Capítulo 122

Tradutor: Dreamscribe

Um novato, e não um ator de primeira? As palavras do diretor Kyotaro deixaram os três jornalistas momentaneamente boquiabertos.

"…"

"…Hã?"

Mas a expressão indiferente do diretor Kyotaro permaneceu inalterada. Ele não estava brincando. Em seguida, os jornalistas trocaram olhares, seus olhos conversando mesmo com os lábios selados.

'Ele está falando sério?'

'Um novato? Só a simples entrada de um ator coreano já causou um alvoroço, e agora ele diz que o protagonista é um novato?'

'Por que não um ator de primeira, mas sim um novato?'

A confusão deles era compreensível. De repente, um novato coreano entrava em cena. Por quê? Por qual motivo? Com os nomes do diretor Kyotaro e da escritora Akari Takikawa, eles poderiam facilmente trazer atores de primeira linha. A situação era repleta de pontos de interrogação. Um jornalista perguntou hesitante, claramente achando difícil de acreditar.

"Di-Diretor, então… você está dizendo que a escalação de um ator coreano em 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' está confirmada, mas não é um ator de primeira, e sim um novato?"

A resposta do diretor Kyotaro foi novamente breve e clara.

"Sim, está correto."

"E… quanto à questão do idioma? Mesmo com prática, certamente haverá alguma dificuldade."

"Não há problema."

"……Posso perguntar sobre o processo envolvido?"

"É difícil entrar em detalhes."

"Diretor, é raro até no nosso país um novato assumir um papel de protagonista. Mas um novato da Coreia seria algo sem precedentes. Poderia explicar pelo menos um pouco—"

"Não, o processo é muito longo e propenso a mal-entendidos, então prefiro não discutir."

Os jornalistas franziram a testa. Nesse momento, o diretor Kyotaro pigarreou e acrescentou:

"Hmm… No entanto, tanto eu quanto a autora original, Akari Takikawa, concordamos plenamente com esta decisão."

"A autora também?"

"Sim. É mais uma convicção do que um acordo. Tanto a autora quanto eu tomamos essa decisão após vermos aquele ator novato coreano pessoalmente."

"Pode nos dizer quem é?"

"Não no momento."

Nesse ponto, um traço de insatisfação apareceu nos olhos dos jornalistas. Ainda assim, o diretor Kyotaro continuou seu discurso sem vacilar.

"Estou ciente de que 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' está causando muito barulho atualmente. No entanto, toda a equipe de produção, incluindo eu mesmo, está colocando o coração e a alma neste filme."

"Ah… Claro."

"Agradecia se pudessem acrescentar um pedido de compreensão por parte do público."

Após ouvir a explicação, os olhos dos três jornalistas brilharam. A entrevista de hoje deveria ser uma simples agenda, apenas perguntar sobre o assunto quente que abalou o Japão recentemente. Eles ficariam satisfeitos com qualquer comentário, mas inesperadamente, conseguiram um grande furo.

Então, os jornalistas trocaram sorrisos constrangidos, aparentemente encerrando a entrevista. É claro que o diretor Kyotaro também estava satisfeito, pois tudo fazia parte do seu plano.

'Aqueles olhos estão gritando 'furo'. Isso deve ser suficiente.'

Tudo estava indo conforme o planejado.

Mais tarde.

A declaração do diretor Kyotaro sobre 'um ator novato coreano' foi divulgada na internet japonesa na tarde do dia 14.

『Diretor Tanoguchi Kyotaro Finalmente se Pronuncia Sobre a Controvérsia: 'O ator coreano escalado está confirmado, mas é um novato, não um ator de primeira.'』

Sendo um grande veículo de mídia, a notícia rapidamente chegou à primeira página do site deles. Naturalmente, o título e o conteúdo do artigo foram derivados da entrevista do diretor Kyotaro, ou seja, eram factuais. O artigo ainda incluía:

["Não posso revelar tudo ainda, mas está confirmado que um ator coreano entrou para 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho'. O papel já foi atribuído. É um ator masculino."]

["Não é um ator de primeira da Coreia; é um novato."]

O vídeo da entrevista, falado calmamente pelo diretor Kyotaro, também foi anexado ao artigo. Considerando que o diretor Kyotaro havia se mantido em silêncio sobre a controvérsia até agora, isso poderia ser visto como sua posição oficial. Como resultado, a mídia japonesa, que havia sido cética até então, correu para cobrir a história.

『'O Sacrifício Sinistro de um Estranjo' Escala Ator Coreano Como Protagonista, Mas Por Que um Novato?』

『Um novato coreano escalado como protagonista em 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho', uma escolha incomum para o aclamado diretor.』

A questão, que se espalhara como fake news ou rumores, agora estava firmemente carimbada com confirmação.

『Qual a razão por trás da escolha de um novato coreano para o papel de protagonista? Ainda em silêncio, 'Autora Akari Takikawa'.』

Com o diretor Kyotaro finalmente abordando a questão, o Japão ficou agitado mais uma vez. Curiosamente, a controvérsia só aumentou com o esclarecimento do diretor Kyotaro. Uma controvérsia levou a outra.

Tanto a mídia japonesa quanto o público reagiram de forma semelhante.

– Então não era fake news? Mas é ainda mais confuso se o ator principal é um novato e não um ator de primeira?

– Um novato? …Por que exatamente eles escolheram um ator da Coreia se é um novato? Não entendo.

– Quem é!? Agora mesmo, Diretor!!

– Parece sem precedentes escalar um novato coreano como protagonista.

– Quem exatamente o diretor Tanoguchi trouxe??

– Isso é inédito na indústria cinematográfica inteira?

– Então quem é esse ator novato coreano? Alguém pode me dizer!

Dada a escala da controvérsia, seu impacto foi como uma onda gigante, engolindo rapidamente todo o Japão. Talvez, ou melhor, certamente, a controvérsia tivesse crescido várias vezes mais do que antes.

E não demorou para que essa onda tremenda chegasse à Coreia.

『[Exclusivo] Fatos emergem de 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho', confirmando a escalação de um ator coreano… Mas um Novato?』

Por volta da madrugada do dia 14, cruzando para as primeiras horas do dia 15, a questão, agora carregada de fatos, causou uma onda significativa na Coreia também. Começou em várias comunidades online.

– (Repost) O Japão está em turbulência agora, o rumor sobre o diretor Kyotaro escalar um ator coreano foi confirmado como fato.

– O próprio diretor Kyotaro falou sobre escalar um ator coreano! E é um novato da Coreia!.jpg

Naturalmente, essa notícia se espalhou rapidamente pela Coreia, especialmente dentro da mídia.

『[Checagem de Caso] Quem é o ator novato coreano escolhido para o protagonista pelo diretor Kyotaro?』

A situação era diferente de antes. Inicialmente, havia uma possibilidade de fake news, mas desta vez, o próprio diretor Kyotaro havia confirmado os fatos.

Neste ponto, seria tolice a mídia nacional permanecer em silêncio.

Certo? O diretor Kyotaro Tanoguchi, uma figura renomada no Japão, definitivamente escalou um ator coreano em um filme massivamente aguardado, escolhendo um novato em vez de um ator de primeira. A estimulação era suficiente, e a mídia estava ávida para mergulhar.

『Papel de protagonista de 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho' vai para um 'novato', causando uma onda de interesse. Insiders da indústria cinematográfica dizem que é sem precedentes.』

Portanto, a mídia de entretenimento coreana enlouqueceu, produzindo artigos incessantemente. Do amanhecer até a manhã. Como no Japão, os internautas coreanos estavam agitados.

– Uaaaaau???

– Essa questão veio do nada? E por que um novato, não faz sentido?? KKK

– Que droga… Eu sabia que o diretor Kyotaro gostava da Coreia KKK mas não esperava que ele usasse um ator novato coreano, especialmente como protagonista! KKK

– Isso é verdade? KKK Algo assim já aconteceu antes??

– 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho', esse livro não é super famoso como bestseller? Isso é loucura

– Um novato coreano no papel de protagonista? Isso é insano! KKK

– ?? Mas independentemente de quem seja, como vão lidar com o japonês? É um filme japonho, afinal, e não dá pra aprender de uma hora pra outra

p– Cara! Estou tão curioso! Vão, Netizen Conans!!! (NOTA DO TRADUTOR – Referência a Conan do anime Case Closed)

·

·

·

·

A situação incomum, porém inovadora, chamou a atenção de todos. O CEO Choi Sung-gun também notou a situação escalando.

"Certo, o jogo está começando a ficar grande."

Na manhã em que Choi Sung-gun estava prestes a buscar Kang Woojin, Woojin também estava verificando o celular enquanto se arrumava.

"Ah… é assim que vai ser? Incrível."

No mesmo dia, por volta do meio-dia do dia 15.

O local era um café com apresentações ao vivo em Seul. A iluminação era levemente fraca, e o café era relativamente grande. O layout incluía um pequeno palco na frente com vários instrumentos musicais visíveis. As mesas dos clientes estavam dispostas de frente para o palco.

Dezenas de membros da equipe estavam reunidos neste café.

Era a equipe de filmagem de 'Male Friend'. Câmeras e equipamentos de áudio foram montados perto da entrada do café.

– Swoosh.

Até um microfone de boom foi posicionado.

No momento, as mesas dos clientes estavam vazias, mas depois seriam preenchidas com figurantes. Esta parte seria filmada separadamente. De qualquer forma, o foco de todo o equipamento estava em Hwalin e um ator extra masculino de pé no palco. Hwalin estava vestindo uma jaqueta jeans e saia, enquanto o extra masculino, aparentando ter uns 50 anos, fazia o papel do dono do café, de pé ao lado dela.

Nesse ponto.

"Vamos lá!"

O diretor Shin Dong-chun, sentado perto do monitor entre dezenas de membros da equipe, gritou.

"Oi – Ação!"

A câmera deu zoom em Hwalin, que instantaneamente incorporou a personagem 'Lee Bo-min', e agarrou o antebraço do dono do café que estava bloqueando seu caminho. Sua expressão era desesperada.

"Senhor! O senhor prometeu tocar minha música hoje! Como pode fazer isso?"

Em contraste, o dono do café, de pé perto dela, demonstrou uma expressão de irritação e desdém.

"Não! Quantas vezes eu tenho que te dizer?! O cantor que deveria cantar essa música furou! O que você quer que eu faça?!"

– …Então, o senhor nem vai tentar contactá-los?"

"Aish, que chato! Eu também estou farto. Eles acham que são cantores de primeira, sempre sumindo sem avisar!"

"Mas, o senhor poderia tocar a versão guia! Ou, eu posso cantar! Eu faço isso!"

"É, é, para com isso. Você acha que é a única aqui nessa situação?"

O dono sacudiu bruscamente a mão dela, e 'Lee Bo-min' estava desesperada.

"Senhor! Só uma vez! Só esta vez! Por favor!"

"Sai daqui! Isso é um café com apresentações ao vivo, ao vivo! Por que tocaríamos músicas gravadas! Para de me incomodar e vai procurar outro lugar!"

O dono empurrou 'Lee Bo-min' com grosseria.

"Corta", seguido de "Ação" novamente. As filmagens alternaram entre o ângulo de 'Lee Bo-min' e o ângulo do dono do café algumas vezes, com as câmeras também mudando de ângulo algumas vezes. Então, o diretor Shin Dong-chun sinalizou o início da cena novamente.

"Ação!"

Para garantir continuidade, a cena começou de onde o dono empurra 'Lee Bo-min'.

Nesse momento.

– Tap, tap!

O som de alguém batendo no microfone ecoou por todo o café. 'Lee Bo-min' e o dono do café viraram a cabeça em direção ao palco. A câmera fez o mesmo.

Logo, viram um homem de pé no palco.

Kang Woojin, ou melhor, 'Han In-ho' vestindo um capuz. Seu rosto não demonstrava expressão, desprovido de pensamento. A aparição repentina de 'Han In-ho' no palco fez o dono do café franzir a testa.

"Que diabos aquele cara está fazendo?!"

Lee Bo-min ficou perplexa ao ver Han In-ho, que deveria estar no banheiro, no palco.

"Ele está – por que ele está aí? Não está planejando alguma brincadeira, está?"

Então, o dono perguntou rispidamente a 'Lee Bo-min'.

"Você conhece esse cara?!"

"De-desculpe! Eu vou tirá-lo de lá agora mesmo!"

Nesse instante.

– ♬♪

Uma música ecoou por todo o café. Com isso, Lee Bo-min, que estava prestes a sair correndo, parou abruptamente e murmurou para si mesma.

– …Hã? Minha música?"

Assim que terminou de falar, Han In-ho no palco se moveu casualmente. Ele se aproximou do microfone de pé no palco e começou a cantar.

– ♬♪

A faixa MR[1] composta de Lee Bo-min tocou, sobreposta com os vocais de Han In-ho. A câmera capturou um plano aberto de Han In-ho no palco. Sua voz grave e profunda encheu o café. Conforme seu canto continuava, o dono do café, com a raiva diminuindo, acariciou o queixo e falou. (NOTA DO TRADUTOR: MR – Faixa Musical Gravada)

"Uau, o que há com esse cara? Ele é incrível. Ei, seu amigo é cantor? Ou trainee?"

Pega de surpresa pelas palavras do dono, Lee Bo-min não conseguiu responder imediatamente. Ela apenas fitou Han In-ho no palco com o olhar vazio. Depois de cerca de 3 segundos, finalmente conseguiu falar.

"Não… Eu não o conheço, é a primeira vez que o vejo."

Esta cena era do Episódio 2, e a música que Han In-ho estava cantando era sua 'tema musical', uma das OSTs oficiais de 'Male Friend'.

Depois que os vocais de Han In-ho ecoaram por todo o café.

"…Corta!! OOOOK!!!"

O diretor Shin Dong-chun se levantou, aplaudindo entusiasticamente. Ele estava extremamente satisfeito com a cena. No entanto, esta cena não foi concluída em apenas uma tomada.

Foram necessárias um total de três refilmagens.

Não foi porque Kang Woojin ou Hwalin não conseguiram atuar bem. A atuação deles era mais do que suficiente. Era simplesmente o desejo de perfeição do diretor Shin Dong-chun, especialmente para a primeira cena de Han In-ho com seus vocais inesperados.

– ♬♪

Eventualmente.

"Corta, corta!! OOOOK!! Woojin, Hwalin, vocês dois fizeram um excelente trabalho!!"

O diretor Shin Dong-chun, anunciando o fim da cena, aplaudiu e elogiou os dois atores. Este aplauso foi logo ecoado por toda a equipe.

– Clap clap clap clap clap!

Hwalin, de pé embaixo do palco.

"Diretor, o senhor também trabalhou duro! Obrigada, pessoal!"

E Kang Woojin, ainda no palco, também se curvou profundamente para o diretor Shin Dong-chun e as dezenas de membros da equipe.

"Obrigado – todos trabalharam duro."

Os dois atores principais foram recebidos com aplausos entusiásticos e gritos de alegria da equipe.

"Uau! Aquela última tomada foi incrível!"

"Ótimo trabalho, vocês dois!"

"É triste ter acabado justamente quando estávamos nos conhecendo?"

"Hahaha, o quê, querem filmar por mais alguns meses?"

"Não, claro que não! Ótimo trabalho, pessoal!"

"Acabou!!"

O diretor Shin Dong-chun, com um sorriso profundo, acalmou a atmosfera animada. Fazia cerca de um mês.

"Tudo bem, tudo bem! Vamos deixar a celebração de encerramento para depois! Vamos começar a limpar! Não temos muito tempo restante no aluguel!"

As filmagens de 'Male Friend' da Netflix estavam finalmente completas.

Enquanto isso, neste momento, a mídia coreana estava completamente absorta na questão de 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho'. No meio do discurso público, o nome de um certo ator estava sendo subitamente mencionado.

– Será que o ator coreano escalado como protagonista pelo diretor Kyotaro pode ser Kang Woojin??? Totalmente parece ser ele

Era Kang Woojin.

***

[1] – MR (Music Recorded track): Faixa musical gravada, geralmente usada como base para apresentações ao vivo ou cenas de canto em produções audiovisuais.