandasse, seu corpo tremia por conta própria. Ele parecia estar com extremo frio.

Pare, por favor, pare. Ele não podia se dar ao luxo de fazer qualquer barulho, nem mesmo uma respiração. O horror do silêncio que se aproximava naquele momento. Kim Ryu-jin revira os olhos incessantemente. Embora o chão cinza fosco não tivesse nada para olhar, seus olhos se moviam freneticamente.

Droga, droga, droga. Apenas vão embora.

Tudo o que ele podia fazer era revirar os olhos. Kim Ryu-jin pensou que poderia se mijar. Se ele relaxasse o baixo ventre, parecia que tudo sairia de forma refrescante. Aguente, até a respiração precisava ser contida agora. Os músculos faciais de Kim Ryu-jin começaram a se convulsionar sutilmente. Era o processo de ficar rígido.

Ele apenas se concentrou no som. Ouvindo o som.

Todos esses processos foram vividamente capturados pela câmera. Os atores que observavam tal Kim Ryu-jin através do monitor abriram levemente a boca.

"…….."

"…….."

Mas ninguém conseguia pronunciar uma palavra. Não era uma atuação que eles pudessem avaliar por si mesmos. Mesmo entender com seus olhos e cabeças era esmagador. Não, havia atores que não conseguiam entender.

Eles eram uns zé-ninguém?

Mas o que era essa lacuna inacreditável? Em meio a tudo isso, o diretor Shin Dong-chun, que olhava para o monitor com um sorriso insano, sussurrou.

"Pode ser... pode não ser um sonho. Não, tem que dar certo. Tem que dar."

Então Hong Hye-yeon, que estava ao lado dele, sussurrou.

"O 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' vai virar de cabeça para baixo. Se derem o prêmio para outra coisa depois de ver isso, eles são corruptos."

Ela riu enquanto olhava para os atores que estavam congelados como manequins.

"Se ao menos nós também nos sairmos bem?"

Enquanto isso, no estúdio da roteirista Park Eun-mi.

A roteirista Park Eun-mi e o PD [3] Song Man-woo estão sentados lado a lado em um sofá, tendo terminado uma reunião de roteiro há algumas dezenas de minutos. Ambos estão assistindo a uma TV grande, onde uma cena de leitura de roteiro de alguns dias atrás está sendo reproduzida.

Naquele momento.

"Hmm-"

A roteirista Park Eun-mi, com os braços cruzados, tirou sua faixa de cabelo e estalou a língua.

"Foi assim no local também, mas vendo desta forma, é ainda mais certo. Ligue para Tae-san e diga a ele que ele precisa alcançar o nível."

O PD Song Man-woo, acariciando seu cavanhaque, respondeu enquanto mantinha seu olhar na TV.

"Eu já liguei. Ele entrou em treinamento isolado."

"Treinamento isolado?"

"Sim. Depois da leitura, ele tem trabalhado intensamente, espremendo qualquer tempo que pode de sua agenda. Até o Gerente Kim ficou surpreso. Ele disse que ele está pegando fogo pela primeira vez em muito tempo."

"Hmph, você realmente tem que ver com seus próprios olhos. Taesan tem boa energia, mas falta detalhe."

Naquele momento,

"Ah."

Park Dae-ri, ou Kang Woo-jin, apareceu na TV. A roteirista Park Eun-mi, que estava observando sua atuação por um momento, inclinou-se ligeiramente para a frente e murmurou.

"Eu senti isso no dia da leitura, aquele excêntrico. Sua voz é boa também. O jeito que ele mastiga e cospe sua dicção é inquestionável. Eu sempre olho para o equilíbrio geral da atuação, mas naquele dia eu dissequei um pouco, e foi realmente······"

"Isso não é apenas estar apaixonada?"

"Você não sentiu assim, PD? Ah, olhe para aquilo! O controle da intensidade da expressão! Controlando o ritmo!"

"Eu vi outra coisa."

"O quê?"

Em resposta à sua pergunta, o PD Song Man-woo, que estava recostado profundamente no sofá, cruzou as pernas.

"Ele ainda está crescendo naquele momento."

"Ah."

"O Park Dae-ri que vi pela primeira vez e o Park Dae-ri daquele dia eram claramente diferentes. Ele está gradualmente cavando mais fundo, tornando-se mais cru. Tenho certeza de que ele está praticando incansavelmente e repetindo, mesmo que não saibamos. É por isso que parece um pouco perigoso também."

"Ele ainda é autodidata, já que não há ninguém ao redor dele… Você deveria ficar de olho nele, PD. Dirigir não é apenas tirar fotos."

"Teremos que esperar para ver por enquanto. Ele é um garoto durão, então cutucá-lo pode ser mais prejudicial."

O PD Song Man-woo, que suspirou levemente, mudou de assunto.

"De qualquer forma, graças a Woojin, todos os atores estão pegando fogo. Quando entrei em contato com eles, todos pareciam estar tentando melhorar a qualidade de sua atuação como Tae-san."

"Os olhos do público são tão precisos. Se você ficar ao lado de Woojin, pode facilmente dizer se está atuando de forma descuidada."

"É uma situação engraçada. Não é o papel principal ou coadjuvante como Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon, etc., mas um novato sem nome que acabou de se revelar está desempenhando o papel do peso-pesado, certo?"

"O que há de engraçado nisso? Uma árvore da montanha que vem crescendo constantemente há mais de 100 anos tem que ser incrivelmente resistente."

"Kang Woojin é uma árvore da montanha de 100 anos?"

A roteirista Park Eun-mi deu de ombros sem negar.

"Em um sentido metafórico, sim. Ele caminhou silenciosa e solitariamente, e de repente apareceu, esse é Woojin."

Então, o PD Song Man-woo, que riu um pouco, olhou para Kang Woojin na TV novamente. O quanto esse monstro crescerá quando passar pelo nosso trabalho e por 'Exorcismo'? Ele estava curioso novamente. Todos os personagens que ele traz à vida apenas derramando sua carne.

Às vezes existem tais atores.

Um ator que inspira ambição no diretor através da atuação. Suspense por esse monstro? Comédia? Comédia romântica? Ação? O PD Song Man-woo, que aplicou Kang Woo-jin a todos os gêneros existentes.

'…Eu quero filmar todos eles.'

Se possível, ele queria ter pelo menos um deles.

"É por isso que não posso parar de dirigir."

"Huh?"

Logo, o PD Song Man-woo, que baixou a cabeça, checou a hora.

"A filmagem deve ter começado agora, 'Exorcismo'."

"Ah, verdade. Estou curioso. Imagino que tipo de coisas malucas eles estão fazendo lá."

"Estou curioso sobre a direção dele também."

"Mas, sabe. Se nosso trabalho ou 'Exorcismo' realmente fizerem sucesso... o que acontecerá?"

"O que você quer dizer com o que acontecerá? Aquele excêntrico Kang Woo-jin se torna um totem."

O PD Song Man-woo imaginou o futuro em sua cabeça.

"Nem preciso dizer, sua atuação é insana, e se ele entrar, o poder de combate dos outros atores aumenta também. Então a qualidade do trabalho aumenta. E se tudo o que ele filmar fizer sucesso? Ele se torna a prioridade número um de elenco. Realisticamente, nem tudo fará sucesso, mas ainda assim."

"Então uma religião Kang Woojin será criada. Ouvindo isso, ele realmente soa como um personagem que quebra o equilíbrio [4]."

A roteirista Park Eun-mi, que estava admirando silenciosamente, sorriu maliciosamente.

"Bem, tudo bem. Porque estamos conectados com esse personagem que quebra o equilíbrio."

O PD Song Man-woo, contagiado pelo riso, tocou levemente o ombro dela..

"O que é isso, Roteirista Park. Você já está pensando naquele cara, Kang Woojin, para seu próximo trabalho?"

"Não é você quem pensou em usar Woojin em seu primeiro trabalho como diretor depois de montar uma produtora? Não é? Estou enganada?"

Kang Woojin permeia profundamente o futuro desses dois pesos-pesados.

"Como posso resistir a um totem."

Claro, era um futuro cheio de equívocos.

Enquanto isso, em uma sala de reuniões em uma grande empresa cinematográfica.

Dois homens foram vistos em uma sala de reuniões com uma mesa redonda. Um tinha cerca de 40 anos e era baixo, e um homem mais velho estava sentado à sua frente. O velho tinha cabelos brancos misturados em suas sobrancelhas.

Enfim,

"Diretor! Encontrei um cara insano enquanto procurava outro!"

O homem baixo gritou para o velho enquanto estava de pé.

"É realmente incrível! Eu estava me perguntando se aquilo era atuação!"

O velho acariciou seu queixo.

"Sério? Quão bom foi para que o Chefe Choi esteja tão animado."

"Não fui só eu, todos que vieram à leitura de 'Profiler Hanryang' sentiram o mesmo. 'Park Dae-ri' foi uma atuação sociopata, mas foi a mais vívida que já vi... Não, ele era apenas Park Dae-ri! Ele mastigou [5] todos os outros atores lá."

"Hmm-"

"Eu senti logo de cara! Ele é perfeito para o seu trabalho!"

"Ele é perfeito para o papel que estou pensando?"

"Sim! A lâmpada acabou de acender na minha cabeça, sério!"

O velho que estava observando o homem baixo e animado soltou um pequeno suspiro.

"Tudo bem. Sei bem quão perspicaz é o olho do Chefe Choi. Qual é o nome dele?"

"O nome dele é Kang Woojin!"

"Mas ele é um zé-ninguém."

"Mas ele realmente vai fazer sucesso! Ele tem uma vibe peculiarmente fria, mas a aura que ele exala é algo diferente. Estranhamente arrogante, mas também relacionável, sabe?"

"Não estou falando dele fazer sucesso, mas ele não tem falta de experiência? Zé-ninguéns continuam sendo zé-ninguéns, não importa o quanto lutem."

"Ah, como devo explicar... Ele é como um ator veterano com rica experiência. Ele pode atuar suavemente na frente de centenas de pessoas. E, ainda assim, ele aprendeu a atuar por autodidatismo."

"Esse garoto deve ser realmente louco. Como ele pode aprender a atuar por autodidatismo. Pare de brincar."

O velho que zombou levemente. Na verdade, ele era um dos poucos diretores mestres do país. Ele continuou falando.

"Então, você checou a agência dele?"

"Ah- Ele ainda não tem agência."

"Ainda não? O que é isso? Algo parece estranho."

"Apenas deixe ele fazer um teste primeiro! Confie em mim, como o PD de produção!"

"···Hmm, você deu a ele seu cartão de visita?"

"Sim! Ele viu o nome da nossa empresa cinematográfica, então ele certamente entrará em contato conosco. Se ele não fizer isso, eu pessoalmente entrarei em contato com o PD Song!"

Logo, o velho levantou-se lentamente de seu assento e assentiu levemente.

"Tudo bem, traga-o então."

*****

[1] - NG (No Good) é o termo usado no set de filmagem para indicar uma tomada que não ficou boa e precisa ser repetida.

[2] - Espaço vazio: uma habilidade ou dimensão especial mencionada na história onde o protagonista pode treinar ou memorizar papéis.

[3] - PD (Producer-Director): Um termo comum na indústria coreana para um Diretor de Produção, que frequentemente supervisiona tanto a parte criativa quanto a administrativa de uma produção.

[4] - Um personagem que "quebra o equilíbrio" (ou "broken character") é um termo frequentemente usado em jogos e mídia para descrever alguém que é tão poderoso que desestabiliza a dinâmica normal do sistema.

[5] - "Mastigar" no contexto de atuação, significa "ofuscar" ou "roubar a cena" completamente.