Capítulo 130

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 130: Submeta-se como um Homem, Leal e Honesto, Através da Força

O primo de Aisha Bizvel—

Rexaron Bizvel.

Para ser honesto, eu não sei muito sobre ele.

E com razão — ele nunca deveria ter sido um professor assistente, para começo de conversa.

‘Mesmo trilhando o caminho da retidão, desvios sempre ocorrem’.

Rexaron era um desses desvios.

Como convém a um nobre da fronteira norte da Casa Bizvel, ele era de estatura imensa.

Sua linhagem, famosa como um clã guerreiro, lhe dava um físico e habilidade de combate impressionantes.

Mesmo Aisha, que era considerada alta e esguia para uma mulher, parecia pequena diante dele.

"Hmm?"

Naquele momento, Rexaron me notou entrando na sala de treinamento.

Um arrepio percorreu minha espinha quando nossos olhos se encontraram.

Não parecia que eu estava olhando para um humano.

Mesmo um gorila provavelmente tinha menos músculos que ele.

Ele me examinou de cima a baixo antes de falar.

"Pequeno calouro, desculpe, mas ainda estou no meio do treinamento. Você terá que esperar para usar a sala de treinamento."

Parecia que ele não conseguia ver meu crachá.

"Professor Rexaron, sou Hannon Irey, um membro do segundo ano do conselho estudantil."

"Segundo ano?"

Rexaron finalmente examinou meu crachá, então esfregou sua barba curta com a mão.

"Você não deve estar comendo o suficiente. Certifique-se de comer mais de agora em diante!"

"Obrigado pelo conselho. Mas, mais importante, posso perguntar o que está acontecendo aqui?"

O conselho estudantil tinha o direito de perguntar sobre distúrbios, mesmo de professores assistentes.

Como a academia nos atribuía tarefas, recebíamos alguma autoridade em troca.

Foi por isso que mencionei deliberadamente o conselho estudantil.

Felizmente, Rexaron levou minhas palavras a sério.

"É uma sessão de treinamento pessoal. Embora eu seja um professor assistente, com a próxima expedição à Masmorra Demoníaca, devo ser ainda mais rigoroso com minha prima. Aisha ainda é muito fraca. Eu estava mostrando a ela a realidade."

Aisha é fraca?

Isso não fazia sentido.

Qualquer um que a tivesse visto girar sua espada grande como um moinho de vento nunca diria isso.

Mas os olhos de Rexaron estavam sérios.

"A realidade não mudará, não importa quantas vezes você a aponte."

Naquele momento, Aisha emergiu da parede destruída, ofegante.

Ela apertou sua espada grande com força, olhando ferozmente para Rexaron.

"Eu vou para a Masmorra Demoníaca."

"Hah."

Rexaron soltou um suspiro exasperado.

"Aisha, eu te disse — você é muito fraca. Seria melhor você ter aulas de noiva."

Ele ergueu uma espada grande tão grande quanto seu próprio corpo sobre o ombro, parecendo um bárbaro.

"Você insistiu em frequentar a Academia Zerion, então eu deixei você ir, mas olhe para você. Você não consegue nem resistir à minha espada."

"Mesmo assim, não tenho intenção de ter aulas de noiva para me tornar sua esposa, Rexaron."

Uma esposa.

Essa palavra desencadeou uma percepção.

Na Casa Bizvel, casamentos entre primos eram permitidos.

A região norte era tão isolada que tais costumes eram permitidos.

Esta era uma das razões pelas quais Bizvel era frequentemente rotulado como um clã de bárbaros.

"Hah... Uma mulher deve se casar com um homem forte — essa é a ordem natural."

Rexaron falou como se estivesse frustrado.

Ele havia crescido inteiramente dentro das tradições fechadas de Bizvel.

Para ele, o comportamento de Aisha era totalmente incompreensível.

"Felicidade não é a mesma para todos."

Mas Aisha havia deixado sua família para trás e escolhido a Academia Zerion.

Seus olhos azuis brilhavam com determinação.

"Eu só quero trilhar meu próprio caminho."

Rexaron a observou silenciosamente.

"Muito bem, então."

Então, lentamente, ele apontou sua espada grande para Aisha.

"Você simplesmente terá que aprender como esse caminho é fútil."

A atmosfera ficou pesada, como se eles fossem se enfrentar a qualquer momento.

"Espere."

Eu não podia mais ficar parado e observar.

Eu havia prometido levar Aisha ao próximo Torneio da Masmorra Demoníaca de Outono.

Se ela não pudesse ir, nossas linhas de frente seriam significativamente enfraquecidas.

Eu tinha que evitar isso.

"Sênior Hannon?"

Aisha percebeu tardiamente que eu estava lá.

Ela estava tão focada em Rexaron que não havia me notado.

Pensar que ele a maltrataria assim tão perto da expedição — ele deve estar fora de si.

‘Este homem... Ele realmente não pretende deixar Aisha ir para a Masmorra Demoníaca’.

Eu me coloquei na frente de Aisha.

Ela era nossa vanguarda mais forte no próximo torneio.

Eu não podia deixar nada acontecer com ela.

"Pequeno aluno do segundo ano, fique fora disso. É um assunto de família."

Rexaron olhou para mim com uma expressão irritada.

Ele claramente não me via como uma ameaça.

Mas eu não tinha intenção de recuar.

"Não. Precisamente porque é apenas um assunto de família, estou intervindo."

"‘Apenas’ um assunto de família?"

Os olhos de Rexaron escureceram perigosamente.

Para ele, Bizvel era tudo.

Na Casa Bizvel, apenas os fortes herdavam o nome da família.

Mesmo que alguém não fosse um descendente direto, não havia exceções.

Rexaron era um dos principais candidatos a herdar Bizvel.

Quando ele afirmou que ninguém de sua idade poderia igualá-lo, não era arrogância — era um fato que ele realmente acreditava.

Para ele, a Casa Bizvel era maior que o próprio império.

Mas para mim, nada disso importava.

O que importava era o cenário.

"Pequeno aluno do segundo ano, suas palavras são desrespeitosas. Você não foi ensinado a ter boas maneiras?"

"E de que boas maneiras você está falando? A Casa Bizvel, aquela que afirma que ‘as boas maneiras são iguais perante os punhos’?"

"Pelo menos você entende! Então talvez eu deva te ensinar algumas boas maneiras!"

Este bruto — as palavras não o alcançariam.

"Além disso, Aisha é a primeira colocada do primeiro ano em artes marciais. Se nem mesmo ela pode ir para a Masmorra Demoníaca, então quem pode?"

"É isso que eu também estou me perguntando. Todo mundo é fraco demais! É por isso que aceitei este cargo como professor assistente."

"Então isso significa que você não vai deixar nenhum dos alunos do primeiro ano participar da Masmorra Demoníaca?"

A partir do segundo semestre, os alunos regulares do primeiro ano também participariam da expedição.

Assim que eu apontei isso, ele bufou desdenhosamente.

"Não importa muito, exceto por Aisha."

"...Com licença?"

Eu não consegui entender por um momento e perguntei novamente.

"Aisha é minha futura noiva. Como seu futuro marido, não posso permitir que minha noiva seja colocada em perigo. Essa é a única razão pela qual me oponho. Não tenho motivos para me opor à participação dos outros jovens no torneio."

"...Então você está impedindo Aisha puramente por razões pessoais?"

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

"Tenho quase certeza de que já te disse — é um assunto de família."

Naquele momento, percebi algo.

Este não era um assunto que poderia ser resolvido com senso comum.

O senso comum dele e o meu eram completamente diferentes.

Tentar argumentar com senso comum com alguém que tinha uma perspectiva diferente só levaria a conflitos, não a soluções.

Havia apenas uma maneira de persuadi-lo.

Eu tinha que agir dentro da versão de senso comum dele.

Decidi abandonar o meu.

Não adiantava ficar enrolando com palavras que não seriam compreendidas de qualquer maneira.

"Eu ouvi dizer que a família Bizvel segue as palavras dos fortes."

"Isso mesmo."

Rexaron respondeu sem muita hesitação.

"Nesse caso, se houver alguém mais forte que você na Academia Zerion, você estaria disposto a seguir as palavras deles?"

"Sênior!"

Aisha ofegou e me chamou.

Ela havia percebido a implicação de minhas palavras.

E Rexaron também, que estreitou os olhos para mim.

"Oh?"

Um assobio de diversão escapou de seus lábios.

Este era um homem que havia lutado a vida inteira nas terras do norte de Bizvel.

Um homem que nunca recuou de uma luta.

"Tudo bem. Há um ditado: ‘Quando estiver no Império, siga as leis do Império’. Se houver alguém mais forte que eu na Academia Zerion, eu os seguirei."

Um brilho assassino cintilou nos olhos de Rexaron.

Como esperado de um nortista, ele não hesitou em direcionar tal intenção assassina a um mero estudante.

Ele realmente era alguém além do meu senso comum.

"Sênior, você não pode!"

Naquele momento, Aisha agarrou meu ombro e gritou.

"Eu sei que você é forte, Sênior! Mas não importa o quão forte você seja, você não pode vencer Rexaron!"

Mesmo Aisha, que geralmente era forte, encolheu-se diante de Rexaron.

Era assim que ele era absurdamente poderoso.

E eu estava bem ciente disso também.

Na época em que ele salvou a Santa, ele estava no nível de um monstro de nível Cardeal.

Que é por isso—

---

"Huh? Do que você está falando? Eu não tenho intenção de lutar."

Eu tinha que comparecer ao Torneio da Masmorra Demoníaca de Outono amanhã.

Por que eu seria louco o suficiente para lutar contra um monstro como ele?

"Huh?"

Aisha piscou confusa com minhas palavras.

Eu sorri para ela.

"O Professor Rexaron acabou de dizer. Se houver alguém mais forte que ele na Academia Zerion, ele os ouvirá."

"S-Sim, isso mesmo."

"Existe alguém assim."

Meus olhos se curvaram em luas crescentes enquanto eu olhava para Rexaron.

"Alguém que nem você pode fazer nada a respeito. Então espere um momento."

Eu os trarei imediatamente.

Deixando para trás uma Aisha perplexa, corri rapidamente para fora do salão de treinamento.

Mesmo Rexaron, que esperava que eu o desafiasse, pareceu perceber que algo estranho estava acontecendo.

Corri pelas escadas em velocidade máxima.

Então, abri a porta do lounge de um certo professor — o lugar onde um professor em particular estaria sempre preguiçando.

"Uau!"

Uma mulher, que acabara de abrir uma lata de cerveja, se assustou com minha entrada repentina e derramou um pouco dela.

Com uma expressão de arrependimento, ela bebeu apressadamente o que restava.

Então, com espuma de cerveja ainda nos lábios, ela olhou para mim.

"O que você quer, Hannon?"

Beber cerveja tão casualmente durante o horário de trabalho—

Era quase impressionante que ela fosse considerada uma professora.

"Professora, você não disse que não bebe antes do Torneio da Masmorra Demoníaca?"

"Escute, garoto, olhe atentamente. Isso é uma bebida."

Professora de artes marciais do segundo ano, Vega Mercia.

Ela ergueu sua cerveja descaradamente e chamou de bebida.

"Qualquer coisa abaixo de 10% de álcool é apenas uma bebida para mim."

Ela ignorou todas as normas sociais.

"De qualquer forma, qual é o problema? Você entrou correndo aqui como se sua vida dependesse disso."

Vega engoliu o resto de sua cerveja.

"Há um problema. Eu preciso da sua ajuda."

"Minha ajuda?"

Ela ergueu uma sobrancelha e se inclinou para trás em sua cadeira.

"Conte-me."

"Apenas venha comigo primeiro."

Eu sabia que ela não se moveria se eu apenas explicasse.

Então, sem hesitação, peguei a cadeira em que ela estava sentada e a levantei.

Com meu físico treinado, carregar Vega e a cadeira não era nada.

"E-Ei, o que—"

Vega entrou em pânico, mas eu saí correndo sem hesitação.

Ela cambaleou na cadeira, mas não caiu.

Em pouco tempo, corri pelas escadas e invadi o salão de treinamento do primeiro ano.

Lá dentro, Aisha e Rexaron esperavam em um silêncio constrangedor.

Eles se viraram para olhar para mim—

E seus rostos imediatamente se contorceram em descrença.

Com um sorriso descarado, coloquei Vega e sua cadeira na frente deles.

Ela parecia extremamente irritada por ter sua pausa interrompida.

Enquanto eu ajustava o chinelo pendurado em seu pé, fiz minha grande declaração.

"Aqui está. Esta é sua oponente."

Contemplem, a força mais forte da Academia Zerion.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]