Capítulo 103

Tradutor: Dreamscribe

Assim que foi lançado na Netflix Japão, 'Hanryang' conquistou o primeiro lugar. Ao ouvir essa notícia, Choi Sung-gun, sentado no banco do carona, virou-se para Kang Woojin.

— Swish.

Seus olhos se encontraram com os de Kang Woojin, no banco de trás. Antes que percebesse, um sorriso se espalhara pelos lábios de Choi Sung-gun. Em contraste, o rosto de Kang Woojin estava indiferente, mas por dentro, ele estava bastante animado.

'Ah— primeiro lugar? Incrível. Subiu tão rápido??'

Honestamente, ele não entendia como o sistema funcionava, mas, fosse o que fosse, estar em primeiro lugar era uma boa notícia, certo? Alguns repórteres haviam derramado dúvidas sobre as perspectivas do programa nos últimos dias, mas certamente essas dúvidas foram dissipadas agora? Enquanto Woojin se perguntava internamente, Choi Sung-gun falou com ele.

"Você pode ficar mais animado, sabe. Vamos dar um high five."

Woojin, sentindo que poderia dar high five dezenas de vezes, mas agir com entusiasmo não combinava com seu conceito. Então, calmamente, ele bateu a palma da mão estendida de Choi Sung-gun. Ao mesmo tempo, Choi Sung-gun deu uma instrução a alguém pelo telefone.

"Ok, entendi. Por favor, reúna algumas reações do Japão sobre Hanryang e me envie. Mm-hmm."

Quando Choi Sung-gun encerrou a ligação, Han Ye-jung, com seu cabelo roxo recém-tingido, mostrou o telefone para Woojin.

"É real. Primeiro lugar."

Na tela do telefone de Han Ye-jung estava a página de um blogueiro. O blogueiro, que atualizava o ranking da Netflix Japão toda semana, havia acabado de postar um gráfico atualizado, e 'Profiler Hanryang' estava exibido em destaque na primeira posição.

[TOP 10 Conteúdos em Tempo Real do Japão]

1) Profiler Hanryang

2) Tokyo Flood 2

3) Cyberpunk Spy

4) Detsuya-san's Dining Table

5) Steel Road

…

..

.

Ao ver o ranking real, a admiração de Woojin dobrou. Pessoas de outro país estavam assistindo a um drama do qual ele fazia parte? E era o número um? Sua curiosidade cresceu.

'Como são as avaliações? Tem muitos comentários negativos?'

Como o público japonês percebeu Hanryang? O que acharam do personagem de Woojin, 'Park Dae-ri'?

Nesse momento.

"Bem, pode ter sido um tiro no escuro, mas é bastante bem-sucedido para uma primeira expansão internacional, não é?"

O sorriso de Choi Sung-gun se aprofundou ao olhar para algo que acabara de chegar em seu telefone.

"As reações do Japão são incríveis, Woojin."

Simultaneamente.

Assim como Choi Sung-gun havia mencionado, a popularidade de Profiler Hanryang no Japão não era brincadeira. Na verdade, já havia burburinho nas redes sociais antes mesmo de Hanryang ser lançado no Japão.

Um drama coreano que foi um grande sucesso está chegando ao Japão, e por aí vai.

Começou principalmente entre fãs japoneses que eram grandes admiradores da Hallyu. Mas o boca a boca se espalhou rápido, em parte graças a atores conhecidos como Ryu Jung-min e Hong Hye-yeon.

Como resultado, atingiu o primeiro lugar no lançamento.

Havia havido muitos conteúdos coreanos na Netflix Japão, mas Hanryang foi o primeiro a alcançar o primeiro lugar em tão pouco tempo. E isso não foi apenas para dramas; foi em todo o conteúdo.

As avaliações de 'Profiler Hanryang' também foram explosivas.

A maior parte do barulho estava em vários sites de comunidades e portais japoneses.

— Profiler Hanryang! Assisti ao novo conteúdo coreano na Netflix e adorei!

— A atuação dos vilões… Acho que não vou conseguir dormir…

— Claramente, a Coreia está à frente no mercado de conteúdo em comparação com o Japão. Você vê a diferença em muitos aspectos ao assistir Hanryang, especialmente a atuação!

— O cabelo com baby perm de Ryu Jung-min é tão fofo!

— Hanryang é tão divertido! Como esperado, Hong Hye-yeon estava linda mesmo em uma papel de detetive. Mas quem é o vilão no começo? Tão impressionante.

— Não foi tão divertido quanto eu esperava… Mas a atuação foi fantástica, como sempre!

— Alguém sabe o nome do ator coreano que interpretou Park Dae-ri?

— Pesquisei por curiosidade; ele é um novato chamado Kang Woojin!

— Não gostei muito…

— Está falando do seu rosto? Talvez devesse se olhar no espelho.

— Adoro programas de mistério! Eram 16 episódios, então um pouco longo, mas fiquei acordado a noite toda assistindo!

— Todos os vilões eram assustadores, mas especialmente Park Dae-ri dos episódios 1 a 4 era realmente, realmente… lindo.

— Alguém tem mais informações sobre esse novo ator Kang Woojin?

…

..

.

Nas redes sociais, havia muita conversa sobre Hanryang.

[@rrruu_45652]

[O novo programa na Netflix! Profiler Hanryang! Todos devem assistir (link) É realmente divertido! Especialmente até o episódio 4, você não consegue tirar os olhos.]

Os estilos de drama do Japão e da Coreia eram distintamente diferentes. No entanto, os japoneses se apaixonaram profundamente por 'Hanryang'. Poderia haver várias razões, mas o fator mais influente foi a atmosfera da obra. Era estruturada em quatro episódios com quatro vilões, focando em temas de resolução de mistérios e detetives.

Não foi intencional, mas 'Hanryang' tinha um sabor familiar para o público japonês.

No Japão, dramas de 'detetive' ou 'mistério' ainda eram populares a cada trimestre. A Hallyu em explosão deu mais impulso. Teria sido estranho se não tivesse dado certo.

O que era peculiar:

— O primeiro vilão em Hanryang, ele é aterrorizante quando sorri. Por que, por que estou tremendo?

— Eu senti o mesmo. Assisti várias vezes mesmo sendo assustador.

— Sabe por quê? Porque ele é lindo.

Entre os espectadores japoneses que assistiram Hanryang, menções a Park Dae-ri eram frequentes. O nome Kang Woojin também aparecia muito. E fazia sentido.

— Encontrei as redes sociais desse ator coreano Kang Woojin. A partir de hoje, vou ficar de olho nele.

Se tinham grandes expectativas ou apenas curiosidade, o impacto de Park Dae-ri nos espectadores japoneses que viram o primeiro episódio de 'Hanryang' deve ter sido significativo.

Talvez por causa disso?

Houve um aumento notável de comentários em japonês em vídeos relacionados a Hanryang no YouTube.

Especialmente, os vídeos editados focados em 'Park Dae-ri' foram significativamente notáveis. Claro, no grande esquema das coisas, ainda era mínimo, mas um aumento era inevitável. Afinal, havia apenas alguns dias desde que Hanryang foi lançado na Netflix Japão.

Logo depois:

『[Oficial] 'Profiler Hanryang' também é um sucesso no Japão, conquistando o primeiro lugar no ranking em tempo real da Netflix Japão.』

A mídia nacional, sentindo uma história, começou a reportar notícias sobre a situação no Japão.

『'Profiler Hanryang' atinge o nº1 na Netflix japonesa no lançamento, continua sua sequência de sucesso no Japão.』

E então,

@Wooji_n

Publicações: 58

Seguidores: 1,02M

Seguindo: 7

Os seguidores de Kang Woojin ultrapassaram um milhão. Certamente, a velocidade de aumento havia acelerado visivelmente em comparação com alguns dias atrás.

— 大好きです! 本当に大好きです! ずっと応援してるよ! (Eu te amo, eu realmente te amo! Vou sempre te apoiar!) (TL: Este japonês foi traduzido por máquina)

Comentários em japonês de usuários, que não eram vistos antes, começaram a aumentar.

Por volta do final do horário de almoço,

A sala de conferências de uma produtora estava movimentada. Dezenas de funcionários estavam ocupados montando algo.

"Certo! Preparem as bebidas e os lanches!"

"Estamos sem cadeiras, onde estão as extras??!"

"Lá fora! No corredor!"

"Vou organizar os crachás!"

Na porta de vidro da sala de reunião, um papel dizia:

— <Amigo do Sexo Masculino> Local de Leitura de Roteiro.

De fato, esta sala de conferências estava sendo transformada no local de leitura de roteiro para 'Amigo do Sexo Masculino'. O diretor, os roteiristas e os atores estariam sentados em uma mesa em forma de 'ㄷ', com dezenas de cadeiras dispostas ao redor em forma de 'ㅁ'. Esses assentos eram para representantes da Netflix, funcionários da produtora e gerentes dos atores.

Alguns minutos depois.

Os atores começaram a entrar à medida que a montagem da leitura estava mais ou menos completa.

"Olá!!"

Um novato muito entusiasmado e,

"Olá— olá."

Um ator coadjuvante com algum reconhecimento. Hoje, para a leitura de 'Amigo do Sexo Masculino', incluindo Kang Woojin e Hwalin, um total de treze atores eram esperados. Cerca deles eram novatos. No geral, o elenco não era muito conhecido.

Bem, até mesmo o protagonista masculino, Kang Woojin, era essencialmente um novato.

Para uma série curta, esse elenco era esperado. Já era incomum desde o início ter uma estrela do calibre de Hwalin em uma série tão curta.

No entanto, o que era estranho era,

"Olá, sou o gerente do novato, Ku Sang-hyun. Aquele cara ali."

"Ah, prazer. Eu gerencio Song Hee."

"Haha. Song Hee está com um bom astral ultimamente, não está?"

"Nada de mais comparado ao nosso protagonista aqui."

"Kang Woojin? Sim, ele é demais. Nosso Sang-hyun também é um novato, mas a diferença é simplesmente— uau."

"Não começam todos do mesmo jeito? Estrear e em poucos meses trabalhar com o diretor Kwon Ki-taek e o PD Yoon Byung-seon. É inacreditável."

"No caminho para cá, vi que 'Hanryang' ficou em primeiro na Netflix Japão?"

Entre os gerentes dos atores, que estavam lentamente preenchendo os assentos, havia muito mais conversa sobre Kang Woojin do que sobre Hwalin.

"Você já viu Kang Woojin pessoalmente?"

"Não, é a primeira vez que o vejo hoje. Então, pretendo puxar conversa durante o intervalo."

"Queria que ele compartilhasse um pouco da sorte explosiva dele, haha."

"Ouvi dizer que ele não é do tipo acessível."

"Bem, ele tem dominado o cenário do entretenimento desde que apareceu; é natural que ele seja um pouco arrogante."

Pela experiência, ele estava muito abaixo de Hwalin, mas a notoriedade de Kang Woojin estava em um nível bastante alto.

p>"'Exorcismo' à parte, este é o primeiro papel principal de Kang Woojin em um trabalho comercial, certo?"

"Ouvi dizer que também é a primeira comédia romântica dele."

"Me pergunto por que Hwalin está fazendo isso. Ela deveria ter recebido muitos roteiros para grandes projetos."

"Não sei. De alguma forma, não parece que vai dar certo, não é? Com Hwalin e Kang Woojin. Mas os dois são próximos?"

"Ouvi dizer que não são nada. Da equipe daqui."

Os atores sentiam o mesmo.

Ainda não haviam se tornado amigos, então, embora não houvesse muita conversa, todos estavam de olho nos papéis principais. Inveja ou ciúme eram inevitáveis. Naturalmente, estavam curiosos sobre o novato monstruoso dos rumores. Que tipo de pessoa ele é? Como é sua atuação? Há algo diferente nele?

O que exatamente o torna diferente de mim?

Na sala de leitura cada vez mais barulhenta, cada ator imaginava Kang Woojin em suas mentes. Ele era o mais jovem em termos de carreira no set, mas o novato mais impactante. Quão incrível ele é para ter virado a indústria do entretenimento nacional de cabeça para baixo em poucos meses?

Foi nesse momento.

"Olá—"

A voz de uma mulher se espalhou pela sala de leitura. Era uma saudação descontraída. Graças a isso, os olhares de dezenas de atores e funcionários se desviaram. Hwalin, com seu cabelo longo preso e vestindo uma camiseta justa e jeans largos, havia chegado.

Instantaneamente, todos os olhos estavam nela.

Ao entrar na sala de leitura, Hwalin cumprimentou várias pessoas.

'Isso é— constrangedor.'

Talvez porque fossem praticamente estranhos, um pouco de constrangimento era inevitável.

'O clima também está um pouco pesado. Mas onde está Woojin?'

Coçando perto da pinta sob o olho, Hwalin imediatamente começou a procurar Kang Woojin.

— Swish.

Nesse momento, ela sentiu uma presença atrás de si. Em breve, a voz profunda de um homem invadiu os ouvidos de Hwalin.

"Olá, Senhorita Hwalin."

Assustada, Hwalin virou a cabeça rapidamente. Lá estava Kang Woojin, inexpressivo. Inconscientemente, um leve sorriso se formou em seus lábios.

"Ah— ahem."

Ela lutou para acalmar seu coração de fã ao cumprimentar Kang Woojin.

"Você chegou?"

Para constar, Hwalin havia se apaixonado recentemente pela voz de Kang Woojin. Para ser precisa,

'Ah, a voz dele soa como música para meus ouvidos!'

Ela estava encantada com os vocais de Kang Woojin, especialmente desde o dia da gravação da trilha sonora. Como resultado, seu fanatismo só se aprofundou. Então, Hwalin parabenizou Woojin por outra coisa.

"Ouvi que 'Hanryang' ficou em primeiro na Netflix do Japão?"

"Sim."

"Que legal. De repente você está ganhando popularidade no Japão também…"

Em breve, sua voz se apagou. A razão era simples. Ela percebeu que todos os olhos na sala de leitura estavam fixos em Kang Woojin.

"Oh. Estava falando demais."

"Não."

Com um inclinar cínico de cabeça, Kang Woojin deu um passo e varreu o olhar por toda a sala de leitura.

"……"

Seu rosto estava impassível. No entanto, o coração de Woojin não estava calmo desde que chegara à sala de leitura.

'Ah, droga. Por que todos estão olhando para mim? Vejamos. Uma saudação geral forte seria apropriada, certo?'

Transformando sua crescente nervosismo em uma explosão de energia, Kang Woojin se curvou levemente para todos na sala de leitura.

"Olá, eu sou Kang Woojin."

Sua voz profunda e calma ressoou por toda a sala de leitura. No entanto, não houve uma reação significativa. Não era que estavam ignorando Woojin. Eles estavam momentaneamente atordoados pelo impacto pesado de Kang Woojin, especialmente os atores que se levantaram reflexivamente.

'…Ele é tão imponente.'

'Ele definitivamente se sente diferente, não sei por quê, mas é.'

'O que é isso? A aura dele é simplesmente insana?'

Por outro lado, Kang Woojin estava ligeiramente perplexo.

'As reações parecem mornas?? Por quê?'

Quebrou a tensão um homem familiar com um queixo quadrado.

"Ei, por que todos estão de pé?"

Era o Diretor Shin Dong-chun, supervisionando a produção de 'Amigo do Sexo Masculino'. Ao lado dele, com uma expressão tímida no rosto, estava a roteirista, Choi Na-na. Com a chegada do Diretor Shin Dong-chun, a tensão constrangida na sala de leitura diminuiu um pouco.

"Todos os atores chegaram? Woojin e Hwalin, por favor, sentem-se. Vamos começar."

O Diretor Shin Dong-chun moveu-se em direção à cabeceira da mesa, seguido pela roteirista Choi Na-na e Hwalin. Hwalin sentou-se no primeiro assento à direita do Diretor Shin Dong-chun.

— [Papel de Lee Bo-min: Senhorita Hwalin]

Kang Woojin sentou-se no primeiro assento à esquerda. No entanto, ele pausou por um momento ao ver o crachá em seu lugar.

— [Papel de Han In-ho: Senhor Kang Woojin]

Ele não sabia exatamente por quê, mas sentiu uma onda súbita de emoção.

'Em 'Hanryang', Ryu Jung-min sentava aqui.'

Entre muitos atores, ele foi o primeiro. O assento principal do ator protagonista. Claro, 'Hanryang' tinha o dobro de atores, mas o papel principal continua sendo o papel principal. E Kang Woojin estaria sentado neste lugar muitas vezes no futuro.

Enfim.

— Swish.

Enquanto Woojin se sentava, tentando conter suas emoções,

"Um— Woojin, Hwalin, antes de começarmos a leitura, há algo que gostaria de transmitir."

O Diretor Shin Dong-chun falou de repente.

"Vocês sabem que nosso 'Amigo do Sexo Masculino' começa com uma cena de beijo, certo? Não na filmagem, mas no roteiro. Estamos pensando em fazer alguns ajustes nisso."

Hã? O que ele está falando? A expressão severa de Woojin tremeu levemente. Ao mesmo tempo, Hwalin do outro lado da mesa interveio.

"O quê?! Por quê??"

Opa. Percebendo que havia elevado a voz, Hwalin deu uma espiada em Woojin, tentando avaliar sua expressão. Era difícil de ler.

'Ele não se importa? Ai— exagerei.'

Limpando a garganta, Hwalin voltou seu olhar para o levemente surpreso Diretor Shin Dong-chun.

"Um… Por quê? É tão repentino. Você vai deletar a cena ou algo assim?"

Em resposta à sua pergunta, o Diretor Shin Dong-chun olhou para a roteirista Choi Na-na ao lado dele e então respondeu,

"Não, para ser preciso, estamos pensando em enfatizar mais as emoções dos personagens e torná-la mais detalhada."

Ele encontrou o olhar de Hwalin novamente enquanto continuava.

"Estou considerando um conceito mais profundo."

***