Capítulo 227

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 227

Uma situação inédita — eu podia ouvir a voz de um dragão ancestral.

Até eu fiquei perplexo com uma reviravolta tão inimaginável.

Como eu poderia entender as palavras de um dragão ancestral?

Essa pergunta rapidamente me levou a uma única conclusão.

‘O Remanescente do Dragão.’

A terrível maldição implantada em mim depois que deixou Nikita.

Talvez a verdadeira origem dessa maldição não fosse meramente atormentar, mas um meio para o dragão se comunicar com os humanos.

A linhagem de Nikita já foi devotada a servir os dragões ancestrais.

No jogo, dizia-se que eles foram amaldiçoados com o remanescente do dragão depois de traírem os dragões.

Mas a história frequentemente se distorce com o tempo.

‘Talvez eles tivessem o remanescente do dragão implantado desde o começo.’

Afinal, é preciso ser capaz de se comunicar com dragões para servi-los.

O remanescente do dragão era uma ferramenta para tal comunicação.

‘Não era uma maldição, afinal.’

Pensando bem, da perspectiva do dragão, transformar alguém em um "draconato" [1] poderia ter sido um ato de boa vontade.

Transformar humanos inferiores em seres mais parecidos com eles.

O remanescente era a prova de que um dragão o favorecia.

Claro, do ponto de vista humano, era nada menos que um desastre.

Tornar-se um draconato significava perder a razão e se tornar um monstro faminto por carne, movido apenas pelo instinto.

Mas, para os dragões, alguns humanos selvagens morrendo dificilmente eram algo com que se preocupar.

Mais uma vez, fui lembrado de quão vastamente diferente a perspectiva de um dragão era da dos humanos.

E quão incompatível nossa coexistência realmente era.

‘Agora entendo por que os dragões enlouquecem quando veem alguém com um remanescente de dragão.’

Eles se esforçaram para escolher insetos promissores e lhes deram os meios para falar com eles.

E, no entanto, esses insetos os traíram.

Não é à toa que os dragões piram à mera visão de um remanescente.

Como um cachorro que morde uma pessoa deve ser abatido.

Do ponto de vista de um dragão, é a mesma coisa.

Olhei para a Duquesa de Whitewood.

Ela ainda estava em um impasse com o Dragão de Gelo.

Meus olhos se voltaram para o Dragão de Gelo.

Ele me encarava, seus olhos cheios de raiva.

Ele deve ter sido bastante atormentado por Zerion.

‘Ele nem consegue me diferenciar de Zerion.’

Bem, as pessoas frequentemente não conseguem distinguir entre os outros apenas pela cor da pele.

Se estamos usando o mesmo poder, devemos parecer o mesmo humano para eles.

Eu me perguntava se poderia falar agora.

Quando a Duquesa de Whitewood e eu conversamos antes, o Dragão de Gelo não mostrou nenhuma reação.

Isso significa que eles provavelmente não usam cordas vocais como os humanos.

De fato, a voz do Dragão de Gelo nunca alcançou a Duquesa de Whitewood.

‘Não parecia que ele usava a boca de qualquer maneira.’

Então, os dragões devem ter uma maneira única de se comunicar.

Minha mão alcançou meu olho direito.

Se eu conseguia ouvi-lo, eu também deveria ser capaz de falar.

Eu tentei controlá-lo, mas desta vez tive que afrouxar um pouco o remanescente do dragão.

A chama de cinzas sempre acesa dentro de mim diminuiu lentamente.

E o remanescente, há muito acovardado dentro de mim, elevou-se lentamente.

Minhas pupilas mudaram totalmente para as de um dragão.

Presas cresceram na minha boca e algumas escamas começaram a brotar.

Sinais de transformação acelerada em draconato.

Zzzap!

Uma dor de cabeça aguda apunhalou meu crânio.

Como se meu processo de pensamento estivesse sendo reorganizado e expandido à força.

Eu fiz uma careta e suportei a dor.

Quando passou e abri meus olhos, uma cena inesperada me aguardava.

O enorme Dragão de Gelo que havia preenchido as montanhas sumiu.

Em vez disso, uma beleza alta e etérea com longos cabelos azuis estava em seu lugar.

No entanto, a pressão que ela exalava permanecia inalterada.

Uma presença opressiva e sufocante.

Eu havia sentido essa aura momentos atrás.

〔 Dragão de Gelo. 〕

A voz que fluía da minha boca não era a mesma de antes.

O olhar do Dragão de Gelo se voltou para mim.

〔 Não ouse me chamar assim. Eu tenho um nome. É Glacia. 〕

Com uma expressão contorcida, ela retrucou.

Seus olhos ainda queimavam de fúria — não havia dúvida de que ela era o Dragão de Gelo.

‘Estou vendo essa forma por causa do remanescente?’

Talvez Glacia também me visse como um enorme dragão celestial.

Felizmente, ela agora me confundia completamente com Zerion.

A Duquesa de Whitewood ainda não estava ciente da situação atual.

Sharin também observava silenciosamente de longe.

〔 O que aconteceu para te deixar tão falante de repente? 〕

Se pudéssemos conversar, tudo mudaria.

A persuasão era sempre melhor do que um confronto inútil de forças.

Eu perguntei, e Glacia zombou.

〔 O que aconteceu? Depois de me provocar tão descaradamente, você se atreve a perguntar uma coisa dessas com uma cara séria? 〕

Provocação.

Assim como com o Dragão da Terra, os dragões têm gatilhos estranhos.

〔 Isso não foi provocação da nossa parte. Se você nos der informações, vamos verificar e punir quem for o responsável. 〕

〔 Poupe seu fôlego. Para mim, todos vocês, vira-latas, são iguais. Como vou saber a diferença? Trazer um cara aleatório dizendo 'Ele é o culpado!' não vale nada. Melhor acabar com todos vocês para que não façam isso de novo. 〕

Lógica clássica de dragão.

Eu franzi a testa.

〔 Tudo bem, então. 〕

CRAAACK!

Raios vermelhos jorraram de todo o meu corpo.

Glacia estremeceu, apertando as pernas.

O terror gravado nela pelo Dragão Celestial ainda prevalecia.

〔 Você pode escolher não acreditar em mim e voltar para casa de mãos vazias. 〕

Mas ela seria espancada até a inconsciência por se enfurecer daquele jeito.

Eu coloquei o aviso nas minhas palavras.

Ela sabia disso também.

Mordendo o lábio inferior, ela virou a cabeça.

〔 Zerion, você acha que pode parar todos os outros dragões? Eu ouvi com meus próprios ouvidos — aqueles que estavam com você não estão mais vivos! 〕

〔 Sim, eles estão mortos. E daí? Eu tenho você bem aqui na minha frente. 〕

Eu sorri, e sua expressão se contorceu.

Mesmo que eu não pudesse lidar com os outros, eu poderia derrotá-la.

Para enfrentar dragões, você tinha que pensar como um.

Você quer nos eliminar?

Então nós vamos te eliminar também.

Quando essa verdade ficou clara, Glacia recuou, engolindo em seco.

Os dragões viveram suas vidas inteiras no alto dos céus.

Nascidos como os mais fortes, eles nunca conheceram o medo.

Enquanto a maioria dos seres vivos aprende o medo na infância, os dragões nunca aprenderam.

Como resultado, eles eram vulneráveis a ele.

Raramente o experimentavam, mas, uma vez que o faziam, ele permanecia para sempre.

〔 Já que o problema foi causado pelo nosso lado, vamos aplicar a punição. Se isso não for suficiente, que assim seja. 〕

Eu joguei minha cartada.

Agora, eu tinha que ser Zerion em todos os sentidos.

Arrogante, mas poderoso o suficiente para sustentar isso — o grande sábio transcendente.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Pensando nela, eu exerci minha força ao máximo.

Na verdade, sou da linhagem de Zerion que leva a Niflheim.

Como o sangue de Zerion também corre por Vikamon, a vontade dela refletida no passado não era mentira.

〔 …… 〕

O silêncio de Glacia se estendeu por um longo tempo.

Mas seus olhos trêmulos traíram suas emoções ocultas.

Ela escolheria lutar contra mim, que estava fingindo ser Zerion?

Ou ela obedientemente voltaria para casa?

Ela foi forçada a fazer uma escolha entre os dois.

〔 ……Vou deixar essa passar. Só desta vez. 〕

No final, foi Glacia quem recuou.

Enfurecer-se sem propósito não tem sentido quando não se tem chance.

Um dragão ancestral só se move uma vez por propósito.

Ela não gostaria de entrar em confronto sem motivo.

〔 Mas não haverá uma próxima vez. Se você perturbar meu sono novamente, vou congelar este mundo inteiro. 〕

〔 Avise os outros dragões ancestrais também. 〕

〔 Eu já ouvi tudo. Como ousa me dar ordens! 〕

Então… os dragões ancestrais conseguiam ouvir as conversas uns dos outros assim?

Agora eu entendi por que parar um dragão ancestral pararia os outros também.

Thud! Boom!

Ela parecia ser uma beleza alta e esguia por fora, mas a cada passo que Glacia dava, as montanhas tremiam.

O mesmo provavelmente estava acontecendo com os outros dragões ancestrais também.

Eles provavelmente se acalmaram e voltaram para casa silenciosamente.

Quando Glacia partiu, eu finalmente recuperei o fôlego.

Só de pensar que eu havia enfrentado um dragão ancestral diretamente fez minha espinha formigar.

Se Glacia tivesse enlouquecido e escolhido resistir até a morte, esse teria sido o fim.

Ela teria confirmado a morte de Zerion e provocado o fim do mundo.

Os raios vermelhos começaram a desaparecer lentamente.

Meu corpo, que mal havia se movido sob a imensa pressão, começou a recuperar algum movimento.

“Ela recuou.”

A Duquesa de Whitewood também percebeu que Glacia havia se retirado completamente e suspirou de alívio.

Então ela levantou a mão e gentilmente tocou meu ombro.

“Bom trabalho no concurso de encaradas, garoto.”

“Não foi nada.”

Aparentemente, a Duquesa de Whitewood não conseguia ouvir a conversa entre os dragões ancestrais.

Enquanto isso, Sharin desceu do céu.

“Queriiiido, acabouuu?”

“Sim. Acabou tudo bem.”

Eu decidi evitar mencionar a conversa com Glacia por enquanto.

“Garoto, seria melhor se você controlasse isso primeiro.”

“Ah, certo. Claro.”

O que a Duquesa de Whitewood estava apontando era o remanescente do dragão ancestral.

O remanescente que eu havia liberado para falar com Glacia agora estava tentando me consumir ferozmente.

Deixá-lo permanecer por mais tempo seria perigoso.

A pequena brasa de cinzas que havia se aninhado profundamente dentro de mim cresceu rapidamente de tamanho.

Com isso, o remanescente do dragão ancestral lutou por um momento em irritação, então recuou de volta para o meu olho direito.

Plop – Plunk –

As escamas que haviam brotado no meu rosto e pescoço caíram.

Se eu tivesse sido um pouco mais lento, minha cabeça teria se transformado completamente na de um dragão.

Minha garganta estava seca.

E eu podia dizer que meu corpo estava longe do normal.

Ainda era muito cedo para usar a Verdadeira Transformação do Dragão Celestial ofensivamente.

“Lorde Duquesa de Whitewood, há uma coisa que percebi com tudo isso.”

A conversa que acabei de ter com Glacia.

Nela, notei um fato importante.

“Uma percepção, você diz?”

“Parece que eu não sou o único capaz de empunhar magia de dragão ancestral.”

Para conversar com um dragão ancestral, é preciso o remanescente de um dragão.

Glacia já sabia da morte de Zerion.

Se ela soubesse disso o tempo todo, ela teria reagido antes.

O fato de ela só ter descoberto agora significa que alguém deve ter contado a ela.

Isso significa — existe outro usuário de magia de dragão ancestral neste mundo.

As sobrancelhas da Duquesa de Whitewood se franziram lentamente.

“Que lunático…”

Embora seja irônico chamar alguém de lunático quando há um bem na frente dela.

Ainda assim, estava claro que eles não eram sãos.

Além disso, eu tinha ouvido uma história semelhante não muito tempo atrás.

“Você poderia verificar o mago da corte para mim?”

Foi algo que eu ouvi do Mestre da Torre Azul.

E agora, há uma figura suspeita.

Devemos confirmar isso.

“Hm. Eu posso fazer isso. Não é difícil.”

“E, por último, um místico vampiro que traz os mortos de volta à vida está causando o caos dentro do Império.”

A carranca da Duquesa de Whitewood não desapareceu.

Os problemas se acumularam enquanto ela estava fora, compreensivelmente frustrando-a.

“Suspiro… O que diabos o Império está planejando?”

Se não lidarmos com a Graça Celestial em breve, o Império entrará em um espiral ainda maior de caos.

O melhor cenário seria ter provas definitivas de que ele fez um pacto com um lorde das trevas, mas até agora não há evidências concretas.

Ainda assim, chegará o momento em que seus esquemas vis não poderão mais permanecer ocultos.

“E, por último…”

Eu fechei meus olhos.

“Por favor… cuide do resto para mim.”

E com isso, perdi a consciência.

Eu já tinha atingido meu limite há muito tempo.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

---

[1] - Draconatos são criaturas humanoides com características de dragões, como escamas, presas e pupilas reptilianas.