Capítulo 120

Tradutor: Dreamscribe

Eram cerca de duas pessoas, a história do 'Cabo Jin Sun-cheol.' Especificamente, era a atuação exibida por Kang Woojin diante de mais de cem pessoas reunidas na leitura. Em 'Ilha dos Desaparecidos', ele era um personagem de interesse, muito comentado e que recebia bastante atenção.

É claro, o processo de escalação havia sido extraordinariamente não convencional.

Além disso, ele era atualmente o ator mais requisitado do entretenimento doméstico. Naturalmente, o olhar de outros atores e envolvidos não podia deixar de se concentrar em Kang Woojin.

Assim, a maioria da equipe tinha esse pensamento ao olhar para Woojin.

'Vai ser um fardo.'

Uma sensação de peso. A maioria das cem pessoas sentia o mesmo, exceto o Diretor Kwon Ki-taek e Ryu Jung-min. No entanto, não demorou para Woojin virar esse clima.

A postura e a atitude de todos foram reajustadas.

'Isso é mesmo real? É absurdo.'

'Ele não parece hesitado nem perturbado. Será que ele nunca sentiu pressão desde o início?'

'Com certeza… Por isso o Diretor Kwon… Ele é realmente excepcional.'

'Ele não sucumbe a essa atmosfera sufocante; na verdade, ele até a domina?'

Não, Kang Woojin sentia uma quantidade insana de pressão.

'Uau, esses olhares são realmente pesados.'

Mas ele a suprimiu. Segurou-a com firmeza. Era como uma luta desesperada, e por algum motivo, ele se sentia desafiador. Se conseguisse superar essa situação, poderia se tornar ainda mais forte.

De qualquer forma, a leitura continuou.

Apenas veteranos estavam reunidos ali. Não era um lugar para se abalar com um choque momentâneo. Logo, começando por Ryu Jung-min, vários atores entregaram suas falas continuamente. O clima foi esquentando aos poucos. Apesar do ar-condicionado funcionando no máximo, a sala parecia mais quente. Alguns atores até enxugavam o suor.

Ryu Jung-min lançou uma fala para Kang Woojin.

"Jin Sun-cheol, você não está no seu juízo? Se estiver difícil, podemos considerar excluí-lo."

Kang Woojin travou olhares com Ryu Jung-min. Um sorriso desajeitado, mas dado com o melhor esforço, se formou ao redor de seus olhos. Era como se um parafuso tivesse se soltado.

"Ha, eu consigo, senhor!"

"Tem certeza?"

"Sim, senhor!"p>

"Você tem experiência suficiente como cabo, então coloque força nisso, tá? Eh? Fale se estiver difícil."

"Uh, uh- sim, sim, eu entendo."

No entanto, o tom do 'Cabo Jin Sun-cheol' era estranamente agressivo. Havia algo desconfortável nele. Como se para provar isso, os olhos de Kang Woojin se tornaram ferozes em um instante.

"Droga, seu bastardo de primeiro-tenente."

O 'Cabo Jin Sun-cheol' era basicamente tímido. No entanto, dentro dele, um lado feroz era inerente. Porém, essa distinção não era claramente visível.

Mas a natureza era perceptível.

Essa natureza sutil causava desconforto nos outros. Era um acúmulo. A atuação atual de Kang Woojin não era apenas retratar dois personagens diferentes, mas sim retratar lentamente uma sombra indistinguível.

Ha Yu-ra, que havia seguido o caminho de elite, franziu a testa.

'Exibir tão facilmente um personagem que esconde outra personalidade?'

Às vezes, quando as pessoas se encontram, elas deparam com alguém que prefeririam evitar. Alguém que as faz sentir desconforto, mesmo que não tenha feito nada particularmente errado ou problemático. Neste momento, Kang Woojin era exatamente isso. Ligeiramente abaixo do 'comum.' Aquele limite ambíguo se infiltrava sutilmente.

Ha Yu-ra, com os olhos estreitos, falou com Kang Woojin, ou melhor, com o 'Cabo Jin Sun-cheol.'

"Cabo Jin Sun-cheol. O que você está fazendo, parado aí com essa cara?"

Assustado, o 'Cabo Jin Sun-cheol' gaguejou.

"Q-qq- desculpe."

"…E a tarefa que eu te passei de manhã?"

"Ah-ah, já vou, bi- já vou fazer agora." (TL: 'bi' aqui é uma palavra inacabada; a palavra completa é 'bitch')

"Hmph- Tá bom."

O 'Cabo Jin Sun-cheol' ao bater continência tinha diferentes níveis de intensidade em seu olhar. Variava dependendo de para quem ele olhava. Os atores interagindo diretamente com Woojin podiam sentir isso.

'Ele está ajustando o olhar ligeiramente para cada pessoa que olha?'

Ele distinguia entre aqueles que podia desprezar levemente e aqueles que não podia. Isso era mostrado através de seu olhar. Neste momento, o 'Cabo Jin Sun-cheol', que trocava falas com Ha Yu-ra, mordia os lábios.

Ele estava mordendo a carne dentro da boca.

Cuspiu-a e soltou uma voz completamente diferente de seu tom habitual.

"Maldita cadela."

Neste ponto, o Diretor Kwon Ki-taek, sentado à cabeceira da mesa, acariciou o queixo.

'Ele preparou separadamente a ênfase da voz, o ritmo, o tom, a pronúncia e a projeção da voz?'

Kang Woojin estava controlando até as vozes das duas personas. Logo, ele voltou ao normal como se estivesse possuído, assim que sua vez acabou. Folheou casualmente o roteiro.

Diante disso, o Diretor Kwon Ki-taek curvou levemente os lábios.

'Não eram duas pessoas sentadas ali, mas três.'

Ele quase parecia uma personalidade múltipla.

No dia seguinte, 4 de agosto.

Baseado em um best-seller da escritora Akari e dirigido pelo mestre diretor japonês Kyotaro, o Japão estava atualmente em polvorosa com o filme 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho.' Então, ontem, um artigo inesperado foi lançado na mistura.

『A obra original da escritora Akari Takikawa, 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' dirigido por Kyotaro Tanoguchi, escalou um ator coreano para um papel principal. Quem é esse ator coreano?』

O artigo apareceu primeiro no portal número um do Japão. Estava em destaque na página principal da seção de entretenimento. E agora, o número de respostas disparou.

Dada a popularidade do tema no Japão e sua colocação na página principal, as reações do público japonês estão se acumulando rapidamente — em tempo real.

– Esse artigo é verdadeiro? Um ator coreano realmente vai aparecer?

– Não faz sentido; essa notícia provavelmente é só um boato.

– Nem um papel de apoio, mas um papel principal?? Se isso for real, imagino qual ator foi escalado???

– Quem quer que venha atuar, por favor não estrague 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho'…

– Se é um papel principal, pode ser um ator coreano de topo? Quem foi escalado? Estou curioso!!

– Um artigo tão do nada, quanto tempo faz que um ator coreano não aparece em um filme japonês?

– O ator coreano vai atuar em japonês treinado? Não vai ficar estranho?

– Isso provavelmente é uma notícia falsa.

·

·

·

·

Comentários estão chovendo na velocidade da luz, com dezenas de novas respostas aparecendo em apenas alguns segundos. O engajamento era ainda maior do que ontem, um testemunho do interesse intenso. Talvez por isso? Este artigo, com suas tags e compartilhamentos, rapidamente se espalhou pelas redes sociais.

[@__29yyy__]

[(Link do artigo) Esse artigo é mesmo real!!!? Devo me animar? Dizem que um ator coreano está vindo? Como fã de K-dramas, eu totalmente apoio isso!!]

O artigo se espalhou de forma diversa por várias plataformas de redes sociais, rapidamente subindo ao topo dos rankings de busca nas SNS mais populares. O filme 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' já havia estabelecido uma polêmica acentuada apenas com sua produção.

Essa notícia foi como jogar lenha na fogueira.

O público japonês ficou dividido. As reações eram distintamente negativas ou positivas. O reconhecimento de 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' disparou. Afinal, foi uma reviravolta chocante.

Mas de repente um ator coreano? E como protagonista?

Bem, não é como se não houvesse atores coreanos que já tivessem aparecido em filmes japoneses antes, mas não era comum, e isso foi simplesmente muito repentino e inesperado. Chamar de 'choque fresco' é um eufemismo; era essencialmente 'Estranheza.'

A estranheza leva algum tempo para ser digerida.

A reação do público japonês, tanto positiva quanto negativa, poderia determinar se eles aceitariam essa estranheza ou não. Essencialmente, era sobre a onda Hallyu.

Felizmente, parece haver um aumento gradual nas reações positivas.

– Na verdade, sou a favor. Recentemente, todos os atores japoneses parecem agir da mesma forma, não é? Hoje em dia, só assisto dramas coreanos!

À medida que o assunto se espalhava rapidamente pelas SNS e comunidades online do Japão.

"Esse artigo se espalhando por toda parte é realmente crível? Qualquer um pode ver que é só notícia falsa, certo?"

"Talvez a produtora do filme tenha vazado isso de propósito para publicidade?"

Vários veículos de mídia japoneses já estavam em polvorosa.

"Um ator coreano, de repente?! Havia algum boato?!"

"Nenhum!"

Desde ontem, aqueles que encontraram o artigo tentavam entender a situação.

"Qual veículo de mídia publicou esse artigo?!!"

"Vou verificar!"

"Contate a produtora 'Toega' também! Descubra se é verdade ou não!"

De grandes a médios e pequenos, muitos veículos de mídia japoneses, independentemente do tamanho, estavam se movendo rapidamente. É assim que influentes o Diretor Kyotaro e a escritora Akari eram no Japão.

"Um ator coreano, de repente?? Não importa o quão excêntrico o Diretor Kyotaro Tanoguchi seja… isso é muito infundado, certo? A escritora Akari confirmou isso?"p>

Até agora, apenas o título, o diretor e a confirmação da produção de 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' haviam sido divulgados oficialmente. Não havia absolutamente nenhuma informação sobre os atores ou o conteúdo da obra. Então, o clima era mais propenso a considerar essa notícia como meros rumores.

『Ator Coreano Escalado para 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho'? Polêmica Eclode』

Por enquanto, artigos semelhantes foram rapidamente publicados, e um número insano de artigos similares estava sendo produzido em massa.

『Ator Coreano em 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho'? Fãs do Best-seller Estão Confusos e Apreensivos』

Rápidos em captar o cheiro da sensação, os veículos de mídia no Japão se moveram com agilidade – uma característica não exclusiva do Japão, mas comum globalmente. De qualquer forma, essa questão nova rapidamente transcendeu a internet e se espalhou para a indústria do entretenimento no Japão.

Começando por várias emissoras de TV.

"O Diretor Kyotaro Tanoguchi escolheu um ator coreano, não é?"

"Eh, sério? Vi o artigo sobre a produção do filme alguns dias atrás. 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' é um livro best-seller, não é? Trazer um ator coreano de repente parece muito do nada."

"Isso deve ser notícia falsa, certo?"

Atores japoneses, que ainda estavam filmando no momento.

"Olha isso, o Diretor Tanoguchi está agitando as coisas de novo."

"Huh? Ah, isso deve ser só uma jogada de publicidade, certo?"

"Você acha que a produtora espalhou isso de propósito? É detalhado demais para isso. Se eles espalharem isso e depois voltarem atrás, vão acabar sendo odiados pelo público."

"Mas sério, escalariam um ator coreano para 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho'? E como protagonista?"

"Se for verdade."

"…As coisas vão ficar mais caóticas, ainda mais do que agora."

É claro, muitas agências e produtoras no Japão também não estavam quietas. Tudo isso aconteceu em apenas dois dias após a notícia vazar. Mesmo neste momento, a situação continuava esquentando.

Daqui para frente, sem dúvida causará ainda mais alvoroço.

Por outro lado, Kyotaro Tanoguchi, uma das partes no centro dessa questão tempestuosa, com a cabeça cheia de cabelos grisalhos,

"Hmm."

Estava sentado sozinho na sala de reuniões da 'Toega', a produtora por trás de 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho.' A atmosfera estava muito silenciosa. Ele estava apenas monitorando a situação tempestuosa atual pelo celular. Parecia estar no olho de uma tempestade, calmo apesar de estar no centro.

De repente, ele colocou o celular no chão e murmurou baixamente em japonês, lembrando o que o homem de rabo de cavalo havia dito.

"Ele disse para manter isso por cerca de uma semana?"

Parecia como se ele tivesse orquestrado tudo.

Enquanto isso, na emissora de TV privada japonesa TBE.

Um homem magro suspirou brevemente ao sair do escritório do diretor. Era o PD Shinjo do 'Ame-talk Show!'. Assim que saiu do escritório do diretor, escritoras se aglomeraram ao redor dele.

"PD, o que o diretor disse?"

"Você não parece feliz—ele disse para descartar os planos??"

PD Shinjo mostrou um leve sorriso às escritoras preocupadas.

"Não, ele disse para tentar. Ele parece mais interessado no plano da 'Semana K-Drama' do que em Kang Woojin."

"Que alívio!"

Enquanto as escritoras demonstravam uma reação de alívio, PD Shinjo sentou-se em sua mesa bagunçada e começou a listar tarefas a fazer.

"Primeiro, vamos confirmar a notícia com o Sr. Woojin. E Yuki, você vai trabalhar comigo na revisão do plano, definir as datas de filmagem e estabelecer um formato. Idealmente, precisamos finalizar isso hoje."

"Vamos ter que virar a noite."

"Haha, o que são um ou dois dias? Além disso, precisamos cuidar da plateia também. Aceitar candidatos, mas…"

"Você quer dizer selecionar principalmente fãs de Hanryang?"

Enquanto PD Shinjo se levantava com uma pasta transparente,

"Isso mesmo, de preferência fãs de Kang Woojin."

"Entendido—ah, não vamos precisar de um intérprete separado, certo?"

"Considerando a proficiência do Sr. Woojin em japonês, não deve haver muitos problemas, mas por precaução, vamos contratar um."

Enquanto as escritoras anotavam as tarefas, PD Shinjo se dirigiu à sala de reuniões. Nesse meio tempo, a escritora principal bateu palmas e falou novamente.

"PD! Você viu o artigo sobre o Diretor Kyotaro Tanoguchi?? Ele escalou um ator coreano no novo filme!"

Sendo uma questão que já havia virado o Japão de cabeça para baixo, PD Shinjo assentiu em reconhecimento.

"Vi esta manhã, e o Diretor mencionou brevemente. Provavelmente vai ficar barulhento por um tempo. Só ter Kyotaro Tanoguchi como diretor já é um grande negócio, quanto mais a obra original da escritora Akari Takikawa."

"Eu realmente gostei de ler 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho', então estava ansiosa pelo filme, mas escalar um ator coreano parece um pouco do nada."

"Como estão as reações do público?"

"Não tenho certeza, parece mista. Há críticas assim como expectativa. De qualquer forma, está por toda parte nas SNS e comunidades online, cheio dessas discussões."

PD Shinjo deu de ombros despreocupadamente ao abrir a porta da sala de reuniões.

"Bem, tanto o diretor quanto a autora original são grandes nomes, e o projeto é de uma escala diferente, então, é claro, é apenas natural. De qualquer forma, eles certamente geraram muita publicidade com essa polêmica."

"Totalmente inesperado! Quem diria que um ator coreano faria parte disso? Tem que ser um dos atores de topo, certo?"

"Ainda não foi confirmado, certo? Ainda não há nenhuma declaração oficial."

"Bem, sim… mas é absurdo demais para ser um boato, não acha? Acredito que é verdade. Oh! Se aquele artigo for real, definitivamente temos que convidar esse ator coreano para o nosso programa de qualquer jeito!"

"Se for uma estrela de topo, vai ser difícil."

Logo, PD Shinjo apontou o dedo indicador para a pasta transparente que havia aberto.

"Vamos nos concentrar em resolver a questão do Woojin primeiro. Não temos tempo para nos preocupar com outras coisas."

Dois dias depois, na quinta-feira, 6 de agosto.

No meio das filmagens da segunda metade de 'Amigo', o set de filmagem estava em uma universidade. A equipe de filmagem de 'Amigo' havia se instalado nos corredores e salas de aula.

"Ação!"

Eles estavam atualmente fazendo tomadas casuais do cotidiano de Hwalin e dos atores coadjuvantes, e Kang Woojin estava escalado para a próxima cena, retocando a maquiagem de lado. Então, uma membro da equipe feminina tocando o rosto de Woojin com um pad perguntou.

"Woojin, você viu o artigo? O que estava dizendo? Que você tem dupla personalidade. Não é absurdo? Assim que você fica famoso, todo tipo de bobagem começa a circular."

A membro da equipe que a estava ajudando acrescentou.

"Ah, eu vi esse também. Tinha outro artigo dizendo que todo o seu passado era só uma atuação?"

"É sempre a mesma coisa com a mídia nessa indústria. Mesma rotina, sempre. Os comentários são simplesmente ultrajantes."

"É tudo porque o Woojin está indo tão bem. As pessoas simplesmente jogam comentários de ódio sem pensar, sem se importar com os fatos."

"Ugh, é cansativo. Woojin, por favor, não pre atenção nessas coisas. Vai passar em breve. De qualquer forma, parece que você não está abalado com isso. Você é bem resistente."

Com uma cara indiferente, Kang Woojin assentiu modestamente.

"Ah, sim. Eu realmente não ligo."

E ele realmente não ligava. Não podia ignorá-los completamente, mas como Choi Sung-gun disse que cuidaria disso, deveria estar tudo bem. Quando Woojin, terminando a maquiagem, se virou.

"Woojin."

Estava Choi Sung-gun com seu rabo de cavalo. Ele fez um gesto com a mão, chamando com um sorriso. Confuso, Woojin se aproximou, e Choi Sung-gun sussurrou.

"O 'Ame-talk Show!' nos contatou, você está confirmado para uma aparição solo. O final de agosto parece o mais provável. Como é uma gravação, ajustes são possíveis."

E as notícias não pararam por aí.

"Além disso, a edição das suas músicas de cover está completa."

Já? Embora ligeiramente surpreso, Woojin respondeu com naturalidade.

"Foi rápido."

"Bem, as composições eram boas, e você é um bom cantor para começar. Vamos conferir depois da agenda de hoje. Tudo o que resta é fazer o upload—oh, mas como você quer que seja o nome do seu canal?"

Nome do canal do YouTube. Ele não havia pensado nisso de forma alguma. Depois de encarar solemnemente Choi Sung-gun por um momento, os lábios de Woojin se abriram lentamente.

"'Outro Eu de Kang Woojin'?"

*****