Capítulo 104

Tradutor: Dreamscribe

Quando Kang Woojin ouviu pela primeira vez sobre a 'revisão da cena do beijo' do Diretor Shin Dong-chun, ficou profundamente perturbado.

'O quê? De jeito nenhum.'

Não era comum que modificações ocorressem durante a produção de uma obra, mas também não era algo inédito. Era bastante normal. Sim, não tinha sido a mesma coisa durante as filmagens de 'Drug Dealer'? O enredo frequentemente mudava abruptamente por decisão do diretor ou do roteirista.

O problema era que Woojin estava em um dilema nessa situação.

Havia dezenas de pessoas na leitura de mesa, muitas das quais Woojin conhecia, incluindo o Diretor Shin. Se ele revelasse seus verdadeiros sentimentos honestamente ali, tudo o que havia construído desmoronaria. Imagine-o gritando: 'Eu me oponho à revisão da cena do beijo!'

A imagem cuidadosamente construída de Kang Woojin se estilhaçaria em pedaços.

Por um momento, Woojin lembrou-se das obras que havia reservado para o futuro. Nenhuma era romântica. Todas eram obras significativas, mas nada doce ou romântico. Claro que ele poderia filmar uma comédia romântica algum dia, mas isso estava indefinido. Não importaria para atores de ponta como Ryu Jung-min ou Jin Jae-joon.

'Minha primeira cena de beijo como ator vai desaparecer assim, desse jeito? Sério?'

Era natural que Woojin, que ainda se sentia como uma pessoa comum no íntimo, sentisse um leve sentimento de decepção.

Mas, felizmente.

"Estou pensando em uma cena mais intensa."

A resposta do Diretor Shin Dong-chun foi positiva. Mas, mais intensa?

'Mais intensa que uma cena de beijo?'

As portas da imaginação se abriram naturalmente. Era mero instinto — instinto masculino. Woojin fechou à força as portas de sua imaginação, puxando sua racionalidade de volta. Decidiu não pensar demais no assunto. Então, verificou sua expressão.

Não podia se dar ao luxo de mostrar qualquer sinal de estar abalado.

Então olhou para Hwalin, do outro lado. Sua expressão estava calma. O que ela realmente estivesse sentindo? Embora não pudesse ter certeza, Kang Woojin era a única pessoa na sala que conhecia o segredo dela. Ela não teria, no mínimo, alguma expectativa se fã?

Enfim.

-Swish.

Woojin virou a cabeça em direção ao Diretor Shin Dong-chun, que estava sentado à cabeceira da mesa. Estabilizou a voz. Era essencial transmitir uma vibração indiferente e fria.

"Diretor, o que o senhor exatamente quer dizer com uma 'cena mais intensa'?"

Enquanto Woojin falava em tom grave, todos os olhos na sala de leitura que estavam em Woojin se voltaram para o Diretor Shin Dong-chun.

Em seguida.

"Ah- Episódio 1, a primeira cena. A cena do beijo entre 'Lee Bo-min' e 'Han In-ho.' Se você observar as expressões emocionais dos dois personagens aqui, Lee Bo-min começa desnorteada, enquanto Han In-ho está de olhos fechados. Em outras palavras, Han In-ho iniciou, e os olhos de Bo-min estão arregalados de choque."

O Diretor Shin Dong-chun, que havia aberto o roteiro do primeiro episódio que estava preparado na mesa, elaborou.

"A cena pretende ser chocante, apoiada pelo mecanismo do beijo. Mas o beijo em si é sem graça. Sinceramente, é mais como um simples toque de lábios."

O diretor acariciou seu queixo quadrado enquanto explicava.

"Na minha visão, essa cena definitivamente precisa de mais intensidade. A intenção do roteirista ao criar essa cena é captar a atenção dos espectadores logo de início. E para isso, usar clareza funciona melhor do que ambiguidade. Ficar morno pode sair pela culatra, fazendo com que a narrativa subsequente pareça vaga, como um balão murcho."

O Diretor Shin Dong-chun, que havia sido bastante bem-sucedido como diretor de drama no passado e recentemente estreou como diretor de cinema, mas ainda tinha um senso apurado para dramas.

"'Male Friend' se desdobra do presente para o passado e de volta ao presente, terminando no futuro. Essencialmente, é como mostrar o fim desde o início, e como diretor, sinto que é melhor ir com tudo e fazer direito."

Ouvindo a explicação, Kang Woojin assentiu muito solenemente e lentamente, e internamente deu um joinha ao Diretor Shin.

'Bravo, como esperado do talentoso diretor.'

Hwalin sentiu algo semelhante. Embora mantivesse uma expressão estoica, discretamente engoliu a saliva.

'Então, com tudo e direito? Tipo, realmente intenso? Meu Deus— que loucura.'

Hwalin foi agitada pela paixão e instinto de fã. No entanto, o Diretor Shin, que lia quietamente as expressões sutis dos dois, interpretou mal.

'Será que… será que realmente não está agradando a eles? Eles não parecem tão próximos ainda. Bem, é ambição minha. Foi demais revisar o roteiro de repente durante a leitura?'

Os outros atores, observando a situação levemente peculiar, olharam para Woojin e Hwalin. Seus pensamentos eram semelhantes aos do Diretor Shin Dong-chun.

'Tanto Kang Woojin quanto Hwalin parecem desconfortáveis.'

'Foi repentino, então é compreensível que se sintam sobrecarregados. Mas eles não se dão bem?'

Muitos atores se sentem sobrecarregados com cenas de beijo ou exposição em obras, e quanto mais famosos são, mais sensíveis ficam. Especialmente 'Male Friend' era uma obra que dependia do reconhecimento e do poder de fogo de Kang Woojin e Hwalin. Portanto, o Diretor Shin Dong-chun decidiu ser cauteloso.

'Não devo pressioná-los demais.'

Ele escolheu ajustar.

"…Mas não há problema em seguir o roteiro original. Os pensamentos de Woojin e Hwalin são os mais importantes. É apenas ganância pessoal. Pode ser demais mudar tão repentinamente para vocês dois."

"Diretor."

Kang Woojin falou com uma voz calma. Porque não podia estragar um bom fluxo.

"Eu topo."

"Sério?"

"Sim. A obra é o que importa."

Os olhos dos atores ao redor se arregalaram levemente, assim como os do Diretor Shin Dong-chun. Então Hwalin sorrateiramente olhou para o sereno Woojin.

'Woojin… ele só está pensando na obra. Ah, que vergonha. Eu fui a única tendo pensamentos pouco profissionais.'

Hwalin, tendo se recomposto, lembrou-se da atitude de uma profissional. Fã-thing era uma coisa, mas Hwalin era a atriz principal.

"Diretor, eu também não me importo. O que é mais importante é o sucesso da obra, não qualquer peso."

"Ah- sério?"

"Sim. É normal roteiros serem revisados. Além disso, é a primeira cena que eleva a tensão. Eu vou fazer."

Kang Woojin e Hwalin, que rapidamente se uniram, impressionaram o Diretor Shin Dong-chun. Os atores ao redor admiraram a compostura dos dois atores principais.

'Uau, são verdadeiros profissionais.'

'Os dois são incríveis. Kang Woojin, mesmo ainda sendo novato, sua atitude é simplesmente de primeira.'

Mal-entendidos e suposições correram soltos na sala de leitura. Mas, estranhamente, tudo prosseguiu sem problemas. O Diretor Shin tomou a frente.

"Ótimo, haha. Eu deveria corresponder à paixão de Woojin e Hwalin. Vou fazer uma primeira cena perfeita."

Então o Diretor Shin Dong-chun pegou o roteiro revisado que havia preparado.

"Primeiro, estou pensando em intensificar as emoções da primeira cena. Da confusão de 'Lee Bo-min', passaremos de choque para impulso, e a sensação de ser atraída."

Ele continuou a explicação.

"Han In-ho beija Lee Bo-min. Lee Bo-min fica assustada com o choque. Originalmente, a cena termina aqui, mas na revisão, eles se separam após o choque. Então, Lee Bo-min volta impulsivamente. Isso é importante aqui, Hwalin, você precisa expressar que a barreira que existia entre os dois amigos de repente desmoronou."

"···'Meus sentimentos ficam claros. Eu não percebia, mas estava me segurando. Agora, sei com certeza.' Algo assim?"

"Correto. O coração confuso se torna claro, e um desejo incontrolável vem à tona. É sobre cruzar a linha que bloqueava entre amigos e amantes."

Hwalin assentiu lentamente, mostrando compreensão, e o Diretor Shin Dong-chun resumiu.

"Depois de um beijo leve, eles se separam, e Lee Bo-min se lança em direção a Han In-ho. Aqui, muda para uma cena de beijo profundo. Uma cena profunda o suficiente para o público dizer: 'Uau, que intenso.' E com a narração de Lee Bo-min."

De fato, a palavra 'profundo' era adequada.

Depois disso.

Kang Woojin não estava na sala de leitura, mas havia entrado no espaço completamente vazio e escuro. Ele havia recebido o roteiro revisado de 'Male Friend' e precisava atualizá-lo.

Além disso.

"Eu deveria pelo menos tentar ler (experimentar) uma vez."

Woojin pensou, com a intenção de experimentar o mundo alterado, mesmo que fosse apenas uma cena revisada. Sua expressão era um pouco séria. Agora que a situação da cena do beijo estava resolvida, era hora de pensar na obra. Bem, a cena do beijo em si seria breve, e trabalho é trabalho. Não havia necessidade de se emocionar.

Afinal, era apenas uma 'cena de beijo' que acompanhava a atuação, não algo grave como assassinato ou morte.

Enfim.

-Swish.

Kang Woojin ficou em pé diante dos retângulos brancos. O retângulo branco de 'Male Friend' havia sido perfeitamente substituído. No entanto.

"Oh?"

Woojin soltou uma exclamação suave ao descobrir algo. Houve uma mudança nas classificações das obras diferente de ontem.

-[4/Roteiro(Título: Drug Dealer), Classificação A]

-[5/Roteiro(Título: Freezing Love), Classificação B]

-[6/Roteiro(Título: Male Friend), Classificação A+]

Exceto por 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho', as classificações de todas as obras na espera aumentaram um nível. Se apenas 'Male Friend' tivesse subido, poderia ter sido devido à revisão do roteiro. No entanto, vendo um aumento geral, a probabilidade era.

'Por minha causa?'

A probabilidade era alta de ser devido a Kang Woojin. Com 'Hanryang' alcançando o primeiro lugar na Netflix Japão, sua popularidade estava disparando.

"Bem, basicamente, as obras eram pelo menos medianas ou até melhores, mas agora que chegou a isso, é bom, não é?"

O sorriso de Woojin se aprofundou, sua paixão aumentando notavelmente. Com isso, levantou o dedo indicador para selecionar o retângulo branco rotulado 'Male Friend'.

-[Você selecionou o roteiro (Título: Male Friend Episódio 1).]

-[Listando personagens disponíveis para leitura (experiência).]

-[A: Han In-ho, B: An Beom-chul······]

Ele já havia terminado de ler até o episódio 4 do roteiro. O drama curto 'Male Friend' era uma obra que retrata intrinsecamente a relação próxima entre dois personagens, Lee Bo-min e Han In-ho.

A premissa não era tão complicada.

Duas famílias, próximas o suficiente para serem vistas como uma única família. Um menino e uma menina nascidos nessa dinâmica crescem naturalmente como amigos de infância, passando pelo ensino fundamental, médio e médio, compartilhando os mesmos espaços e momentos, mantendo sua amizade.

Mas então, rachaduras se formam.

Surge das coisas mais triviais. Apenas uma diferença de pensamento. Levou menos de dez segundos para a pessoa que se pensava ser amiga por mais de 10 anos se tornar estranha. A partir daí, a razão e os instintos dos dois personagens são mobilizados enquanto tentam, se machucam, se curam e crescem.

A história retrata intrinsecamente várias emoções no meio do caminho.

Visões de um amigo, representações realistas e gradualmente misturando fantasia. Situações e diálogos que estimulam as emoções do espectador. Em essência, 'Male Friend' era uma comédia romântica que misturava adequadamente realidade com fantasia.

["Preparando leitura de 'A: Han In-ho'…"]

["…Preparação completa. Este é um roteiro ou cenário altamente completo. Leitura de 100% é possível. Iniciando a leitura."]

E assim, Kang Woojin foi sugado para o mundo de 'Male Friend'.

Seu campo de visão mudou.

O mundo, antes completamente escuro, de repente se encheu de rosa. Infinitas cerejeiras em flor preenchiam sua vista. O auge da primavera. A brisa morna acariciava as bochechas de Kang Woojin.

-Saa.

Era quente e rico. Aquele era o mundo de 'Han In-ho' naquele momento.

Se ele fechasse os olhos e se deitasse, rapidamente cairia em um cochilo devido à sensação de segurança. Conforto. Impulsionado por um humor gentil, sentia que poderia fazer qualquer coisa. Em seguida, a essência de Han In-ho se espalhou por todo o corpo de Kang Woojin. Cada célula se transformou. Todas as emoções de Han In-ho foram transferidas para Woojin.

Kang Woojin, que estava avaliando o mundo, desviou o olhar. Havia muitas pessoas visíveis entre as pétalas de cerejeira flutuantes.

Mas nos olhos de Woojin, havia apenas uma mulher.

Lee Bo-min, de pé a apenas alguns passos à frente, pegando pétalas de cerejeira na palma da mão virada para cima, sorrindo com os olhos. Ela parecia estar se divertindo sozinha. Mas não parecia ruim. Claro, era irritante no início. Ver cerejeiras assim, do nada?

No entanto.

"……"

Estar ali agora, parecia uma escolha bastante boa. Não, ele não tinha certeza. Ainda era incômodo, mas ele não conseguia ir embora. Talvez os humanos realmente sejam criaturas do ambiente? Kang Woojin decidiu que estava intoxicado pelas cerejeiras que estavam em plena floração ao seu redor.

Então.

"Ei! Han In-ho!"

Lee Bo-min, que estava pulando como uma doida, correu até ele. Suas mãos estavam cheias de pétalas de cerejeira. Ela as ergueu como se fosse mostrá-las. Kang Woojin soltou um pequeno suspiro.

"O quê?"

"Ah! Sinta o perfume, o perfume!"

"Não tem cheiro de nada."

"Chega mais! Assim!"

"Sai fora, seu hálito fede."

"Você quer morrer?"

Lee Bo-min fez uma expressão feroz. Woojin soltou um pequeno suspiro. Então, aproximou o nariz das pétalas de cerejeira nas mãos dela. Claro, Bo-min fez o mesmo. Cheiravam bem. Mas ele estava confuso. Não conseguia dizer se o cheiro era das cerejeiras ou do hálito dela.

A partir daí.

"…"

Por algum motivo, uma sensação de tensão surgiu no coração de Kang Woojin. A aconchegante atmosfera que envolvia o mundo parecia incitar algo dentro dele. Estava intoxicado pelo cheiro. Seus instintos foram influenciados por suas emoções. Estava encantado pelo calor. Por quê? Sentia-se inquieto, como se precisasse fazer algo. Dominado por esses sentimentos, Woojin se moveu.

– Swish.

Ele passou pelas pétalas de cerejeira na frente de seu nariz e alcançou os lábios de Bo-min. Percebeu imediatamente.

"Ah."

Foi um erro. O que foi engraçado foi a reação de Bo-min que se seguiu.

"…Seu louco."

Ela xingou, então olhou para Kang Woojin, ou melhor, para Han In-ho, por um momento. Uma miríade de emoções girava em seus olhos. Então, ela…

"Droga!"

Ela espalhou as pétalas de cerejeira que segurava em suas mãos.

-Whoosh!

E se lançou sobre Kang Woojin.

Quanto tempo ficou assim?

O mundo acolhedor se transformou em um vasto cinza e depois gradualmente clareou. O cenário mudou para o passado. Um barulho estrondoso. Era barulhento com as vozes de crianças. Lentamente, Kang Woojin abriu os olhos.

Estava sentado.

Cadeiras e carteiras familiares. E o vento entrando pela janela aberta fazendo as cortinas ondularem. O quadro-negro e a mesa do professor visíveis à sua frente. Alunos correndo por todo lado. Em resumo, este lugar era uma sala de aula.

Kang Woojin, neste espaço agradável que qualquer um desejaria revisitar, estava vestindo um uniforme escolar.

"Phew-"

Então Woojin, olhando fixamente para frente, casualmente se deitou novamente.

Seu assento era bem no fundo.

Estava cansado. O caos barulhento era insanamente alto, mas talvez por ser um som familiar, Woojin fechou os olhos sem muita preocupação. Naquele momento, alguém tocou em seu ombro.

"Ei, Han In-ho. Sua mulher tá aqui."

Com um rosto coberto de cansaço, Woojin virou a cabeça. Lee Bo-min estava gesticulando para a porta dos fundos da sala de aula. Kang Woojin a ignorou com uma expressão de irritação. Mas Bo-min entrou na sala com um sorriso zombeteiro e sussurrou no ouvido de Woojin.

"Querido-"

"Você tá louca? Vai embora."

"Queridooo~"

"O que foi agora."

Agarrando Bo-min pela gola, Woojin a moveu para o corredor. Como deveria lidar com esse incômodo? Então, algo chamou a atenção de Woojin – a alça do sutiã dela estava aparecendo por baixo do uniforme de manga curta de verão.

Desajeitadamente. Kang Woojin casualmente se aproximou dela, bloqueando a visão dos outros.

"Ei, sua alça baixou. Para de se expor, tá."

De qualquer forma, Bo-min puxou a alça para cima despreocupadamente e sussurrou.

"Ei, eu recebi uma declaração."

Por um momento, um sentimento desconfortável surgiu dentro de Woojin, mas ele o engoliu com força.

"……Quem é? Esse azarado."

Foi o momento da primeira rachadura entre os amigos.