Capítulo 139

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 139: A Dúvida de Isabel

O tempo flui de maneira diferente dentro da Masmorra Demoníaca em comparação com o mundo exterior.

Isso é algo que já foi mencionado antes.

O fluxo do tempo dentro da Masmorra Demoníaca muda drasticamente dependendo do andar.

Assim, o tempo que passa do lado de fora é muito menor do que o tempo gasto descendo pelo palácio.

A razão para essas distorções temporais em cada andar é simples:

É para estender o período de maturação dos Apóstolos que chegam às profundezas inferiores.

As diferenças de tempo são as seguintes:

2º andar: 3 dias

3º andar: 7 dias

4º andar: 15 dias

5º andar: 30 dias

Até o 5º andar, as diferenças de tempo permanecem um tanto previsíveis.

No entanto, a partir do 6º andar, a disparidade aumenta dramaticamente:

6º andar: 45 dias

7º andar: 100 dias

8º andar: 180 dias

9º andar: 365 dias

Atualmente, estamos no 8º andar.

Para que um único dia passe no mundo exterior, 180 dias devem transcorrer aqui.

A diferença de tempo entre nós e a superfície é de 180 dias completos.

A única coisa afortunada é que, na Masmorra Demoníaca, o corpo não envelhece.

Isso provavelmente se destina aos Apóstolos, mas também se aplica a humanos como nós.

Faz um mês e uma semana desde que Isabel e eu fomos pegos na mudança espacial da Masmorra Demoníaca e ficamos isolados.

Comparado a quando limpamos o 9º andar em apenas uma semana, mal chegamos à metade do 8º andar em mais de um mês.

O 8º andar consiste em edifícios bizarramente estruturados que são interconectados de maneiras não naturais.

Sob as estruturas imponentes, que se elevam em direção ao céu, flui um rio púrpura.

Este rio sinistro entra em erupção periodicamente em redemoinhos, subindo em direção ao céu.

O rio é altamente ácido – o contato com ele faz a carne derreter instantaneamente.

Evitá-lo quando ele surge é crucial.

8º Andar: O Arranha-Céu dos Apóstolos

Este é o andar mais perigoso da Masmorra Demoníaca, uma fortaleza construída de um labirinto sem fim.

Até agora, encontramos perigo mortal cinco vezes.

O encontro mais próximo com a morte aconteceu há poucos instantes.

O Apóstolo nomeado do 8º andar – Elixir da Vida.

Sua habilidade: Absorver a vida ao contato.

Seu corpo, composto inteiramente de líquido, é imune a ataques físicos.

Isso significava que nem os ataques de Isabel nem os meus tinham qualquer efeito sobre ele.

No final, usei um dos meus Talismãs de Relâmpago para escapar por pouco.

Tanto Isabel quanto eu ofegamos por ar.

A intensa batalha contra o Elixir da Vida nos deixou completamente exaustos.

“Haa… huff… Me desculpe… por minha causa…”

Isabel lutava para recuperar o fôlego enquanto falava.

Durante a luta, ela havia feito um movimento desesperado para escapar.

Mas depois de um mês e uma semana de nada além de batalhas exaustivas, sua resistência havia se esgotado.

Ela havia atingido seu limite e acabou em uma situação perigosa.

Eu podia perceber que ela havia perdido peso em comparação com antes.

Não tivemos descanso adequado e nem sequer conseguíamos nos lembrar da última vez que tivemos uma noite de sono decente.

Marchar por este andar sem parar queimou tanto gordura quanto músculo.

Um corpo humano consome nutrientes armazenados para sobreviver.

Não importa quão rigoroso fosse o nosso treinamento, ainda éramos humanos.

Para um homem, ter mais massa muscular tornava um pouco mais fácil suportar.

Mas os músculos de uma mulher não eram os mesmos que os de um homem.

Quando sujeitado à mesma quantidade de esforço e fadiga, o corpo de uma mulher atingiria seu limite primeiro.

“Isabel, coma isto.”

Eu revirei minha mochila e entreguei a ela um pouco de carne seca e biscoitos.

“Eu estou bem.”

“Você não está em condições de dizer isso. Se você continuar perdendo resistência, você vai desmaiar e não conseguirá se mover.”

“Você precisa disso tanto quanto eu.”

Isabel tentou me devolver a comida.

Mas ambos estávamos exaustos demais.

Nossas mãos enfraquecidas se chocaram desajeitadamente, fazendo com que a carne seca caísse no chão.

Pelo menos o biscoito não caiu.

Se tivesse caído, teria se esfarelado em pedaços.

Vendo isso, Isabel mordeu o lábio e se desculpou.

“…Desculpe.”

Era uma situação nascida da exaustão mútua e da preocupação um com o outro.

Eu simplesmente empurrei o biscoito para a boca dela.

Sem outra escolha, Isabel comeu o biscoito relutantemente.

“Certifique-se de beber um pouco de água também.”

Assim que alcancei a carne seca caída com minha mão esquerda, de repente congelei.

Então, com minha mão direita, peguei apressadamente a carne seca.

Isabel, ainda mastigando o biscoito, observou isso em silêncio.

Um momento depois, seus olhos se arregalaram em choque e ela avançou para cima de mim.

“Você…!”

“O quê? Você queria tanto assim a carne seca?”

“Não é isso!”

Isabel agarrou meu ombro e braço esquerdo.

Então, ela puxou minha manga para cima.

O que foi revelado foi um braço esquerdo completamente enegrecido.

Parecia que toda a vida havia sido drenada dele.

Meu braço estava completamente imóvel.

Ela percebeu.

O rosto de Isabel ficou mortalmente pálido.

Seus olhos trêmulos se fixaram nos meus.

“…Você foi atingido pelo Elixir da Vida enquanto me salvava, não foi?”

Pouco antes de Isabel ser tocada por ele,

Eu havia usado um Talismã de Relâmpago e a puxado para longe.

No processo, um fragmento do Elixir espirrou no meu braço esquerdo.

Eu nunca esperei que um fragmento tão pequeno tivesse tanto efeito.

Agora, eu não conseguia levantar meu ombro esquerdo de jeito nenhum.

Estava simplesmente enegrecido, completamente sem vida.

Um preço pago por perder a vitalidade do meu braço para aquela coisa.

“Está tudo bem. Os efeitos do Elixir da Vida só se aplicam no mesmo andar. Assim que chegarmos ao 7º andar, será resolvido.”

Minha força havia sido reduzida, mas ainda podíamos seguir em frente.

Quando expliquei isso a Isabel, seu corpo tremeu violentamente.

“Se eu usar as Asas da Deusa, eu posso—”

“Não.”

Eu rejeitei imediatamente a sugestão dela.

“Suas Asas da Deusa são nosso último recurso.”

Além do 8º andar está o 7º andar, onde um Guardião aguarda.

Essa entidade não permite nem entrada nem saída.

Deve ser derrotada para prosseguir.

Precisaremos das Asas da Deusa, uma habilidade com imenso poder, para derrotá-la.

Isabel já estava exausta a ponto de desmaiar.

Se ela usasse as Asas da Deusa agora, não teríamos como sobreviver ao 7º andar.

“Você deve guardar as Asas da Deusa até chegarmos ao 7º andar. Se conseguirmos chegar lá, podemos nos reunir com a vanguarda.”

Com o nível de habilidade atual dos alunos da Academia Zerion, eles devem ser capazes de chegar ao 7º andar.

Eu acredito neles.

É por isso que devo seguir em frente.

Eu estendi minha mão direita e mordi a carne seca.

Sua leve doçura se espalhou na minha boca, revivendo minha energia.

Eu tinha a intenção de dar para Isabel,

mas eu precisava provar que sobreviveria não importa o que acontecesse.

Então, deixei minha resolução clara na frente dela.

“Isabel, ferimentos são inevitáveis nesta situação. Mas uma coisa é certa – escaparemos da Masmorra Demoníaca vivos.”

Nosso suprimento de comida estava diminuindo rapidamente.

Não podíamos nos dar ao luxo de perder tempo e resistência aqui.

Eu reafirmei minha determinação.

“Vamos.”

“…”

Isabel tinha inúmeras coisas que queria dizer.

Mas ela engoliu suas palavras e seguiu em frente.

Haveria tempo para discussões assim que saíssemos.

O que precisávamos agora era de uma forte confiança um no outro.

Então, Isabel e eu avançamos.

---

Com um terço do caminho restante para o 7º andar, nosso suprimento de comida estava quase esgotado.

Normalmente, a retaguarda – que ocupava a posição mais segura – detinha a maior parte da comida.

Como vanguarda, nós dois naturalmente tínhamos pouco para carregar.

Mas isso era algo que esperávamos até certo ponto.

Felizmente, eu conhecia o ecossistema do 8º andar.

Como qualquer labirinto, este lugar tinha alguma forma de ecologia, o que significava que havia coisas que podíamos comer.

No entanto, a maior parte do que era comestível tinha algum tipo de efeito sobre o corpo.

Ainda assim, comê-los era melhor do que morrer de fome.

O verdadeiro desafio era encontrar comida evitando o olhar dos Apóstolos.

Ao nosso redor, as bestas demoníacas dos Apóstolos rondavam incessantemente.

Se elas nos avistassem, o combate seria inevitável.

Não eliminá-las só as levaria a convocar um Apóstolo.

Então, não podíamos nos dar ao luxo de baixar a guarda.

Eu mal consegui adquirir alguns cogumelos e os assei com a chama acesa de minhas gravuras mágicas.

Esses cogumelos tinham a desvantagem de entorpecer as papilas gustativas devido à sua toxicidade,

mas não estávamos em posição de sermos exigentes.

Enquanto enchesse nossos estômagos, tínhamos que comer o que pudéssemos.

Quaisquer problemas que surgissem disso poderiam ser resolvidos assim que saíssemos.

Isabel também mastigou os cogumelos assim como eu.

Ela aceitou o que quer que eu encontrasse sem uma sombra de dúvida.

O conhecimento dela sobre o 8º andar se estendia apenas aos Apóstolos nomeados.

Então, em assuntos como este, ela depositava sua total confiança em mim.

Ela nunca perguntou como eu sabia todos esses detalhes.

Em vez disso, durante cada pausa, Isabel ficava encarando meu braço esquerdo – o que foi ferido pelo Elixir da Vida.

Já fazia quase dois meses desde que fomos transportados para cá.

Ela e eu tínhamos chegado até aqui ajudando um ao outro.

Aquele ferimento não era nada além da minha própria negligência.

Se eu tivesse avaliado a situação mais cuidadosamente antes de avançar,

Eu não teria sofrido com isso.

“Isabel, vamos descansar aqui por hoje.”

Encontramos uma passagem onde as rotas de patrulha dos Apóstolos não se sobrepunham.

Com nossas costas contra a parede, decidimos descansar ali.

Em cerca de uma semana, chegaríamos à entrada do 7º andar.

Tínhamos chegado até aqui.

Só mais um pouco de resistência e chegaríamos lá.

“Você.”

Isabel estava sentada ao meu lado.

Estávamos sentados o mais próximo possível, garantindo que se algum de nós notasse algo incomum, poderíamos reagir instantaneamente e nos mover juntos.

O ombro dela tocou levemente o meu.

Abraçando os joelhos contra o peito, ela separou seus lábios secos.

“Posso te perguntar algumas coisas?”

Até agora, Isabel nunca tinha questionado nada.

Ela tinha engolido todas as suas perguntas, pensando que poderia perguntá-las depois que saíssemos daqui.

Mas o tempo tinha passado e nossa comida tinha acabado.

Meu braço esquerdo estava imóvel há muito tempo.

Isabel também estava atingindo os limites de sua resistência.

Sua estrutura frágil era evidente mesmo através do toque.

Talvez fosse por isso que ela sentiu que não podia mais empurrar suas perguntas para o futuro.

Se ela não perguntasse agora, ela poderia nunca ter a chance.

Eu podia sentir o quão apreensiva ela estava.

Mas eu não apontei isso.

“Eu sou um homem de muitos segredos.”

“Isso é exatamente como você, brincando em um momento como este.”

A cabeça de Isabel descansou levemente no meu ombro.

“Mas desta vez, me responda seriamente.”

O que ela queria perguntar?

Ela tinha abrigado inúmeras dúvidas sobre mim todo esse tempo.

Nosso relacionamento foi forjado em torno de um homem chamado Lucas.

Começou quando eu falei mal dele pela primeira vez.

“O dia em que você chegou à Academia pela primeira vez.”

Eu tinha feito um bom papel, mas, eventualmente, todas as fachadas desmoronam.

Isabel sempre tinha me visto através de mim.

“Você insultou Lucas naquele dia… Foi por minha causa?”

“……”

Eu sabia há algum tempo que ela tinha dúvidas sobre isso.

Aqueles ao seu redor, tão perspicazes quanto eram, devem ter percebido isso também.

Mesmo que ela tivesse escolhido ignorar,

Não havia como ela ter perdido isso completamente.

Era simplesmente uma pergunta que ela tinha medo de fazer.

Mas hoje, ela finalmente trouxe à tona.

Meus lábios não se separariam.

Como eu disse antes, meu relacionamento com Isabel era incrivelmente complicado.

Tão emaranhado em emoções que eu não conseguia ver onde isso levaria.

Eu joguei Borboleta Flamejante inúmeras vezes.

No entanto, nem mesmo eu conseguia prever como minha resposta mudaria nosso relacionamento.

Além deste ponto, havia um mundo desconhecido.

Um mundo que eu não sabia nada sobre.

“Não foi por você. Foi por mim.”

Com minha resposta, Isabel olhou para mim.

“…Sério?”

“……”

Ela não queria nada além da verdade de mim.

E o que eu tinha dito não era uma mentira.

Mas isso não significava que era toda a verdade também.

Porque, em parte, eu também tinha feito isso por ela.

“Eu estive te observando mais de perto do que você pensa.”

Isabel muitas vezes olhava para mim em silêncio.

Às vezes, seu olhar era tão intenso que parecia inquietante.

“E toda vez, eu ficava me perguntando—

por que alguém como você disse aquelas coisas naquele dia,

por que você ajudou alguém com quem não tinha conexão.”

Ela tinha ponderado isso inúmeras vezes.

No entanto, nenhuma resposta clara tinha chegado a ela.

Eu era Hannon Irey.

Ela nunca tinha sido conectada a Hannon de forma alguma.

No entanto—

“Aquele seu poder… A maneira como você muda sua aparência à vontade.”

Ela tinha testemunhado isso duas vezes.

Uma vez como Vikamon,

e uma vez como Hania.

“Toda vez que eu via isso, eu não conseguia afastar o pensamento—

de que talvez você não fosse realmente Hannon.”

Além disso, ela já tinha encontrado o verdadeiro Hannon antes.

As coisas que ele tinha dito a ela – coisas que eu não estava ciente.

Em meio a elas, dúvidas devem ter se enraizado.

“Eu te encontrei antes.”

Em algum momento, sua mão tinha se fechado firmemente em volta da minha gola.

Seus olhos dourados, ardendo como o sol, vacilaram violentamente.

Seu olhar era tão intenso que nem mesmo eu conseguia desviar o olhar.

“Quem é você?”

Sua voz tremia de desespero.

“Quem é você, que me salvou e me fez ficar de pé novamente?”

Esta era a pergunta que tinha permanecido dentro dela desde o final do seu segundo ano.

E agora, finalmente, ela tinha jogado isso diretamente em mim.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]