Capítulo 105

Tradutor: Dreamscribe

["'A: A leitura de Han In-ho' acabou."]

Com a voz robótica feminina de sempre marcando o fim, Kang Woojin, que acabara de terminar a 'leitura' (experiência) de 'Male Friend', voltou à realidade. Atores e equipe estavam agitados na sala de leitura, revisando o roteiro atualizado.

Kang Woojin olhou ao redor de toda a sala de leitura.

-Swish.

Começando por Hwalin, que conferia o roteiro recém-recebido enquanto ajeitava os cabelos longos, o diretor Shin Dong-chun conversando com a roteirista Choi Na-na, os atores tensos, a equipe murmurando e os poucos repórteres autorizados a entrar, todos estavam ocupados.

"……"

Ninguém poderia imaginar que Woojin acabara de viver uma vida como Han In-ho. Para eles, foram apenas alguns segundos, mas Kang Woojin realmente vivera no mundo de Han In-ho, tudo sobre ele gravado em sua memória.

'É definitivamente diferente, que sensação é essa?'

Embora não fosse a primeira vez que lia como Han In-ho, Kang Woojin podia senti-la novamente. O estado após a leitura era certamente diferente de outras obras. Por exemplo, ele tinha que se lembrar constantemente da realidade enquanto interpretava o papel de Park Dae-ri em 'Hanryang'.

O fato de que seu conceito e equívocos ajudavam sua psique também era claro.

Mas Han In-ho era um tanto fofo. Não havia desconforto particular. Pelo contrário, aquecia seu coração. O mundo vívido de Han In-ho era agradável. Os dias de escola ou a vida universitária que todos querem reviver.

Será que era porque a energia vibrante da juventude havia permeado tudo?

'Não possempre fazer trabalhos assim, mas é definitivamente bom fazer algo doce de vez em quando.'

Ele precisava se equilibrar com trabalhos refrescantes, tanto psicologicamente quanto mentalmente. Poderia não haver problemas significativos agora, mas era incerto se essa mentalidade sólida continuaria. Ele tinha que ter sempre em mente a possibilidade de sofrer danos mentais ao usar o espaço do vazio.

Desse modo, Kang Woojin cresceu mais uma vez.

Nesse meio-tempo,

"Certo- Se todos já leram o roteiro revisado, podemos começar em breve?"

O diretor Shin Dong-chun, com seu queixo quadrado, sentado à cabeceira da mesa, sinalizou o início da leitura. Consequentemente, os repórteres de divulgação levantaram suas câmeras, e a concentração entre as dezenas de funcionários ao redor dos atores aumentou. Especialmente o pessoal da produtora e da Netflix.

Entre eles, a rechonchuda diretora executiva Kim So-hyang sussurrou para seus líderes de equipe sentados ao lado.

"Estou ansiosa pela primeira performance de Woojin em uma rom-com, mesmo que seja só uma leitura."

"É. Será que aquela cara calma vai mudar num instante, assim como quando ele interpretou Park Dae-ri?"

Respondendo à pergunta, Kim So-hyang acariciou o queixo, olhando para Kang Woojin em seu melhor estilo cínico.

"'Han In-ho' é definitivamente um personagem que vai conquistar a audiência feminina, e não é só pela atuação, mas a sincronia com Woojin é perfeita. Com isso, a imagem do Woojin ficará 100% mais diversificada."

"Com certeza. Ele estreou com uma aura vilanesca como Park Dae-ri, mas com Han In-ho, ele será o namorado perfeito."

"Deveríamos enviar mais alguns roteiros para ele antes que Woojin fique ocupado demais. Temos bons roteiros ou cenários de rom-com?"

"Vou verificar amanhã."

Nessa época, a introdução dos personagens principais de 'Male Friend' começou. Iniciou com o diretor Shin Dong-chun se apresentando, seguido pela roteirista Choi Na-na. Então Kang Woojin foi chamado.

"Nosso ator principal."

Levantando-se impassivelmente, Woojin cumprimentou os atores e a equipe.

"Olá, eu sou Kang Woojin, interpretando o papel de Han In-ho. Vou dar o meu melhor."

-Clap Clap Clap Clap Clap Clap!

Hwalin assume o bastão.

"Eu sou Hwalin, interpretando o papel de Lee Bo-min— É um pouco estranho já que é nosso primeiro encontro, mas espero que possamos nos divertir nas filmagens. Obrigada."

Novamente, mais aplausos. Um batismo de flashes dos repórteres. Então, a introdução dos atores continuou por sua vez. Nesse momento, as portas fechadas da sala de leitura se abriram levemente, e um homem com rabo de cavalo entrou.

Era Choi Sung-gun, que estivera ausente até agora.

-Swish.

Ele, que estivera olhando ao redor cautelosamente, sentou-se silenciosamente com alguém que o acompanhava numa cadeira perto da entrada. A pessoa com ele era uma mulher de máscara branca. Seus cabelos longos com presos para trás eram familiares. Felizmente, as introduções em andamento estavam a todo vapor e não chamaram muita atenção. Logo, Choi Sung-gun falou com a mulher ao lado.

"Parece que não atrasamos, escritora Park."

"Me desculpe. O trânsito estava terrível."

"Tudo bem."

A mulher de meia-idade era Park Eun-mi, uma escritora estrela que estava de folga após terminar 'Hanryang'. Seu valor havia disparado graças a 'Hanryang'. A razão para sua aparição discreta na leitura de 'Male Friend' era simples.

"Ela parece um pouco nervosa, mas Na-na está indo bem. Estou impressionada."

Ela viera apoiar Choi Na-na, sua assistente de roteiro. É claro, as intenções de Park Eun-mi não eram apenas essas. Park Eun-mi, olhando para Kang Woojin, que estava sentado primeiro à esquerda de Choi Na-na na cabeceira da mesa.

'Totem… não, preciso ver a primeira atuação de Woojin numa rom-com. Preciso.'

Era para ver a forma real de Kang Woojin pessoalmente, não através de vídeos editados. Ela tinha que capturar vividamente sua primeira performance em comédia romântica. Era um hábito da escritora Park Eun-mi.

"Você tem que ver muito o ator se vai escrever um personagem ao redor dele."

Não era sobre criar um personagem e depois anexar um ator; era sobre escrever um personagem sob medida para o ator. Afinal, Kang Woojin fora a primeira escolha para o próximo trabalho de Park Eun-mi. Era óbvio, já que ela acreditava nele.

Ela então sussurrou para Choi Sung-gun sentado ao lado.

"CEO Choi, o Woojin tem algum compromisso agendado para o final deste ano ou início do próximo?"

Choi Sung-gun, que estivera sorrindo levemente, respondeu tranquilamente.

"Vou verificar e retorno, senhora. Está considerando-o para seu próximo trabalho?"

"Claro. Por favor, certifique-se de me contatar antes que o PD Song faça."

"Então você não vai trabalhar com ele da próxima vez."

"As pessoas estariam comparando com 'Hanryang' se trabalhássemos juntos novamente."

Embora em Hanryang tanto a escritora Park Eun-mi quanto o PD Song Man-woo tivessem sido camaradas, agora eles se tornariam concorrentes. Provavelmente. Não, quase certamente, porque ambos estavam mirando escalar Kang Woojin em seus próximos trabalhos.

Nesse ponto, Choi Sung-gun estava certo.

'Os grandes, eu consigo lidar com eles.'

A noção de ter figuras importantes ao seu alcance.

Um pouco depois.

O som de páginas sendo viradas se espalhou pela sala de leitura. Todos os atores, incluindo Kang Woojin e Hwalin, haviam virado seus roteiros. A cena agora era descrita pelo diretor Shin Dong-chun.

"S#1. Cerejeiras enfileiradas. Han In-ho e Lee Bo-min estão misturados com a grande multidão."

Enquanto o diretor Shin Dong-chun lia a cena, o olhar da esbelta e delicada roteirista Choi Na-na estava fixo no próximo Kang Woojin.

'Estou nervosa, que tipo de performance ele vai mostrar?'

Era por causa da expectativa. O ator que respondera ao seu roteiro, que outros nem se dariam ao trabalho de olhar, apresentara uma performance tão convincente que até sua mentora, a escritora Park Eun-mi, ficara pasma.

É claro, ela não era a única observando Kang Woojin nesse momento. Os atores ao redor também estavam ocupados dando olhadas furtivas no calmo Woojin.

"Ele parece comum até agora. Talvez esteja pegando leve hoje. É sua primeira vez fazendo comédia romântica, talvez esteja um pouco nervoso."

"Não há mudança? Por que ele não está se preparando de jeito nenhum?"

"Ele não está trazendo emoções, pelo contrário, parece um pouco indiferente. O que há com ele? Não está se sentindo bem?"

Eles estavam ansiosos para experimentar o impacto de sua atuação monstruosa que virara o país de cabeça para baixo. A oportunidade de ver aquela força destrutiva de perto. A diretora executiva Kim So-hyang, Choi Sung-gun, a escritora Park Eun-mi, a produtora e os repórteres todos sentiam o mesmo. Naturalmente, aqueles que o experimentavam pela primeira vez tinham expectativas ainda maiores.

Um assento quente. Woojin também estava ciente desses olhares concentrados.

'Ugh, está me enjoando. Ser o protagonista é tão desconfortável. Essas pessoas deixam tão óbvio que estão espiando.'

A tensão aumenta bruscamente. Mas ele não pode mostrar. Pode não entender o peso de ser o protagonista, mas decidiu manter sua solenidade enquanto se concentrava unicamente em Han In-ho. Como sempre, Kang Woojin se lembrava de apenas duas coisas: seu conceito e atuação.

Um caminho direto.

Um Han In-ho comum e ao mesmo tempo especial, descontraído e ao mesmo tempo distinto. Woojin instantaneamente evoca a imagem enraizada de Han In-ho. Seus sentimentos, emoções, pensamentos e expressões—todos se transformam. Logo, a paisagem que Woojin vê gradualmente se transforma.

A sala de leitura se torna uma fileira de cerejeiras, as dezenas de atores se tornam uma multidão de pessoas apreciando as flores, a temperatura ambiente quente se torna uma emoção aconchegante.

Então, ouvida de relance, a descrição de cena do diretor Shin Dong-chun.

"Han In-ho olha estranhamente para Lee Bo-min, que está pulando alguns passos à frente. É um olhar que parece carinhoso, mas não."

-Swish.

Woojin, que estivera olhando para baixo em seu roteiro, levantou o olhar. Ele viu Hwalin do outro lado. Não, nos olhos de Woojin, não é Hwalin, mas Lee Bo-min pulando na frente dele.

Então ele inclinou levemente a cabeça.

"…"

Observando ou encarando. Até agora, o olhar antes apático de Kang Woojin muda de temperatura instantaneamente. A cor da emoção em seus olhos é profunda e sutil.

Nesse momento.

"!!!"

Vários atores suspenderam a respiração, espantados.

"Uau- que velocidade de trazer emoção."

"Essa vivacidade… É só um olhar, mas por que parece que posso ver Han In-ho bem ali?"

"É difícil de expressar- tanta emoção em seus olhos. Sinceramente, é loucura, ah, então é por isso que os grandes estão cativados."

Tudo era sobre a direção do olhar. Com um único e breve ato, Kang Woojin revirou a atmosfera na sala de leitura. A indiferença característica que era única dele, que ele exalara desde sua primeira aparição, desapareceu, e logo, Woojin vestiu a expressão ruda e ao mesmo tempo estranhamente calorosa de Han In-ho.

Parecia um gato rabugento.

É agressivo, mas você não consegue odiar. Falas para Hwalin e direções de cena do diretor Shin Dong-chun são lançadas uma após a outra para esta versão de Kang Woojin.

"Ei! Han In-ho!"

"Lee Bo-min, que se virou para olhar Han In-ho, corre rapidamente até ele. Lee Bo-min com as mãos cheias de pétalas de cerejeira, as mostra para Han In-ho."

Woojin, fazendo contato visual com Hwalin, tosse levemente e desvia o olhar. A emoção estranha que flutuava em seu rosto até um momento atrás desaparece de repente. Apenas irritação predomina massivamente.

"O quê?"

"Ah! Sinta a fragrância, a fragrância!"

Uma breve troca de diálogos segue entre Kang Woojin e Hwalin. Então o bastão é passado ao diretor Shin Dong-chun.

"Han In-ho suspira. Mas Lee Bo-min empurra as pétalas de cerejeira em sua mão mais perto dele. Han In-ho, sem escolha, as cheira. A distância entre eles é próxima como um punho. Nesse momento, o olhar de Han In-ho pousa nos lábios de Lee Bo-min."

Quando a direção de cena termina, Kang Woojin levanta novamente o olhar que estivera abaixado. A parada final para seu olhar, é claro, é Hwalin do outro lado. No entanto, ele não mantém o contato visual. Ele a olha brevemente, então desvia o olhar, repetindo o processo.

E então.

"……"

No final, Kang Woojin fita Hwalin intensamente. Nadando no fluxo de seu olhar são emoções semelhantes, mas distintamente diferentes. Contemplação, agonia, realidade, relacionamentos, preocupações com o futuro. Ele emite essas intensas miríades de emoções apaixonadamente. Então, de repente, Woojin sorriu levemente. Não é pronunciado. Uma ambiguidade entre uma cara séria e um sorriso.

As emoções se tornam certas.

As preocupações que giravam até um momento atrás desaparecem, e ele simplesmente admira Hwalin. Não, Lee Bo-min. Porque ele está embriagado. Nesta atmosfera quente, o clima, a situação. Logo, afeição profunda, não ambivalência, encheu os olhos de Kang Woojin. Era porque seus sentimentos genuínos, que ele havia firmemente selado, explodiram num instante.

Nesse ponto.

"Woojin é incrível pra caramba! Droga! Ele é exatamente o Han In-ho que eu imaginei! Loucura, loucura, loucura!"

Choi Na-na, a roteirista de 'Male Friend', cerrou os dentes, gritando internamente. Ela realmente queria abraçar Kang Woojin com força de tanta empolgação, se pudesse. Era um grito de emoção além de estar impressionada.

Por outro lado.

"……Ele é bom. Ele faz romance bem. Quem poderia resistir a isso, vendo de perto."

A escritora Park Eun-mi, cobrindo a boca com uma mão, sentiu arrepios.

"Não vejo nenhum traço de Park Dae-ri. Ou melhor, ele é realmente a mesma pessoa? Como ele pode ter atuações tão diferentes em cada papel?"

Ela esperava, mas vendo bem diante de seus olhos, achou que era monstruoso. O Woojin que ela via agora era apenas um homem prestes a desajeitadamente começar a namorar ou Han In-ho.

"Esconder seus sentimentos e expressá-los de qualquer jeito é simplesmente… inacreditável."

O diretor Shin Dong-chun, que experimentara Kim Ryu-jin de 'Exorcism', sentiu o mesmo.

"É isso. Woojin, mesmo sem muitas falas, retrata emoções apenas com músculos faciais e olhos. É porque a emoção é tão densa e clara que você não consegue tirar os olhos dele. Qualquer um pode ver que ele é apenas um homem apaixonado por Hwalin agora."

Os olhos da diretora executiva Kim So-hyang brilhavam.

"……Sinceramente, esta é a primeira vez que vejo a atuação do Woojin pessoalmente. Ah, agora vejo por que os grandes estão encantados por ele. É isso, este Han In-ho com certeza será um sucesso."

A transformação singular de Kang Woojin na atuação deu arrepios a muitas pessoas. Nesse meio-tempo, o contato visual entre Woojin e Hwalin continuou. Nesse momento, Kang Woojin, que estivera enviando um olhar caloroso, deu uma olhada nos lábios de Hwalin.

Então ele olha para Hwalin novamente. É claro, estava no roteiro.

Nesse momento.

"Esperem um minuto."

De repente, Hwalin evitou o olhar de Woojin e levantou a mão, interrompendo a leitura. Consequentemente, todos os olhos se voltaram para ela enquanto ela se levantava suavemente.

"Sinto muito, muito mesmo. Preciso ir ao banheiro rapidinho, é meio urgente."

O diretor Shin Dong-chun, levemente surpreso, fez um gesto de que estava tudo bem.

"Uh-uh, vá, rápido."

Logo, Hwalin cruzou a sala de leitura com passos rápidos. Kang Woojin, que estivera observando sua figura se afastar despreocupadamente, logo apagou todos os traços de Han In-ho.

"Deve ter sido realmente urgente?"

Ele murmurou levemente para si mesmo.

"Bem, tomar americano gelado faz você querer ir com frequência, né. Suspiro, sinto que preciso ir também."

Hwalin, tendo saído da sala de leitura, exalou profundamente em frente à porta fechada e se lembrou de Kang Woojin, com quem acabara de compartilhar uma cena.

"Ha- É só atuação, certo? Mas o olhar dele foi tão intenso… Não, é definitivamente atuação."

Então, Hwalin mordeu o lábio inferior gentilmente.

"É insanamente realista. Droga, eu deveria dizer para ele pegar leve, mas até pedir para pegar leve seria uma reação exagerada."

Para ela, esta sala de leitura era como uma câmara de tortura. Hwalin era a única sofrendo. Logo, Hwalin 'uma verdadeira fã' colocou a mão sobre o peito. Seu coração estava disparado.

A ponto de ser difícil se acalmar.

"Estou enlouquecendo… É difícil mesmo sendo agradável, é intenso."

Era uma aflição inesperada.