Capítulo 12

Tradutor: Dreamscribe

Dia 17, segunda-feira de manhã. Estúdio de Kang Woojin.

Enquanto dezenas de funcionários de 'Profiler Hanryang' e da indústria do entretenimento estavam em caos durante o fim de semana devido ao aparecimento do ator desconhecido, o verdadeiro protagonista, Kang Woojin, estava.

"Hmm-"

completamente alheio a isso. Ele estava apenas encarando seu laptop, com o cabelo bagunçado e as pernas cruzadas. Eram pouco mais de 9 horas. O que Woojin verificava em seu laptop assim que acordou era uma comunidade de cinema cujo link seu amigo Kim Daeyoung havia enviado alguns dias atrás.

Na verdade, Kang Woojin tinha feito algumas buscas durante o fim de semana.

Agora ele estava lendo as informações que havia coletado. Bem, como essa comunidade tinha muitas informações triviais, havia bastante coisa sobre o curta-metragem 'Exorcism'.

No entanto.

"Isso não está tudo confirmado."

Era difícil acreditar que todas as informações postadas nessa comunidade fossem verdadeiras. Hoje em dia, há tantas comunidades, e há muita besteira por aí. Então, Woojin focou nas postagens mais confiáveis.

-Informações do Filme: Título Exorcism (Curta-metragem)/ Blue View Film Company (Especialista Independente)/ Diretor Shin Dong-chun (desconhecido)

-Notícias sobre a confirmação da produção estão circulando! Parece quase certo, já que uma conhecida do teatro disse que está fazendo o teste.

Era a postagem mais detalhada, com o maior número de visualizações e comentários. No entanto, não havia muitas informações disponíveis, e até mesmo o número de telefone comum estava faltando. Bem, esse nível de satisfação é o suficiente para uma comunidade?

Kang Woojin, que resmungava para si mesmo, moveu o cursor.

-Sussurro.

Primeiro, ele pesquisou por 'Exorcism' e pelo diretor Shin Dong-chun em um site de busca, mas não encontrou nada.

"Então a produtora de cinema vai aparecer?"

Em seguida, Woojin pesquisou pela Blue View Film Company. Felizmente, houve resultados de busca para isso. No entanto, não havia muitas informações aqui também. Apenas a localização da produtora e uma apresentação de que eles se especializam em curtas-metragens.

"Eles não costumam listar o número de telefone??"

Também não havia número aqui, talvez porque a produtora fosse pequena. Woojin já tinha ouvido coisas semelhantes de Kim Daeyoung antes. Que a realidade dos filmes independentes, curtas ou artísticos é muito sombria. De qualquer forma, o resultado foi apenas o endereço da empresa.

"Hmm- É inútil ficar sentado sem fazer nada. Acho que vou ter que ir até a produtora."

O motivo pelo qual Woojin se interessou pelo curta-metragem 'Exorcism', apesar de seu envolvimento confirmado em 'Profiler Hanryang', era simples. Não só o roteiro em si era bastante interessante, mas também incluía experimentos relacionados ao 'espaço vazio'. Embora o drama tenha audiência, 'Exorcism' era um curta-metragem que nem seria lançado.

No entanto, no espaço vazio, estava marcado como 'grau B'.

-[4/Cenário (Título: Exorcism), Grau B]

Então, acima de tudo, a curiosidade dele era a maior. Sobre o ambiente de produção de 'Exorcism', um curta-metragem, etc. Além disso, era menos oneroso porque era um curta-metragem.

'Quando os melhores atores são entrevistados, todos dizem que começaram com trabalhos muito pequenos.'

Woojin lembrou-se vagamente de uma entrevista de um ator, e estava um tanto próximo da resposta correta. Existem atores que se tornam estrelas instantâneas ou em ascensão, mas eles são como faíscas. Sua vida útil é curta. Como prova, há muitos atores que causaram sensação em uma época, mas agora desapareceram sem deixar vestígios.

Por outro lado, os atores que construíram firmemente sua filmografia desde o início têm raízes fortes e duram muito tempo.

Era mais um palpite ou um instinto, mas Kang Woojin estava no meio de escolher o caminho da longevidade.

'Agora que um grande drama foi confirmado, posso prosseguir com 'Exorcism' um pouco mais levemente. Bem, se não houver papel disponível em 'Exorcism', não há o que fazer.'

Ele ainda tinha bastante tempo. Um ator comum poderia estar enterrado no roteiro de 'Profiler Hanryang' neste momento, mas Kang Woojin não precisava necessariamente fazer isso. Como ele poderia entrar no espaço vazio centenas de vezes no dia anterior às filmagens.

Não importa o que acontecesse, Kang Woojin estava absorvendo a indústria que ele estava experimentando pela primeira vez como uma esponja.

Por volta dessa época.

-Zás.

Woojin, que estava olhando para o laptop, virou a cabeça. Havia um roteiro copiado de 'Exorcism', e, claro, um quadrado preto estava anexado ao lado do roteiro de 'Exorcism'. Kang Woojin pegou silenciosamente a pilha de papéis que era o roteiro de 'Exorcism'.

"······"

Ele tinha lido o roteiro de 'Exorcism', mas não tinha experimentado diretamente nem lido no espaço vazio. Sua mente estava dispersa por causa dos experimentos recentes no espaço vazio e por causa do assunto 'Profiler Hanryang'.

Mas agora que estava um tanto resolvido, não havia problema.

Portanto.

-Zás.

Assim como Woojin, que estava com o dedo indicador levantado, estava prestes a cutucar o quadrado preto.

-Brrrr, Brrrrrr.

Seu telefone tocou. Quando ele verificou quem estava ligando, um xingamento apareceu.

-Vadia¹.

O contato salvo como 'Vadia' era a única irmã biológica de Woojin. Ela não ligava há anos e de repente está ligando?

'Ela deve ter ouvido a notícia da mamãe, 100%.'

O anúncio repentino e bombástico de Kang Woojin. Que ele vai ser ator. Claramente, se ele atendesse aquela ligação, a provocação de sua irmã começaria. Então, Woojin ignorou silenciosamente a ligação. Mas então.

-Brrrr, Brrrrrr.

O telefone tocou novamente. Era outra ligação. Logo, Kang Woojin xingou. Não, ele estava irritado pensando em sua irmã mais nova.

"Ah, isso é sério?"

O que é interessante aqui é.

"Huh?"

O número exibido na tela do telefone não é 'Vadia'. Um número não salvo apareceu. Será que a irmã dele emprestou o telefone de um amigo para ligar? Woojin pensou, mas ainda assim colocou o telefone no ouvido.

"Sim, alô."

Então, uma voz feminina familiar, porém desconhecida, veio do outro lado da linha. Definitivamente não era uma parente.

"Sou eu, Hong Hye Yeon."

"······"

Huh? Quem ela acabou de dizer? Ho…Hong Hye Yeon? A atriz de topo Hong Hye Yeon acabou de ligar diretamente para Kang Woojin. Naquele momento, Woojin levantou-se abruptamente de seu assento. Ele quase gritou: "Isso é real!", mas conseguiu se conter.

Calma, Kang Woojin. Você tem que manter a compostura agora. Depois de cantar alguns feitiços para si mesmo, Woojin recuperou a calma.

"Olá."

Sua voz estava mais fria devido à garganta seca da manhã. Não foi intencional, mas, de qualquer forma, Hong Hye-yeon do outro lado falou novamente.

"…Sua reação não está um pouco morna?"

"Eu deveria ter ficado surpreso?"

"Não, não é isso que eu quero dizer."

"Eu fiquei surpreso."

"Esqueça. De qualquer forma, ouvi dizer que você foi confirmado para o papel de 'Park Dae-ri', Woojin."

"Sim."

"Parece estar bastante barulhento entre a equipe agora. Aparentemente, porque um ator que não estava planejado inicialmente entrou, parece que há muitos rumores se espalhando. Todo mundo parece muito curioso?"

Por um momento, Kang Woojin piscou os olhos. Tal coisa aconteceu? Woojin não sabia disso, mas continuou a conversa calmamente.

"É mesmo?"

"Sim. Porque o papel de 'Park Dae-ri' era um assunto quente. De qualquer forma, você será a estrela na primeira leitura do roteiro, certo?"

"······"

"Outros verão que há um ator desconhecido que eles nunca viram antes, sentado lá. Isso deve ser divertido."

O som fraco da risada de Hong Hye-yeon veio pelo telefone.

"Eu tenho observado você desde o começo, então pensei em ligar para dar a notícia. Vejo você na leitura do roteiro."

"Cuide-se."

"O que é isso? Não me force a trabalhar. Estou de folga agora."

Com a risada suave de Hong Hye-yeon, a ligação terminou. Então, Woojin lentamente baixou o telefone e murmurou para si mesmo.

"Uau··· droga."

Há apenas alguns dias, era apenas o telefone comum de Woojin. Mas agora, o número da atriz de topo Hong Hye-yeon estava salvo nele. A deusa que ele só via na TV até recentemente, agora ligou para ele em seu telefone.

A vida de Woojin estava virando de cabeça para baixo.

"Se eu vender este telefone para Kim Daeyoung, poderia ganhar centenas de milhões."

Woojin sorriu enquanto cutucava o quadrado preto ao lado do roteiro de 'Exorcism'.

-Tum!

Assim mesmo, Woojin foi sugado para o vazio.

***

No final da tarde do mesmo dia. Em um prédio.

O prédio em si era antigo, com um corredor que parecia o mesmo. No final do corredor, havia uma placa de identificação um pouco gasta na porta de ferro.

-Blue Vision Film Company.

O escritório lá dentro também era bem pequeno, e dois homens estavam sentados cara a cara em uma mesa no meio do escritório. De um lado, um homem com olhos pequenos, e do outro lado, um homem com queixo quadrado. Ambos pareciam ter cerca de 40 anos.

A julgar por suas expressões, ambos pareciam bastante sombrios.

A conversa já estava em andamento, enquanto o homem de queixo quadrado suspirava profundamente e coçava a cabeça.

"Então você está dizendo que temos que torná-lo o protagonista. E até mesmo usar os novatos deles nos papéis coadjuvantes."

Então, o homem de olhos pequenos assentiu com uma expressão firme.

"Isso mesmo. Mas você viu isso acontecer, certo diretor? Vamos pensar positivamente. Eles gostaram do seu roteiro e é por isso que chegamos a este ponto."

O homem de olhos pequenos bateu em uma pilha de papéis à sua frente com o dedo indicador. A capa da pilha dizia 'Exorcism'.

Com ou sem isso, o homem referido como o diretor, com o queixo quadrado, acariciou seu rosto com uma mão, e o homem de olhos pequenos continuou falando com uma expressão difícil.

"Diretor, para ser sincero, eu também estou irritado. Mas a situação em si não é ruim. Milagrosamente, conseguimos a oportunidade de produzir o filme que estava prestes a ser cancelado."

"…Mesmo assim, Representante, como vamos arrecadar mais fundos?"

"Você tem dito isso há meses. Muitos filmes independentes e curtas-metragens foram cancelados por causa disso."

"……"

"Pense positivamente, Diretor. É comum nesta indústria trazer atores com dinheiro, e 'Exorcism' é um curta-metragem, não um filme comercial. Eles dizem que assumirão total responsabilidade pelo investimento se apenas confirmarmos os atores. Esta é uma oportunidade rara."

Logo, o diretor cerrou os dentes com força.

"Mas o ator que eles estão pressionando para o papel principal tem sido controverso no passado."

"Sim. Park Jung-hyuk. Ele teve um caso de agressão bastante grande no passado. Ele fez uma pausa de cerca de 2 anos por causa disso, e agora ele está vagando por filmes independentes ou curtas. Foi assim que ele nos contatou."

"Isso não é obviamente um caso de encobrimento?"

"Sim, você tem razão. Park Jung-hyuk pretende encobrir sua imagem com 'Exorcism', como se dissesse 'Vou começar do zero novamente'. Mas, Diretor, nós realmente temos o luxo de diferenciar entre água limpa e suja? Mesmo que tenhamos que entrar na lama, temos que fazer o filme."

No entanto, o diretor de queixo quadrado embalou sua cabeça com ambas as mãos, parecendo em conflito.

"Mas ainda assim… Eu não acho que isso esteja certo."

"O que não está certo? É assim que o mercado de curtas e filmes independentes funciona. Você já ouviu sobre isso durante seu tempo como PD de drama, certo? Diretor, mantenha a calma e pense positivamente. O investimento e os atores estão resolvidos de uma só vez."

O homem de olhos pequenos novamente bateu na pilha de papéis com 'Exorcism' escrito nela.

"O pessoal da GGO Entertainment quer prosseguir com a produção assim que você der seu ok. Eles também disseram que forneceriam o investimento imediatamente."

"……"

O diretor estava sentado lá, com as mãos ainda embalando sua cabeça. Ele parecia estar profundamente pensativo. O homem de olhos pequenos, olhando para ele, soltou um pequeno suspiro.

"Você não tem muito tempo para pensar, Diretor. No máximo alguns dias. Você tem que tomar uma decisão dentro desse tempo. E, até amanhã, o executivo da GGO Entertainment, Park, você conheceu na última vez, certo?"

"…Sim."

"Ele vai trazer alguns novos atores como papéis coadjuvantes. Eles mostrarão suas habilidades de atuação. Você verá Park Jung-hyuk após sua decisão. Enquanto isso, apenas mantenha seu compromisso para amanhã."

"Ah-"

Logo, o diretor de queixo quadrado, com cabelo despenteado, assentiu lentamente.

"Eu entendo…"

10 minutos depois.

O diretor de queixo quadrado deixou a decadente Blue Vision Film Company e caminhou pelo corredor com um rosto severo. Ele suspirava a cada segundo, já que a realidade parecia dura de muitas maneiras.

Então.

-Zás.

Foi quando o diretor estava descendo as escadas.

-♬♪

Seu celular tocou no bolso do casaco que ele estava usando. Graças ao som, ele parou na escada, pegou seu telefone e verificou quem ligava. Seu rosto se iluminou levemente. O diretor atendeu o telefone imediatamente.

"Sim, hyung. Eu ia te ligar, mas decidi não ligar."

Uma voz masculina respondeu do outro lado da linha.

"Por que, por que você parou?"

"Bem, você está ocupado ultimamente, certo?"

"Sim, mas você não sabe que vou ficar mais ocupado com o passar do tempo? Onde você está?"

"Estou perto da Estação Sinsa."

"Isso é bom, tenho uma reunião amanhã, então não posso ficar muito tempo. Vamos beber um soju rápido."

Então, o diretor de queixo quadrado assentiu com a cabeça enquanto caminhava em direção ao metrô depois de sair do prédio.

"Parece bom. Aquele lugar habitual de pés de galinha apimentados?"

Cerca de uma hora depois.

Passava das 21h. O diretor de queixo quadrado podia ser encontrado em um restaurante de pés de galinha apimentados perto da Estação Yangjae. Apesar de ser uma segunda-feira à noite, o restaurante, conhecido por sua boa comida, estava bastante lotado.

Enquanto isso.

"……"

O diretor, que chegou cedo, estava bebendo soju sozinho. O acompanhamento era o kimchi que veio com a refeição. A imagem parecia bastante desolada. Seu rosto rígido também mostrava isso.

Então.

-Zás.

O diretor verificou a hora. Ele achou que seu hyung estava bem atrasado.

"Por que o hyung está tão atrasado?"

Felizmente, por volta dessa época.

"Ei- Shin Dong-Chun."

Alguém na entrada do restaurante chamou o diretor. Graças a isso, o diretor de queixo quadrado sorriu e se levantou de seu assento.

"Você está atrasado, muito atrasado. Hyung, por que você é assim?"

"Desculpe, desculpe. Houve um engarrafamento por causa de um acidente à frente."

O homem chamado 'hyung' coçou a barba e riu sem jeito.

"Além disso, a reunião de roteiro para 'Profiler Hanryang' foi um pouco longa."

O homem a quem o diretor chamou de hyung era o PD de peso do drama 'Profiler Hanryang'.

"Mas você é louco, por que está bebendo soju com kimchi? É miserável."

"Foi o PD Song Man-woo."

*****

Notas do Tradutor:

1) O nome de xingamento salvo para a irmã em coreano, '엿', não tem uma tradução adequada. É algo como 'foda-se', mas isso não parecia apropriado como um nome de contato. Em vez disso, usei 'Vadia'. Se mais tarde for revelado que tipo de relacionamento eles têm, por exemplo, uma dinâmica brincalhona de irmão e irmã ou algo mais, posso mudar para se adequar melhor à tradução.

2) Usei 'hyung' para me referir ao PD Song Man-woo porque usar os termos 'irmão' e 'irmão mais velho' não parecia certo para mim, já que eles não são irmãos de verdade. Então, decidi usar 'hyung' em vez disso.