Capítulo 143

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 143: A Heroína Principal e um Extra de Terceira Categoria

A dungeon de outono, repleta de incontáveis problemas e perigos, finalmente ficou para trás.

Retornei em segurança e passei por um exame adicional feito por um médico.

"É quase um milagre — não parece haver anormalidades. Também não há sinais imediatos de sequelas mentais."

E com isso, fui oficialmente declarado totalmente recuperado.

Eu teria que agradecer à Santa e à Santíssima diversas vezes.

‘Ainda bem que fui cuidadoso com minhas falhas emocionais — elas não foram notadas.’

Também ajudou que o médico tenha se concentrado principalmente nas sequelas.

Já que preocupações desnecessárias seriam um incômodo, devo continuar cauteloso.

"Você terá uma reunião com os professores amanhã, então tenha isso em mente."

Depois disso, Iris continuou falando comigo como uma irmã mais velha verdadeiramente atenciosa, explicando tudo em detalhes.

Para qualquer um que estivesse observando, ela não era diferente de uma guardiã.

"Então deixem Hannon descansar."

Com essas palavras finais, Iris deu um aviso a Seron e Sharin.

Nenhuma delas protestou, como se não quisessem me incomodar mais.

"Príncipe Batata Doce."

Ainda assim, Seron parecia ter algo mais a dizer.

Ela se aproximou de mim e sussurrou para que ninguém mais pudesse ouvir.

"L-Lembre-se do nosso encontro."

Ah, certo.

Isso era uma coisa.

Quando eu assenti, Seron fez beicinho brevemente antes de se virar rapidamente.

Sua expressão era como se ela tivesse se resolvido para uma batalha desesperada.

Eu odiava admitir, mas ela estava um pouco fofa.

Após todos os altos e baixos, eu saí do hospital em segurança.

‘Pensando bem, esqueci de perguntar sobre Isabel.’

Dada a situação, tinha saído da minha mente.

Mas logo percebi que não precisava perguntar.

No caminho de volta para o dormitório masculino, vi algo à distância.

Sob o luar, cabelos loiros cor de mel dourado brilhavam.

Como um sol nascendo no céu noturno.

Isabel brilhava lindamente, condizente com o título de heroína principal.

"Isabel."

Estava claro que ela estava esperando por mim.

Quando eu a chamei pelo nome, Isabel se virou para olhar para mim.

Seus olhos vacilaram.

Por um breve momento, pude sentir inúmeras emoções passando por ela.

Mas logo, ela se recompôs, suprimindo suas emoções antes de falar.

"Estou aliviada que você esteja bem."

"Sou bem resistente."

Ouvindo minha resposta, Isabel ficou em silêncio.

Então, ela mordeu o lábio com força e balançou a cabeça.

"…Você não é resistente."

Ela negou minha resistência.

"Você não é feito de aço — você é humano."

Não de aço, mas humano.

Durante esta batalha, eu havia perdido um braço e uma perna.

‘Nem mesmo eu pude fazer nada contra a penetração física máxima do Dark Bug.’

Para algo assim, Sharin era necessária.

"Então eu só preciso ficar mais forte."

"Por que essa é sempre a sua resposta?"

Porque durabilidade é tudo.

"…Não vou dizer que você não precisava lutar tanto."

Afinal, foi porque eu lutei que sobrevivi.

Isso era inegável.

"Mas você não deveria ter terminado assim."

Isabel parou na minha frente.

Seus olhos estavam cheios de lágrimas.

Seu olhar permaneceu nas cicatrizes escondidas sob minhas bandagens.

"Se você continuar assim, você vai morrer."

Ela agarrou minha gola com força.

Seus pequenos punhos tremiam, como se ela não suportasse perder mais nada.

A brisa do final do outono espalhou folhas caídas ao nosso redor.

Folhas que já haviam morrido não poderiam mais ficar verdes novamente.

Ela já havia perdido seu irmão mais velho e Lucas.

Depois de perder os dois, ela quase caiu em completo desespero.

Fui eu quem a ajudou a se levantar novamente.

Eu sabia melhor do que ninguém — Isabel confiava em mim mais do que em qualquer outra pessoa.

Eu esperava que ela um dia se sustentasse sozinha, mas isso não era algo que poderia acontecer da noite para o dia.

"Isabel."

Então, eu tinha que dizer a ela.

"Eu não vou morrer."

Eu não prezava meu próprio corpo.

As Bandagens do Véu apagavam amor, raiva e tristeza — mas, na verdade, o que elas estavam realmente apagando era eu, a mim mesmo.

Eu não podia amar, eu não podia ficar com raiva, eu não podia lamentar.

E entre esses, a perda de emoções em relação aos outros era secundária — o que estava desaparecendo mais era meu próprio senso de identidade.

Mesmo assim, apesar de já ter perdido uma emoção e agora estar perdendo outras, eu ainda podia dizer isso:

"Eu nunca vou morrer até alcançar meu objetivo."

Mesmo que eu não me importasse com meu próprio bem-estar, eu nunca trairia meu objetivo.

No mundo real, eu já havia experimentado um colapso completo e total uma vez.

Quando meu objetivo desmoronou, tudo o que restou foi o vazio.

E eu desprezava esse vazio.

Esse tipo de vazio poderia destruir uma pessoa da maneira mais cruel possível.

Eu nunca queria experimentar isso de novo.

Ao mesmo tempo, eu entendia a alegria de avançar em direção a um objetivo.

‘Mesmo que as Bandagens do Véu apaguem todas as três emoções de mim…’

Eu ainda tinha alegria.

Eu ainda tinha o poder de sorrir mais do que qualquer outra pessoa.

A alegria de perseguir um objetivo.

Enquanto eu tivesse isso, eu nunca pararia de avançar.

É por isso que eu nunca morreria.

Se eu morresse, eu não seria capaz de completar a história.

"Este mundo me deu uma segunda chance, e agora, ele se tornou meu objetivo."

Desde o dia em que minha vida desmoronou por causa dos esportes.

Desde o dia em que fugi para o meu próprio pequeno refúgio.

E agora, isso se tornou meu tudo.

"E isso inclui você, Isabel."

Isabel era a heroína principal de Borboleta de Chamas.

Mesmo sem Lucas, eu nunca permitiria que a vida dela fosse destruída.

Porque se fosse Lucas, ele teria feito o que fosse preciso para salvar Isabel.

"Então, Isabel."

Seu rosto manchado de lágrimas apareceu.

Ela estava me encarando desesperadamente.

"Eu não vou morrer."

Não importa o que aconteça, eu permanecerei aqui.

Mesmo que chova, mesmo que neve, mesmo que uma tempestade venha, eu ficarei aqui.

Então, Isabel.

Mesmo que você um dia se sustente sozinha, está tudo bem.

Porque eu sempre estarei aqui, garantindo que você nunca caia.

Uma única lágrima caiu na bochecha de Isabel.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Ela caiu em uma folha caída.

A folha, já tendo morrido, não poderia mais ser revivida.

Mas estava tudo bem.

A água que encharcou a folha ajudaria uma nova vida a crescer em outro lugar.

Suas lágrimas se tornariam o guia a conduzindo em direção a um novo começo.

Eu sorri.

Porque a alegria era algo que nunca poderia ser apagado, eu sorri brilhantemente.

"Por quê?"

Ao meu sorriso, Isabel fez uma pergunta.

"Por que eu faço parte do seu objetivo?"

Ela queria perguntar por que eu estava a ajudando tanto.

Ela havia retido essa pergunta, esperando o momento certo depois que eu voltasse da dungeon.

"Nós fizemos uma promessa, não fizemos?"

A noite lentamente desapareceu, e o céu começou a ficar azul.

"Para revelar a verdade."

Eu não tinha certeza se esta seria a resposta certa.

Mas talvez minha presença aqui — renascendo como Vikamon — fosse a vontade deste mundo.

Afinal, eu havia assumido o corpo de alguém que tinha a motivação para salvar Isabel.

「Se você algum dia se encontrar em perigo, eu pagarei a dívida da minha vida ajudando você.」

Esse foi o voto que Vikamon uma vez fez a Lucas.

Embora ele tivesse tentado matar Lucas, ele também lhe devia sua vida.

Mas esse voto nunca foi cumprido.

Porque Vikamon não conseguiu salvar Lucas.

Então agora, eu herdei esse voto.

Eu não pude salvar Lucas, mas eu poderia pelo menos salvar Isabel.

As bandagens enroladas ao redor do meu corpo se desenrolaram lentamente.

Meu cabelo ficou branco.

Antes que eu percebesse, eu tinha crescido mais alto que Isabel, minha estrutura ficando mais larga.

E meus olhos — agora brilhavam com âmbar.

Cicatrizes, incluindo algumas em forma de raio, se tornaram visíveis por todo o meu corpo.

Eles eram os resultados de todos os meus esforços.

Os olhos de Isabel se arregalaram.

Ela já tinha visto essa forma uma vez.

Para ela, eu poderia ter sido o inimigo jurado que havia atormentado Lucas tão cruelmente.

Vikamon Niflheim.

Esse era eu.

As rodas do destino continuam girando.

E o sol de amanhã nascerá.

Enquanto o sol nascente iluminava o mundo, o cabelo de Isabel brilhava como o próprio sol.

“Você… era você.”

Isabel falou, sua voz transbordando de emoção.

“Você está enojada?”

Ela agarrou minhas roupas com força com ambas as mãos, como se não tivesse intenção de nunca mais soltar.

“Não tem como eu ficar.”

Ela olhou para mim com os olhos cheios de lágrimas.

Antes que eu percebesse, ela estava sorrindo, seguindo meu exemplo.

“Como eu poderia ficar enojada com a pessoa que me salvou?”

Eu acreditava em Isabel.

Eu acreditava que ela confiaria em mim.

É por isso que revelei minha verdadeira identidade.

Felizmente, minha fé nela não foi deslocada.

Enquanto eu soltava um suspiro de alívio, Isabel falou novamente.

“Você me salvou por causa da sua promessa a Lucas, não foi?”

Ela já sabia sobre a promessa que Lucas e eu tínhamos feito.

“Lucas me disse uma vez. Ele disse que você não era tão ruim assim.”

“Eu sou uma pessoa rude.”

“Sim, você realmente é.”

Ela concordou sem a menor hesitação.

Doeu.

Naquele momento, a cabeça de Isabel gentilmente se inclinou contra o meu peito.

“Realmente, realmente rude.”

Lágrimas continuaram a escorrer de seus olhos.

Em meio às folhas de outono caindo da manhã, eu lentamente acariciei seu cabelo.

Um elogio silencioso para todas as batalhas que ela havia lutado.

* * *

Depois de descobrir que Hannon era realmente Vikamon,

Isabel ficou tão envergonhada por chorar na frente dele que ela rapidamente fugiu.

Vikamon não se incomodou em impedi-la.

Isabel correu direto de volta para o dormitório.

Talvez ela tivesse corrido rápido demais.

Seu coração estava batendo forte demais.

‘Eu sinto que não consigo respirar.’

Ela apressadamente pegou um pouco de água e engoliu.

Mesmo enquanto o líquido frio fluía para dentro de seu corpo, seu coração se recusava a se acalmar.

Isso era ruim.

Talvez algo tivesse dado errado por causa da batalha.

“Bel, onde você esteveeee?”

Justamente então, uma voz gritou de dentro do quarto.

Sharin tinha espiado sua cabeça para fora e estava olhando para Isabel.

Isabel tinha pensado que Sharin já estaria dormindo já que ela tinha voltado mais cedo.

Não esperando que ela ainda estivesse acordada, Isabel rapidamente deu tapinhas em suas próprias bochechas e respondeu,

“Oh, uh, eu fui ver alguém. Eu tinha que agradecer.”

Então, repentinamente bateu nela.

Ela tinha esquecido de realmente agradecer.

Seus olhos rolaram enquanto ela debatia o que fazer.

Ela deveria voltar e expressar sua gratidão?

Mas ele deve estar exausto também.

Ela não poderia mantê-lo ocupado por mais tempo.

Então por que…

Por que ela sentia que queria vê-lo novamente, neste exato momento?

Seu coração estava batendo descontroladamente novamente.

Seu rosto estava esquentando sozinho.

Talvez ela estivesse apenas envergonhada.

Afinal, ela tinha chorado na frente de um homem apesar de ser uma mulher adulta.

“Bel?”

Sharin a chamou novamente.

Isabel estremeceu e olhou para cima.

Sharin estava olhando para ela com uma expressão vazia.

Havia uma mistura de emoções em seus olhos.

Isabel não conseguia entender o que essas emoções significavam,

mas seu rosto estava tão quente que ela não suportava continuar olhando para cima.

“D-Desculpa, eu vou lavar o rosto!”

Ela precisava jogar água fria sobre sua cabeça — rápido.

Com esse pensamento, Isabel correu para o banheiro particular.

Sharin, observando-a sair com um olhar atordoado, lentamente inflou suas bochechas por alguma razão.

“Eu vou te repreendeeeer.”

Logo, o único som no quarto era o barulho quieto de Sharin praticando boxe sombra.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]