Capítulo 106

Tradutor: Dreamscribe

Uma aflição inesperada. Parada na porta da sala de leitura, Hwalin sentiu seu coração disparar incontrolavelmente, claramente agitada.

"Vê-lo de bem perto, bem na minha frente, é mais avassalador do que eu imaginava..."

Tratava-se da atuação de Kang Woojin. Quando ela entrou para o drama curto "Male Friend", estava simplesmente empolgada. Ficou radiante por trabalhar no mesmo projeto de alguém que era fã, não apenas como atores ou colegas, mas como fã.

Claro, isso foi até hoje.

Sua mentalidade mudou 180 graus naquela sala de leitura. O poder destrutivo de Woojin ao interpretar o personagem "Han In-ho" bem diante dela foi tremendo.

"Eu esperava, mas não achei que fosse desmoronar em poucos segundos."

Sua fase de fã começou com a atuação dele, e Hwalin, tendo assistido às performances de Kang Woojin, havia se preparado. No entanto, desabou impotente sob o peso do olhar dele. E como não cairia? Não importava o quão dedicada fã ela fosse, como resistir àqueles olhos melodramáticos? Além disso, a atuação de Woojin era mais do que vívida.

"Eu juro que acabei de ver o cenário ao meu redor se transformar num festival de cerejeiras por um instante."

Naquele momento, Hwalin não era uma cantora ou atriz no auge da popularidade, mas sim apenas uma garota frágil que havia experimentado "se tornar uma fã dedicada". Ela nunca estivera nessa situação desde sua estreia na indústria do entretenimento, e não sabia o que fazer. Não estava acostumada a "ser fã ardorosa", e "se tornar uma fã dedicada" havia acontecido rápido demais.

Então, Hwalin,

— Swish.

Enquanto jogava seus longos cabelos para trás, suavemente tocou seu coração trêmulo.

"Se estou assim só com um olhar, como vou aguentar uma cena de beijo?"

Ela estava se questionando. Além disso, não era qualquer cena; era uma cena de beijo intenso. Seus sentimentos agora eram drasticamente diferentes de quando ouvira a explicação do diretor Shin Dong-chun mais cedo. A dificuldade havia disparado dezenas de níveis.

Por um instante, Hwalin sentiu-se fraca.

"Será que seria sugerir que pegássemos mais leve no dia das filmagens?"

Mas logo se recompôs.

"Não, quanto mais assustador, mais forte eu preciso ser."

Hwalin enfrentou inúmeras dificuldades desde sua estreia como integrante de um girl group. Se aprendeu algo com essas experiências, foi que precisava enfrentar seus medos com mais força.

Além disso.

"Prefiro morrer do que ser um fardo para o Woojin."

Hwalin só queria mostrar seu melhor lado para Kang Woojin. Não gostava de si mesma sendo fraca. Isso mesmo, ela conseguia. Ela também era uma atriz. Seria difícil, mas iria aguentar com a mesma força. Hwalin juntou pacientemente os pedaços de seu coração partido.

Foi quando aconteceu.

— Slide.

A porta de vidro da sala de leitura se abriu suavemente, empurrando levemente as costas de Hwalin. Assustada, Hwalin se virou e soltou um gritinho.

"Ah."

Porque Kang Woojin, com sua expressão indiferente, havia saído. Logo, Hwalin começou a controlar sua expressão, e Woojin falou com ela em voz baixa.

"Desculpe, não sabia que você estava aqui."

"Não... Tudo bem. Eu estava só parada aqui feito boba."

"Mas achei que você tinha ido ao banheiro."

"Hã? Eu? Oh! Sim, sim. Fui. Só que recebi uma ligação."

Hwalin tentou parecer despreocupada. Kang Woojin, sem notar sua luta interna, olhou para ela em silêncio e pensou consigo mesmo.

"Ela está bem? Suas bochechas parecem coradas."

Ela parecia um pouco estranha. No entanto, ele não pensou muito a respeito. Apenas um pensamento passageiro. Woojin então deu um passo atrás com um leve aceno de cabeça.

"Eu também preciso usar o banheiro."

De repente, Hwalin segurou a manga da camisa de mangas curtas de Woojin.

"Woojin."

Confuso, Woojin virou a cabeça e encontrou Hwalin muito mais perto, olhando para cima dele. A distância entre eles era de uns dois punhos, a diferença de altura perfeita. O silêncio se instalou. Naquele momento, os instintos de Kang Woojin dispararam um alerta.

"Uau, ela é realmente deslumbrantemente linda."

Percebendo que era a primeira vez que via Hwalin tão de perto, Woojin notou sua pele impecável, traços naturalmente harmoniosos, e a pinta sob seu olho exalava um charme peculiar. Por um breve instante, Woojin admirou involuntariamente a aparência de Hwalin.

Ah, isso não está certo. Droga de instintos, se controlem.

Woojin quase sorriu, mas conseguiu manter sua postura fria. Então perguntou a Hwalin, que olhava para cima dele, com voz severa.

"Desculpa, mas o que você está fazendo?"

"Checando nossa diferença de altura."

"Diferença de altura?"

Só então Hwalin deu um passo atrás, o rosto ficando determinado como o de um general antes da batalha.

"Sim. Estou checando a diferença de altura em preparação para a cena revisada... quer dizer, para quando eu atacar... Não, quero dizer, quando filmarmos."

"Se for esse o caso, pode checar mais detalhadamente."

"Posso só levantar os braços um pouquinho? Só para ter uma ideia do ensaio."

Claro, quando quiser. Enquanto gritava "Claro" excessivamente por dentro, Woojin respondeu com cinismo por fora.

"Como quiser."

"Ah, certo."

Hwalin, hesitando um pouco, lentamente levantou os braços até o rosto de Kang Woojin. No entanto, rapidamente recolheu o braço, que havia erguido apenas até a altura da orelha dele. Foi porque seu coração havia começado a disparar novamente.

"Sim, hm. Parece que está tudo bem."

Logo depois, ela voltou apressada para a sala de leitura sem maiores explicações, talvez para evitar qualquer constrangimento que os outros pudessem perceber.

"Ela deve ter ficado envergonhada."

Kang Woojin, que já sabia do segredo, simplesmente achou Hwalin fofa. Ele se perguntou quando ela iria contar a ele?

"Nunca pensei que seria tratado assim. Se contar para os caras, eles provavelmente vão morrer de inveja?"

Enquanto pensava em seus amigos próximos, Kang Woojin conteve um sorriso e seguiu para o banheiro.

Alguns minutos depois.

A leitura do roteiro foi retomada. Felizmente, Hwalin não precisou correr para o banheiro de novo. No entanto, ela deliberadamente evitou o olhar de Kang Woojin, ou melhor, de Han In-ho, durante toda a leitura.

Ela apenas recitou suas falas.

Mas não houve problema significativo com as emoções ou a atuação em suas falas, e Kang Woojin interpretou Han In-ho como se não fosse nada demais.

A leitura eventualmente ficou intensa.

10 minutos, 15 minutos, 30 minutos. Conforme o tempo passava, a atmosfera ficava cada vez mais intensa, e os atores de "Male Friend" ficavam cada vez mais fascinados pela atuação de Kang Woojin. Na parte inicial, ver emoções próximas ao fim de Han In-ho despertava admiração.

"Uau, ele manipula emoções como se não fosse nada."

"Ele faz esse nível de atuação com tanta naturalidade, é insano."

"Será que vai ficar ainda mais intenso durante as filmagens de verdade?"

Sua interpretação das emoções era extremamente fluida.

Do presente para o passado, e de volta ao presente. As emoções no roteiro estavam misturadas, mas as expressões de Woojin não vacilavam. Realmente parecia que toda a cena estava transitando entre o passado e o presente.

Talvez fosse por isso?

"Bom trabalho, pessoal."

Quando o diretor Shin Dong-chun anunciou o fim da leitura, uma forte salva de palmas eclodiu na sala de leitura lotada.

— Clap, clap, clap, clap, clap!

Os repórteres que assistiram a toda a leitura murmuraram com admiração.

"Uau, não foi demais? Sinceramente, vim sem esperar muito já que é um projeto curto, mas isso não parece nem um pouco um drama curto."

"Viu? Eu disse que Kang Woojin não era só sorte de principiante. E com a adição da Hwala, cara... é uma pena que sejam só quatro episódios."

"O roteiro é bom, e não há o que falar dos atores. Sou o único animado?"

E então.

"Ah—obrigado a todos pelo esforço. A leitura demorou mais do que o esperado. Houve algumas mudanças repentinas no roteiro, mas sou muito grato aos atores por se adaptarem bem, e pretendo conversar individualmente depois."

O diretor Shin Dong-chun, sentado à cabeceira, passou brevemente o cronograma de "Male Friend."

"As filmagens no total levarão cerca de um mês. Claro, pode demorar mais. E estamos planejando começar a filmar por volta do dia 20 de julho."

Faltavam cerca de dez dias para as filmagens principais de "Male Friend."

Depois disso.

As notícias sobre a leitura do roteiro de "Male Friend" começaram a aparecer online a partir do sábado seguinte, dia 11. Os repórteres que participaram da leitura compartilharam informações em ritmo acelerado, e havia muita coisa. Era evidente que a Netflix estava dando uma força.

『Kang Woojin x Hwalin "Male Friend", a primeira espiada... cena vívida da leitura do roteiro/fotos』

『[Star Talk] Atuação apaixonada do "Novato Monstro" Kang Woojin na leitura do roteiro de "Male Friend"/fotos』

O conteúdo mostrava trechos da leitura geral, mas focava principalmente nos protagonistas. Era uma situação inevitável, já que os artigos sobre leitura do roteiro eram fortemente promocionais por natureza.

『Projeto de drama curto da Netflix "Male Friend", Kang Woojin e Hwalin Juntos... Eles Combinam?』

Como resultado, os artigos destacavam Kang Woojin e Hwalin. Seja sozinhos ou juntos. Kang Woojin, ao ver isso, não demonstrou externamente, mas estava internamente tomado de emoção.

"Uau, droga. Eu realmente pareço o protagonista, não é? Ah, eu sou o protagonista, certo?"

Quando ele era um vilão pouco conhecido, artigos assim não seriam vistos. Era praticamente a primeira vez que era destaque dessa forma, e Kang Woojin nos artigos exalava a aura de um protagonista para qualquer espectador. O conceito de styling adicionado ajudou.

『[Star Photo] Kang Woojin chega à Leitura do Roteiro de "Male Friend" com uma Expressão Séria, Parece Bonito Mesmo em Estado Natural/Foto』

As notícias sobre "Male Friend" esquentaram durante o sábado e no domingo. Embora o empurrão da Netflix tenha contribuído, a popularidade de Kang Woojin e o reconhecimento de Hwalin tiveram grande participação. Claro, o fandom de Hwalin era forte, mas eram os assuntos atuais de Woojin que lideravam o burburinho.

Portanto, a expectativa pública era inevitavelmente alta.

— ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠFinalmente!!

— Ah, Kang Woojin e Hwalin surpreendentemente combinam, né? LOL Estou meio empolgada LOL

— Park Dae-ri tá arrasando

— Sinceramente... não consigo muito imaginar Kang Woojin em uma comédia romântica... tipo, ele vai estar apaixonado e de repente vai lançar olhares gélidos LOL

↑ Acho que Kang Woojin se encaixaria muito bem numa comédia romântica?? Como ele atua tão bem, você ficaria completamente envolvido

— Mas é só um drama curto LOL Dá pra sentir que vai ter só uma vibe de comédia romântica e vai acabar

— Kang Woojin... se transformou num cara friamente lindo... porra, porra, porra, quero ver logo

— Sinceramente, Hwalin e Kang Woojin estão no mesmo nível? Um elenco sem sentido ㅇㅇ

— Mas achei que Kang Woojin ia continuar fazendo papéis de vilão, mas ele está migrando para papéis diferentes LOL Se der certo aqui, vai se sair ainda melhor

— Típico desse tipo de trabalho: começam com intimidade física e desenvolvem sentimentos

— Tem algo no Kang Woojin que é realmente cativante... dizem que ele é incrível na vida real... minha amiga que foi a um encontro de fãs me contou

— Então quando vai sair? Só lança logo

·

·

·

·

A colaboração entre o novato monstro Kang Woojin e "Elani" Hwalin criou um burburinho quando essa combinação inédita para "Male Friend" foi anunciada, mas conforme a leitura do roteiro foi revelada, o público não conseguiu esperar.

Naturalmente, o interesse da indústria também atingiu o pico.

Enquanto isso.

『[Issue Check] O imparável "Kang Woojin" ultrapassa 1 milhão de seguidores nas redes sociais!』

Recentemente, o número de comentários em japonês continuou aumentando nas redes sociais de Kang Woojin, que havia acabado de ultrapassar 1 milhão de seguidores, e em inúmeros vídeos do YouTube em que ele aparecia.

— Foi difícil encontrar as redes sociais, mas não tem canal oficial do YouTube para Kang Woojin. Isso é decepcionante.

Os comentários estavam em tudo, desde seus vídeos de destaque até uploads recentes, e até "Sports Day"—basicamente, todos os vídeos que apareciam quando se pesquisava "Kang Woojin".

— Kang Woojin! Estou torcendo por você no Japão! Se não tem canal do YouTube, por favor poste vídeos curtos nas redes sociais!

Parecia quase uma explosão. Os usuários coreanos ficaram surpresos com o aumento repentino de comentários em japonês.

— Por que de repente tem tantos comentários em japonês aqui????

— Será que é porque Hanryang é um sucesso no Japão??

— Hã? Por que "Hanryang" estourou no Japão?

— "Hanryang" está em primeiro lugar na Netflix no Japão agora

Depois que o fim de semana com sua peculiar energia terminou, um novo dia de semana começou. Segunda-feira, dia 13.

— Swish.

Kang Woojin saiu de casa cedo pela manhã e parou em frente ao elevador. Parecia que estava indo direto ao salão, já que usava um chapéu e segurava o celular enquanto esperava o elevador. Ele estava checando suas próprias redes sociais.

Recentemente, checar as redes sociais havia se tornado parte da rotina de Kang Woojin.

"Whew—quantos comentários."

A publicação que ele tocou era uma foto da leitura do roteiro de "Male Friend" de ontem—um dois em um com Hwalin, tirada por Choi Sung-gun. Mas.

"Hm?"

Enquanto checava os comentários satisfeito, Woojin levemente franziu a testa. A razão era simples.

— Quem esse perdedor pensa que é, se esfregando na Hwalin? Cai fora

Ele havia encontrado comentários maldosos, provavelmente de fãs mais radicais de Hwalin. Era a primeira vez que Woojin via esse tipo de negatividade de frente. No entanto, Kang Woojin reagiu com muita indiferença.

Eram momentos como esses em que ser um cidadão comum realmente ajudava.

"Do que vocês estão falando, idiotas."

Não foi afetado de forma alguma.

Mais tarde no mesmo dia, à tarde.

Kang Woojin, tendo terminado vários compromissos incluindo múltiplas entrevistas e uma reunião, entrou na minivan que o aguardava no estacionamento junto com sua equipe.

— Vroom!

Choi Sung-gun estava sentado no banco do passageiro da minivan, esperando. Ele havia se ausentado por um tempo de manhã devido ao trabalho da empresa, então Woojin o cumprimentou suavemente imediatamente.

"Presidente, o senhor chegou."

Choi Sung-gun, com um sorriso levemente cansado, acenou com a mão.

"É, vim de táxi correndo. Desculpa, desculpa. Nada de anormal aconteceu, certo?"

"Não. Tudo foi tranquilo."

"Certo—Su-hwan, vamos. Estamos um pouco atrasados."

"Entendido!"

Logo, a minivan começou a se mover. Ao mesmo tempo, Choi Sung-gun, que havia aberto sua agenda, recitou o próximo compromisso.

"Como você sabe, estamos indo direto para a festa de encerramento de "Profiler Hanryang". Hye-yeon deve estar a caminho também. Você entrou em contato com ela, certo?"

"Sim."

A festa de encerramento de "Profiler Hanryang" não era apenas um evento pequeno. Incluía toda a equipe de produção, incluindo o PD Song Man-woo e a roteirista Park Eun-mi, todos os atores como Ryu Jung-min e Hong Hye-yeon, e até os jornalistas foram convidados. Embora chamada de festa de encerramento, era essencialmente um evento promocional voltado para os que chegaram atrasados.

Especialmente porque "Hanryang" era um drama super popular, esse compromisso era ainda mais importante.

Mesmo assim, Kang Woojin estava de certa forma ansioso por isso. Era uma oportunidade de reencontrar a equipe de "Hanryang" depois de muito tempo. Ele havia desenvolvido certa afeição por eles, e entre eles, Woojin havia sido o primeiro a sair.

"Vi o Jung-min não faz muito tempo. Ah, certo. Já que é uma festa de encerramento, outros vilões do programa podem vir também?"

Uma leve curiosidade surgiu em Woojin, à qual Choi Sung-gun, com um sorriso maroto, acrescentou um comentário.

"A propósito, Woojin. Você viu a roteirista Park na leitura do roteiro de "Male Friend", certo?"

"Ah—sim. Ela saiu bem cedo."

"Certo. Pelo que pude perceber, parece que ela está considerando você para o próximo trabalho dela. O que acha?"

"É uma honra, mas não tenho certeza."

"O PD Song também ligou mais cedo, parece que tinha algo para te dizer?"

"É mesmo?"

"Parece que ele vai te jogar uma isca. Woojin, eu cuido disso, mas você também deveria administrar bem esses figurões. É notável ter figuras assim na rede de contatos de um novato."

Choi Sung-gun então abaixou o polegar que havia levantado e continuou.

"E, Woojin."

"Sim, Presidente."

Ele mudou de assunto de repente.

"Está um pouco atrasado porque estivemos ocupados. Mas agora, vamos abrir seu canal no YouTube ainda esta semana. O momento é perfeito."

"Oh."

"Estamos num mundo onde o YouTube não pode ser ignorado, e é um mercado onde você pode buscar um grande impulso no reconhecimento. Mas você não deve passar uma imagem muito séria. Apenas dê a impressão de que está fazendo como um hobby. No entanto, você pode dar um toque único, não pode?"

Parecia já haver um plano em andamento.

"Que tal usar seus vocais para o conteúdo, e claro, fazer também em línguas estrangeiras?"

*****