Capítulo 119

Tradutor: Dreamscribe

Ah, isso é um pouco embaraçoso. Não, eu não pude evitar porque um animal morto apareceu de repente. Kang Woojin, cujo rosto de pôquer se desfeito por um momento, espiou furtivamente Jang Su-hwan, que havia chegado correndo.

Ele suspeita de alguma coisa? De qualquer forma, não tem como evitar.

"Vamos dizer que eu levei um susto. Sim, eu sou humano, afinal."

No entanto, com os olhos arregalados, Jang Su-hwan de repente deu um joinha para Woojin.

"Aquele grito agora há pouco… não me diga, Hyung-nim! Você estava ensaiando para o papel que acabou de conseguir??! Incrível! Aquele grito foi tão original, que parecia outra pessoa!"

"···Uh. Sim, bem."

Woojin se sentiu um pouco ofendido com a palavra "fútil", mas pensou, que diferença faz? Então, verificando o horário, murmurou.

"Vamos. Está na hora."

"Sim!"

No caminho de volta ao set, em vez de apreciar a paisagem, Woojin observou os arredores, comparando-os com o cenário do roteiro. Embora pacífica agora, essa área logo estaria repleta de criaturas bizarras, matança desenfreada e assassinato.

É claro que a maior parte seria por meio de efeitos especiais.

Para referência, a leitura de roteiro de hoje contou com mais de 150 membros da equipe presentes, um grupo extra-grande mesmo pelos padrões de uma equipe de filmagem convencional. Notavelmente, uma parcela significativa consistia nas equipes de VFX (efeitos especiais) e arte.

Isso significa que muito esforço está sendo investido em efeitos especiais.

Sem dúvida, os custos de produção seriam astronômicos. Woojin, que havia ingressado nesse projeto gigantesco como protagonista, sentiu tudo muito surreal.

"Parece que eu sou a ovelha negra."

Independentemente disso, Woojin voltou à borda da floresta por onde havia entrado. Logo, um vasto mar se abriu diante de seus olhos. Bem, na verdade era um lago, mas no roteiro, era o mar. Enfim, Kang Woojin parou ali por um momento.

"······"

Ele olhou silenciosamente para o lago. Sua expressão ficou séria.

Nesse momento, o diretor Kwon Ki-taek, que estava ocupado dando instruções à equipe na entrada do set, notou Kang Woojin.

"Hmm?"

Enquanto observava brevemente a floresta densa, Woojin continuou fitando o lago por um bom tempo. A atmosfera ao seu redor era profundamente séria e solene.

Diante disso, o diretor Kwon Ki-taek deu uma risadinha.

"Ele já está mergulhando no cenário e nas emoções?"

O assistente de diretor ao lado perguntou.

"Sim??"

"Ali — quero dizer, o Woojin."

"Ah."

"Olhe para a expressão dele, ele já não está vendo isso como um set. Ele está vendo como a 'Ilha dos Desaparecidos'."

O diretor Kwon Ki-taek estava convencido de que Woojin estava no processo de perceber aquele lugar como o mundo da "Ilha dos Desaparecidos." Aquele rosto, aquelas expressões e aquela aura. Ele os tinha visto até mesmo no set de "Hanryang."

"Com um gênio desse se esforçando tanto, ele com certeza vai se tornar um monstro."

Mas não era esse o caso. Kang Woojin estava simplesmente encarando o lago com o olhar vazio, alimentando um desejo.

"Faz tempo que eu não vejo o mar ou um lago. Ah, eu queria tanto brincar na água."

Ele queria pular na água e se divertir ali mesmo, naquela hora. Quando foi a última vez que tinha brincado na água? Fazia tanto tempo que ele mal se lembrava.

"Um banana boat¹… o ramen que você come depois de brincar na água. Ah, droga."

Estava no auge do verão. Agora seria o momento perfeito para atividades aquáticas. Foi então que:

"Woojin."

Uma voz masculina familiar chamou por trás. Ao se virar, ele viu Choi Sung-gun, com um sorriso no rosto.

"Vamos lá, a montagem da sala de leitura está quase pronta."

"···Entendido."

Kang Woojin avançou com relutância, e Choi Sung-gun murmurou baixinho.

"E assim começa."

O quê? Do que você está falando? Woojin não entendeu de imediato, mas decidiu acompanhar.

"É mesmo?"

"Sim. Eu não te disse? A melhor forma de encobrir um problema é com outro problema. Você viu o artigo que os paparazzi publicaram?"

Ele estava falando sobre a manchete sobre personalidades divididas. Havia mais alguns além daquele que tinham surgido. Como esperado, assim como Choi Sung-gun havia informado no carro, vários repórteres tinham sensacionalizado o passado de Woojin como notícia de entretenimento. Só agora Woojin entendeu o que estava acontecendo e assentiu lentamente.

"Sim, eu vi. Tinha bastante comentário também."

"Sim. Pode ficar chato se deixarmos assim, mas está bem. Só não devemos dar tempo para eles se aprofundarem."

"······"

Diante do silêncio de Kang Woojin, Choi Sung-gun mostrou seu smartphone. Na tela havia um artigo que parecia ter sido publicado agora mesmo.

『[IssuePick] Nova obra do renomado diretor japonês Kyotaro Tanoguchi, 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho', mas escalando um ator coreano? Se espalhando rapidamente no Japão』

Hã? Por que isso foi anunciado? Woojin estava internamente erguendo um ponto de interrogação quando Choi Sung-gun, que havia pegado o telefone de volta, falou em voz baixa.

"Te conto mais depois da leitura do roteiro. Enfim, o Japão está em alvoroço com isso, e por causa da palavra-chave 'ator coreano', também virou assunto aqui na Coreia."

"Ah — sim."

Enquanto Woojin respondia de forma seca, o sorriso no rosto de Choi Sung-gun, que entregava o roteiro da "Ilha dos Desaparecidos", se aprofundou.

"Segure firme, vai ser a todo vapor a partir da semana que vem."

Choi Sung-gun sussurrou, dando um tapinha no ombro de Woojin.

"Depois da leitura do roteiro, a notícia vai ter se espalhado ainda mais por aqui, porque vou dar uma forçada."

Naquele momento, a visão de Kang Woojin de repente…

— Shhk!

Mudou para um vazio escuro como breu. A razão era simples. Woojin havia entrado no espaço do vazio para acalmar sua mente um tanto caótica.

"Ah, meu coração está começando a acelerar."

A leitura, repleta de atores de ponta, estava prestes a começar. Kang Woojin soltou um longo suspiro e se moveu em direção aos quadrados brancos listados à sua frente. Naturalmente, ele escolheu "Ilha dos Desaparecidos."

— [3/ Você selecionou o cenário (Título: Ilha dos Desaparecidos).]

— [Listando personagens disponíveis para leitura (experiência).]

— [A: Primeiro Tenente Choi Yu-tae, B: Suboficial Jo Bong-seok, C: Cabo Nam Tae-oh, D: Soldado Jin Sun-cheol…]

Com mais clareza e firmeza. "Ilha dos Desaparecidos" começa com tensão como o "Soldado Kim" e depois mostra a vida comum dos personagens principais.

Assim como as apresentações dos personagens.

Entre eles, Woojin havia lido (experimentado) "Soldado Jin Sun-cheol" várias vezes, mas agora não era estranho ser ambicioso. Afinal, a sala de leitura à sua frente estava transbordando de predadores de topo. Nunca se pode ser cuidadoso demais, mas hoje, especialmente, ele precisava estar mais vigilante.

"Hu—"

Então, Kang Woojin.

— Swish.

Selecionou firmemente o vilão que interpretaria.

["Preparando 'D: Soldado Jin Sun-cheol' para leitura……"]

["… Preparação completa. Este é um roteiro ou cenário altamente completo. 100% de leitura é possível. Iniciando a leitura."]

Logo, Woojin foi sugado para o mundo da "Ilha dos Desaparecidos."

Estava frio.

A primeira sensação que Kang Woojin sentiu enquanto o mundo cinzento clava lentamente. A temperatura estava entre frio e ameno.

O que ele viu era em sua maioria desprovido de cor.

Prata, branco e preto.

Pé ali, isso estava em seu campo de visão. Kang Woojin moveu os olhos lentamente. Quadrados prateados estavam dispostos em sequência. Logo, Woojin percebeu.

Um necrotério. Este lugar é um necrotério.

A partir daqui, tudo sobre o "Soldado Jin Sun-cheol" começou a ser martelado em Kang Woojin. Algo transbordou em seu peito, como se preenchesse todo o seu tórax. Emoções e sentidos. "Soldado Jin Sun-cheol" e Kang Woojin agora eram um só. Esta era a vida de "Jin Sun-cheol."

O que ele primeiro sentiu foi.

"Ah— uh."

Uma mistura de vergonha e timidez. Junto com acanhamento e também havia um medo de estranhos. Confiança e autoestima eram baixas; os olhos estavam abertos, mas o foco estava sempre abaixo do meio. Parecia necessário e havia se tornado um hábito. Tudo era insuficiente. Magro e fraco, faltando algo primitivo, e incapaz de dizer em voz alta o que queria dizer.

Porque ele estava preocupado. Com medo.

Então, ele presta atenção. É indeciso. Lento e hesitante, mais faltando do que decidido. Woojin secretamente observou o necrotério e então conferiu seu próprio corpo.

Ele estava vestindo um uniforme militar.

Sua patente é soldado. Mas de alguma forma, o uniforme militar que vestia parecia bastante surrado. Havia muitas rugas. Como se o uniforme que vestia refletisse a personalidade de quem o usava.

Nesse momento.

"Gostaria de… confirmar?"

Ele ouviu a voz de um homem estranho. Graças a isso, o rosto de Woojin, que estava vagando o olhar como se estivesse emocionalmente instável, se fixou. Em direção ao homem à sua frente. O homem, com as mãos unidas, apontou para a mesa prata colocada entre ele e Woojin.

Não, não era apenas uma mesa prata.

Sob o pano branco, a silhueta de uma pessoa deitada era visível. Um cadáver, sim, um cadáver. Fazia sentido, já que aquilo era um necrotério. Mas Woojin reagiu com dificuldade. Não conseguiu responder prontamente.

Uma voz interior de autoconsciência ecoou dentro dele.

"Devo… responder? Não, não posso. E se for realmente a Mãe deitada aqui? Mas preciso confirmar, né? O que eu faço?"

Woojin estava hesitando, domado pela emoção. Estava ansioso e apressado, mas não conseguia abrir a boca facilmente. Então, o atendente do necrotério falou novamente.

"O que o senhor gostaria de fazer? Se for difícil demais para o senhor……"

Finalmente.

"Eu… eu vou olhar."

Woojin, soltando um pequeno suspiro, disse com os lábios tremendo levemente.

"Por favor, me mostre."

"Certo."

— Rustle.

O atendente puxou levemente o pano branco que cobria o lado da cabeça. Logo, ele viu o rosto de sua mãe. Incerto se era branco ou azul. Era cinzento. Tão frio que parecia que tocar nela congelaria suas mãos. Então, uma voz interior de Woojin ecoou. Mãe, por que você está aqui? Por quê? Por que o seu rosto está assim? Mãe, por favor, me responda, mãe.

Kang Woojin sentiu uma onda de emoção surgir de dentro de si, subindo até sua cabeça.

"…Mãe. Mãe."

Por que você teve que ir embora quando eu estava no serviço militar? Por quê, mãe? Logo, os joelhos de Kang Woojin começaram a tremer, e ele desabou. Seu mundo, sua razão, tudo estava desmoronando. Lágrimas escorreram enquanto ele erguia sua mão trêmula.

"Posso… Posso tocar na minha mãe?"

"……"

Não houve resposta do atendente. Kang Woojin, com uma tristeza avassaladora, tocou a bochecha gelada de sua mãe. Isso é mesmo pele? Está rígida demais. Não, mãe, por favor, não fique assim. Embora não pudesse gritar por timidez, Woojin agarrou o pálido ombro de sua mãe e soluçou contidamente.

"Mãe… soluço, me desculpe, mãe. Eu queria ter feito melhor, deveria ter feito melhor. O que eu faço se você for embora tão cedo? Me desculpe, mãe."

Em algum lugar, ele pareceu ouvir a voz de sua mãe.

"Está tudo bem, meu filho. A mãe está triste. Obrigada por ter crescido tão bem, meu garoto forte."

A voz de sua mãe se esvanecia ao longe. As lágrimas se intensificaram, enquanto Woojin desesperadamente queria se agarrar à sua mãe. Ele precisava. Mas não sabia onde ela estava, para onde tinha ido. Esse pensamento explodiu suas lágrimas.

"Mãe, é realmente o fim? Hã? Mãe. Você não pode ficar só um pouquinho mais? Mãe… eu ainda não estou pronto. Só por um dia, não, nem que seja só por algumas horas."

Woojin, enterrando o rosto no ombro de sua mãe, chorou copiosamente. Ao vê-lo, o atendente do necrotério também sentiu um aperto no coração.

Foi então que:

Ei, acorda, seu maldito idiota.

Em meio às emoções turbulentas de Kang Woojin, uma voz em sua autoconsciência, igual mas com um tom diferente, foi ouvida.

"Chega disso, cai fora. Você vai chorar feito um maldito idiota a noite toda?"

Claramente, um tom e maneira de falar diferentes. E era grosseiro. Até parecia que estava tentando tomar conta de todo o seu corpo. Invadindo-o. Woojin, que estava soluçando, resistiu veementemente.

"Pare, não. Minha mãe… ela morreu. Não é hora de você aparecer."

"Vai se foder. Seu desgraçado, no fundo você está feliz que ela morreu, né? Se essa vivesse, eu mesmo teria matado ela."

"Não… não faça isso. Pare. Não apareça. Só me deixe em paz!"

"Do que você está falando, seu lunático?"

A voz dura e grosseira riu.

"Você é eu, e eu sou você."

Nesse momento, toda a indecisão se dissipou como se fosse uma mentira. Como uma onda que passa. Logo, uma sensação fria, racional e indiferente se espalhou por todo o seu corpo. Havia determinação, sem nada a temer.

Porra, tudo é desagradável. Há insatisfação com tudo.

Quando uma emoção completamente diferente tomou conta, os olhos de Woojin se abriram bruscamente. Sua expressão mudou. A ansiedade e o nervosismo se foram, substituídos por ferocidade. Ele podia ouvir a voz tímida de seu ego alterado.

"Sa-, saia do caminho. Eu preciso me despedir da mãe… Por favor. Não pode me dar um pouco mais de tempo?"

Kang Woojin bufou.

"Cale a boca. Agora é a minha vez."

Chocado, o atendente do necrotério, piscando confuso, gaguejou.

"Desculpa? O que o senhor acabou de dizer?"

Woojin, que estava deitado, levantou-se suavemente. Em seguida, sacudiu o uniforme militar como se algo sujo o tivesse tocado. Então, encarou o atendente à sua frente.

"Cubra."

"······?"

Frustrado pela falta de entendimento do atendente, Kang Woojin puxou grosseiramente o pano branco. Como se não quisesse ficar nem mais um segundo naquele lugar repugnante, ele virou-se rapidamente e saiu do necrotério sem qualquer hesitação adicional.

Observando sua figura se afastar, o atendente ostentava uma expressão perplexa.

"O que, o que acabou de acontecer tão de repente……?"

Nesse meio-tempo, Kang Woojin, tendo saído do necrotério, caminhou rapidamente em direção ao banheiro. Não havia vestígio de sua hesitação anterior. Ele imediatamente entrou em uma cabine e tirou o celular do bolso do uniforme.

A voz tímida em sua autoconsciência foi ouvida novamente.

"O que… o que você está fazendo?"

"Cale a boca. Porra, vamos ver—"

Depois de alguns minutos mexendo no celular, um brilho de loucura apareceu nos olhos de Woojin, e um sorriso cruel se espalhou por seu rosto.

"Heh, vadia. Quanto é o dinheiro do seguro."

O Soldado "Jin Sun-cheol" não era apenas uma pessoa.

.

.

.

.

.

Na sala de leitura, repleta de figuras proeminentes e atores de primeira linha, juntamente com mais de cem membros da equipe, as emoções estavam à flor da pele. O ar estava carregado de tensão, foco concentrado, respiração excessiva, falas difíceis e níveis de atuação distintos.

Perfurando o centro de uma sala de leitura tão intensa estava o "Soldado Jin Sun-cheol."

Não, era a atuação de Kang Woojin.

"Heh, vadia. Quanto é o dinheiro do seguro."

A primeira aparição do "Soldado Jin Sun-cheol", interpretado por um ator que havia estreado há apenas seis meses, trouxe uma sensação de pressão à sala de leitura, silenciando todos.

O rosto de todos estava marcado de choque.

"······"

"······"

"······"

Todos estavam olhando para o único ator estreante na sala de leitura. Eles ajustaram suas posturas. O ator estreante Kang Woojin havia mudado a atitude de figuras de todos os setores.

E não era para menos.

O diretor Kwong Ki-taek, à cabeceira da mesa.

"Ele já… não é apenas uma pessoa."

Todos os atores, incluindo Ryu Jung-min e Ha Yu-ra, e as centenas de outras pessoas, viram que Kang Woojin era claramente uma pessoa. Mas o "Soldado Jin Sun-cheol" que agora estava sentado ali.

— [Papel do Soldado Jin Sun-cheol / Sr. Kang Woojin]

Era inequivocamente duas pessoas.

<Fim do Multi (7)>

Nota:

1) Um inflável em forma de banana, puxado por um barco motorizado.