Capítulo 138

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 138: O Nono Andar, Céu Estrelado

A entrada para o Nono Andar, o domínio do Soberano Demônio.

Um lugar que ninguém, incluindo os estudantes da Academia Zerion, jamais alcançou.

Mesmo a geração do Céu Azure, que havia chegado a este andar, acabou não conseguindo prosseguir além deste ponto.

No entanto, aqui estava eu, ao lado de Isabel.

Até eu fiquei surpreso com a situação.

"Que lugar é este? A pressão é esmagadora."

Isabel instintivamente sentiu que esta porta nunca deveria ser aberta.

E essas mesmas palavras... Eu as tinha visto inúmeras vezes em Borboleta Flamejante.

‘Quando um personagem chega à entrada do Nono Andar, o Domínio do Soberano Demônio, ele sempre pronuncia essas exatas palavras.’

E nenhum deles jamais conseguiu abrir a porta.

Eles eram simplesmente esmagados pela presença avassaladora do Soberano Demônio.

【Este é um reino além do alcance dos desafiantes.】

Uma mensagem do sistema que aparece ao chegar à entrada do Nono Andar da Masmorra Demoníaca.

Esta mensagem só é exibida se alguém chegar antes de completar o cenário.

E, neste ponto, o personagem imediatamente recua.

A entrada no domínio do Soberano Demônio só é possível após completar o cenário.

Mas eu sei o que está além desta porta.

‘Se você chegar a este lugar depois de terminar o cenário, não há nada lá.’

O que espera o jogador é uma câmara vazia.

Um espaço vasto e oco, desprovido de qualquer coisa, preenchido apenas com silêncio.

E então, os créditos finais rolam.

É por isso que questionei a morte do Soberano Demônio.

No final do cenário, enfrentamos o Soberano Demônio em batalha.

Mas o Soberano Demônio foi realmente derrotado?

Se sim, por que a Masmorra Demoníaca é deixada como nada mais que uma sala vazia?

Os jogadores debateram este mistério por eras, mas os desenvolvedores nunca forneceram uma resposta.

E agora...

Aqui estava eu diante daquela mesma porta.

Eu olhei para a entrada do domínio do Soberano Demônio.

Isabel, com o rosto pálido como um lençol, já havia recuado.

A julgar por sua expressão, ela estava pronta para virar e correr a qualquer momento.

Mas e eu?

Meus pés permaneceram firmemente plantados no lugar.

Como Isabel, eu podia sentir a pressão.

Uma sensação inegável de que eu absolutamente não devo entrar neste lugar.

No entanto, eu não recuei.

A razão era simples.

‘As Bandagens do Véu.’

As Bandagens do Véu, que simbolizam o amor perdido.

Amor, em todos os seus significados - incluindo o amor próprio.

Essa parte de mim estava quebrada.

A parte que valorizava minha própria vida havia sido estilhaçada.

‘Neste momento…’

Minha mão se estendeu em direção à porta do Soberano Demônio.

Eu podia abri-la.

Eu tinha certeza disso.

"V-você…!"

A voz de Isabel soou alarmada.

Minha mão congelou pouco antes de tocar a porta.

Se eu a abrisse agora, eu, sem dúvida, ficaria cara a cara com o Soberano Demônio.

Mas então, o quê?

Eu poderia derrotar o Soberano Demônio em meu estado atual?

Eu cerrei meu punho com força.

Eu não podia.

Para derrubar o Soberano Demônio, eu precisaria reunir a força mais poderosa possível.

Disso, eu tinha certeza.

Eu retirei minha mão.

De que adiantaria abri-la agora?

Mesmo que eu o fizesse, eu não seria capaz de derrotar o ser que espreitava além desta porta.

‘Eu só cheguei aqui por acaso.’

Esta não era minha própria força.

Alcançar este andar por pura sorte não tinha sentido.

Mas eu fiz uma promessa silenciosa para aquele que estava além desta porta.

"Eu voltarei."

E quando eu o fizer, eu vou acertar um soco sólido naquela cara amaldiçoada.

Com isso, eu me virei para sair.

Mas então, algo chamou minha atenção sob a porta.

Meus olhos se arregalaram ligeiramente.

‘…Isto é…’

No chão, havia marcas de arrasto - algo pesado havia sido puxado pelo chão.

E essas marcas estavam conectadas à porta do Soberano Demônio.

Na época em que eu jogava Borboleta Flamejante, eu nunca dei muita importância a elas.

As limitações dos gráficos de pixel significavam que tais detalhes não eram claramente visíveis.

Mas agora, na realidade, eu podia ver tudo em perfeito detalhe.

Eu voltei meu olhar para a porta do Soberano Demônio.

‘Será que…?’

Alguém - um dos Apóstolos - realmente alcançou o Soberano Demônio?

O pensamento passou pela minha mente brevemente, mas eu rapidamente balancei a cabeça.

‘Isso é muito improvável.’

Se esse fosse o caso, os Apóstolos já teriam se libertado, e o mundo da superfície estaria em ruínas.

Ainda assim, algo sobre isso me incomodava.

‘Talvez eu devesse consultar a Professora Vega sobre isso.’

Como membro da geração do Céu Azure, ela poderia saber algo.

Por enquanto, eu decidi deixar este assunto de lado e me virei para sair.

"Isabel."

"S-sim?"

"De agora em diante, é um contra o tempo."

Os olhos de Isabel se arregalaram em confusão.

Ela não entendeu imediatamente o que eu queria dizer.

Então eu expliquei para ela.

"Este é o Nono Andar da Masmorra Demoníaca."

"O… Nono Andar?"

Seu rosto ficou de pedra.

Mesmo alguém tão alegre quanto Isabel entendeu o quão perigoso este lugar era.

Em circunstâncias normais, nós não estaríamos prontos para atravessar este lugar por mais um ano.

“Desta vez, a Masmorra Demoníaca abriu mais cedo do que o esperado.”

Era provavelmente a razão pela qual fomos pegos neste evento antes de estarmos preparados.

Como a masmorra havia aberto prematuramente, todo o espaço estava instável.

Eu posso ter acabado aqui por acaso.

Mas Isabel?

Isso não foi um acidente.

‘Ela tem as Asas da Deusa.’

O único poder que o Soberano Demônio mais teme.

A bênção divina destinada a erradicar o mal.

A Masmorra Demoníaca deve ter reagido à presença das Asas da Deusa, causando distorções no espaço.

"Isso significa que os Apóstolos também nasceram mais cedo do que o esperado."

Um nascimento prematuro teria deixado os Apóstolos em apuros.

O que significava que, acima de nós, a Masmorra Demoníaca já estava fervilhando deles.

E não havia como os estudantes da Academia serem capazes de lidar com eles facilmente.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

"Precisamos escapar antes que mais Apóstolos cheguem a este andar."

Mas havia outro problema espreitando nas profundezas da masmorra.

Apóstolos que sobreviveram por muito tempo, escondidos em seus corredores.

Quanto mais um Apóstolo sobrevive, mais forte ele se torna.

Naturalmente, apóstolos com nomes são bem conhecidos por seu perigo.

No entanto, eu conheço cada um deles de dentro para fora.

‘Neste ponto, apóstolos nomeados não são um grande obstáculo de qualquer maneira.’

Na Masmorra Demoníaca de Outono, os apóstolos nomeados estão espalhados por toda a masmorra por suas próprias razões.

A masmorra é absurdamente vasta.

Se você conhece bem os caminhos, pode escapar sem encontrar um único.

E quem sou eu?

Arco da Borboleta Flamejante, jogador veterano da 29ª iteração.

Se você contar os finais ruins que eu procurei deliberadamente, minha experiência é pelo menos o dobro disso.

‘Enquanto outros estão descendo os andares, nós temos que subir em vez disso.’

Isso significa que estamos correndo contra o tempo.

Antes que os outros apóstolos inundem e remodelem o terreno, nós pegamos o caminho preenchido apenas com apóstolos nomeados.

"De agora em diante, apenas me siga."

Nenhuma ação imprudente permitida.

Nenhuma objeção tolerada.

O único objetivo é sair vivo.

"…Tudo bem."

Talvez sentindo minha sinceridade, Isabel assentiu sem reclamar.

Esquadrão de fuga da Masmorra Demoníaca.

Hora de se mover.

* * *

Masmorra Demoníaca de Outono do segundo ano.

Nono Andar da Masmorra Demoníaca.

Campo Estelar.

O nono andar, onde uma cascata interminável de estrelas cai do céu noturno.

O ambiente neste andar nunca muda.

Como resultado, os apóstolos nomeados que residem aqui também permanecem os mesmos.

Apóstolo Nomeado: Guardião das Estrelas.

Um apóstolo que comanda as incontáveis estrelas espalhadas pelo campo estelar.

Foi o único apóstolo nomeado registrado pela Geração do Céu Azure, que uma vez alcançou o nono andar.

Para enfrentá-lo, certas condições devem ser atendidas.

Mas, neste momento, não atendemos a nenhuma delas.

Isso nos deixa com apenas uma opção.

Rastejar pelos campos estrelados, tão radiantes quanto as estrelas no céu.

Isabel e eu estamos conectados por Bandagens do Véu.

Graças a isso, e nossa camuflagem semelhante a um ghillie suit, somos quase indistinguíveis do campo estelar.

Já faz uma semana que estamos rastejando.

Cada músculo do meu corpo gritava, mas não há escolha.

Mesmo levantar ligeiramente nossas cabeças acima dos campos estrelados traria uma estrela caindo sobre nós.

Se quisermos sobreviver, esta é a única maneira.

"…Eu nunca imaginei que teríamos que fazer isso no nono andar."

O rosto de Isabel refletia visivelmente o cansaço.

Depois de uma semana rastejando, não é surpresa.

"É melhor isso do que se levantar e morrer."

Ela soltou um gemido dolorido, não esperando esse tipo de progresso.

Eu respondo calmamente.

"O Guardião das Estrelas está além de nossa capacidade atual de lidar."

"Sim, eu posso ver isso."

Isabel possui a capacidade de avaliar a força de um oponente.

E ela sabe que o Guardião das Estrelas, que se move livremente entre as estrelas, está muito além de nossas capacidades.

"Não se preocupe. O Guardião das Estrelas não ataca nada abaixo do campo estelar."

Mas isso só se aplica ao Guardião das Estrelas.

Boom—

Naquele momento, o chão sob nós tremeu.

Eu me apertei contra Isabel, segurando-a.

Se ela reagisse instintivamente e se levantasse mesmo que ligeiramente, seria fatal.

"…Você está me apertando demais, e dói."

"Desculpe, apenas aguente firme por enquanto."

Ela reclamou do desconforto, mas não tínhamos escolha.

Boom!

Uma forma colossal passou na nossa frente—

Uma serpente feita de poeira estelar, batendo sua barriga contra o chão em intervalos regulares enquanto se movia para frente.

Mas sua cabeça não estava em lugar nenhum.

Apóstolo: Samsara.

O maior apóstolo na Masmorra Demoníaca, seu corpo massivo une o céu e a terra.

Ele se move como se fosse uma entidade singular e contínua.

Ninguém nunca viu a cabeça de Samsara.

O que é certo, no entanto, é que ele atravessa infinitamente o nono andar do começo ao fim.

Aquele que está passando agora perdeu seus sentidos há muito tempo.

Ele não vai nos notar.

Mas se obstruirmos seu caminho, o desastre acontecerá.

"…O nono andar é muito mais perigoso do que eu imaginava."

Talvez sobrecarregada pela pura diferença de escala dos andares inferiores, Isabel engoliu em seco.

"Mas, de certa forma, isso é melhor. O oitavo andar será muito pior, com pouca margem para negociação."

No entanto, eu não podia dizer exatamente que os andares acima do nono eram mais fáceis.

Os seres aqui estão tão além dos limites normais que têm pouco interesse em qualquer coisa além de si mesmos.

Enquanto as regras forem seguidas, o combate pode ser evitado.

Foi por isso que a Geração do Céu Azure uma vez questionou—

Por que esses seres não alcançaram as profundezas da Masmorra Demoníaca, alcançaram seu poder total e subiram à superfície?

Foi um mistério que eles nunca resolveram.

Mas o oitavo andar é diferente.

Os apóstolos nomeados lá estão famintos por presas humanas.

Assim como os humanos descem pelas camadas da Masmorra Demoníaca, os apóstolos também devem descer, mas apenas depois de acumular poder suficiente.

‘Eles precisam absorver totalmente o poder para renascer como apóstolos completos.’

Para eles, a prioridade máxima é absorver o máximo de poder da masmorra possível.

Então, enquanto eles descem, eles nunca sobem.

Esta é uma regra imposta a eles até que estejam totalmente formados como apóstolos.

No nono andar, o poder do Soberano Demônio já está sendo drenado pelo Guardião das Estrelas e Samsara.

É por isso que muitos apóstolos nomeados no oitavo andar permanecem lá, reunindo poder em vez de avançar.

‘E alguns deles eram tão perigosos que até a Geração do Céu Azure teve que evitá-los.’

Isso é o que torna o oitavo andar mais problemático do que o nono.

‘Só mais um pouco.’

Evitando tanto o Guardião das Estrelas quanto Samsara, finalmente chegamos às escadas que levam ao oitavo andar.

Finalmente, Isabel e eu pudemos parar de rastejar e nos levantar.

Após uma semana de tensão implacável, o cansaço era claro no rosto de Isabel.

Mas está tudo bem.

Nosso objetivo não é seguir em frente.

É retornar.

Tudo o que precisamos fazer é refazer nosso caminho ao contrário.

"Isabel, nós vamos descansar nas escadas. Durma um pouco."

"Entendi."

Isabel finalmente se permitiu relaxar e recuperar o fôlego.

Depois de nos movermos assim por tanto tempo, ambos estávamos doloridos por todo o corpo.

Eu voltei meu olhar para as escadas que levavam ao oitavo andar.

Seríamos capazes de escapar sem entrar em combate?

Eu não podia dizer com certeza.

Mas não tínhamos escolha.

Nós tínhamos que sair.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]