Capítulo 64

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 64: Não Se Segure

Sobre o mar de verão.

Era eu, Hania, e o grupo composto por Isabel, Mina e Sharin, encarando uns aos outros.

Por alguma razão, Isabel me encarava com uma expressão atordoada, enquanto Sharin me observava com os olhos ligeiramente mais estreitos do que o normal.

“Ah, olá, pessoal.”

Hania sorriu como se só tivesse percebido todos agora.

Ao mesmo tempo, ela apertou minha mão um pouco mais forte.

Não faça isso.

Você pode acabar tocando em outra coisa.

Mina soltou uma exclamação brincalhona.

“Hania, quando as coisas entre vocês dois chegaram a esse ponto?”

Mesmo com minha namorada bem na frente dela, Mina casualmente direcionou a conversa para mim de maneira amigável.

Hania e eu trocamos olhares.

“Ah, foi durante o incidente da Masmorra Demoníaca, certo?”

“Sim, foi quando eu me declarei.”

Os olhos de Isabel tremiam violentamente a cada palavra que eu dizia.

Logo, até eu comecei a sentir que algo estava errado.

“Hannon.”

Foi então que Sharin chamou meu nome.

Ela estava me encarando fixamente.

“Sharin, o que foi?”

“Você não sabe?”

O que eu não sei?

No entanto, Sharin apenas continuou me encarando em silêncio.

“Ah, ha, ha.”

Mina, sentindo a atmosfera estranha, deu uma risada sem graça.

Enquanto isso, Hania, ainda segurando minha mão, sutilmente me pressionou para ir embora.

Por alguma razão, eu também não aguentava mais a atmosfera desconfortável.

“Bem, então, nós vamos indo.”

“Divirtam-se, pessoal!”

Hania se despediu alegremente deles.

Depois que saímos do alcance de sua visão, Hania naturalmente soltou minha mão.

“Deixamos toda a nossa bagagem sem vigilância e você está aqui batendo papo?”

“Eu só estava conversando com algumas pessoas conhecidas.”

“Do lugar onde eu estava, parecia que você estava gostando de estar cercado de garotas,”

Ela retrucou, com um tom carregado de sarcasmo.

Eu reflexivamente toquei meus lábios para verificar se eu estava sorrindo, mas Hania me lançou um olhar descontente.

“Está com ciúmes?”

“Não seja ridículo.”

Eita, ela está assustadora.

“É só irritante ter que fingir ser uma namorada ciumenta quando você está sorrindo para outras garotas.”

“Você realmente tem que atuar tanto assim?”

“Se eu vou atuar, vou fazer direito. Vou aproveitar esta oportunidade para afastar todos os caras irritantes.”

Para fazer isso, ela estava determinada a desempenhar o papel de uma garota profundamente apaixonada.

Sua determinação é aterrorizante.

Se for Hania, ela pode conseguir qualquer coisa.

“A propósito, Hannon, sobre aquelas duas mais cedo…”

Hania estava prestes a dizer algo quando Iris acenou para nós à distância.

“Hania, Hannon!”

Sob um guarda-sol, Iris nos chamou.

“Sim, Lady Iris!”

Hania imediatamente abandonou a expressão que estava me dando e correu para Iris com um sorriso radiante.

“Já que estamos aqui, vamos aproveitar a praia.”

“Sim, claro!”

Eu lentamente coloquei minha bagagem no chão.

Enquanto eu seguia atrás delas, a imagem da expressão desolada e de cachorrinho de Isabel persistia em minha mente.

* * *

Na superfície do mar.

Eu flutuava preguiçosamente em uma boia, deixando as ondas me levarem.

À distância, eu podia ver Iris e Hania jogando água uma na outra.

Elas eram amigas íntimas desde a infância.

Já que elas estavam bem sozinhas, eu não sentia necessidade de me juntar a elas.

Era um raro momento de paz para mim.

O que todo mundo está fazendo durante o intervalo?

Seron mencionou que estava voltando para casa.

「Batata Trovão, não fique muito solitário sem mim, ok?」

Honestamente, eu esperava que ela não voltasse.

Card também estava indo para casa.

Sua família morava bem longe.

Sabendo o que eu sabia sobre a situação de sua família, imaginei que ele teria um momento difícil.

「Hannon, seu traidor, arrumando uma namorada! Mas como seu veterano, eu generosamente vou te comprar algo para sua primeira noite juntos.」

Eu queria que esse cara também desaparecesse.

Só de pensar nesses dois me irritava.

Eu silenciosamente esperava que algum desastre acontecesse com eles enquanto estivessem em casa.

Naquele momento, senti algo roçar meu pé.

Havia outro pé tocando o meu.

Eu me inclinei para ver o que era e encontrei um rosto pálido olhando para mim.

“Hannon, oi~.”

Era Sharin, flutuando na água e casualmente acenando com a mão.

Quando ela chegou aqui?

“Vamos conversar,”

Ela disse antes de desaparecer de volta na água.

“Espere, o quê?”

De repente, sua mão surgiu de baixo da boia e me puxou para baixo.

Sploosh!

Antes que eu pudesse reagir, fui arrastado para a água.

Enquanto eu me debatia, percebi que estava cercado por uma bolha de ar respirável.

Era a magia de Sharin—uma bolha de ar embaixo d'água.

Seu cabelo brilhava lindamente na luz subaquática.

“Sharin?”

“Vamos conversar.”

“Sobre o quê? Se você quer que eu compre pão, eu não vou fazer isso.”

“O que você pensa que eu sou, uma viciada em pão?”

“Você não é?”

“Primeiro, deixe-me perguntar: você está realmente namorando Hania?”

Por que ela precisa confirmar isso antes?

Eu tinha compartilhado muitos segredos com Sharin ao longo do tempo.

Considerando tudo o que ela tinha feito para me ajudar, não fazia sentido esconder isso.

“Não, nós não estamos. Hania só precisava de ajuda com alguma coisa.”

Enquanto eu explicava, a expressão tensa de Sharin suavizou ligeiramente, embora ela não parecesse notar.

“Então vamos ao ponto. Isso é sobre Isabel.”

Minha expressão imediatamente endureceu.

Sharin era a amiga mais próxima de Isabel.

Assim, ela também era a mais sensível às mudanças de Isabel.

Embora ela tivesse melhorado significativamente recentemente, Isabel uma vez tentou tirar a própria vida depois de perder Lucas.

Já que ela não tinha superado completamente o trauma da perda de Lucas, seu coração poderia facilmente balançar nessa direção novamente.

“Fale.”

Quando mostrei que estava pronto para ouvir, Sharin olhou para a superfície da água.

Parecia que ela estava olhando para Isabel lá em cima.

“Ultimamente, o comportamento de Isabel tem sido um pouco estranho.”

“Estranho, como?”

“Ela parece atordoada. Como se não conseguisse se concentrar.”

“E você acha que não é assim?”

As bolhas de ar ao redor dela diminuíram ligeiramente.

Se eu a provocasse mais, ela poderia se afogar.

“Desde quando?”

Quando redirecionei a conversa, Sharin envolveu o braço em volta da mão que segurava seu cajado.

“Bem, hum…”

Sharin hesitou por um momento.

Por alguma razão, ela parecia incomumente relutante.

“O que foi?”

Sentindo-me impaciente, eu a incentivei um pouco.

Sharin olhou para mim.

“Provavelmente desde que Hannon e Hania começaram a namorar.”

Eu pisquei.

Então inclinei a cabeça.

Por quê?

Por que Isabel ficaria atordoada porque Hania começou a namorar comigo?

Eu não conseguia pensar em nada.

“…Eu meio que tenho um palpite, no entanto.”

Então Sharin ofereceu sua teoria à sua maneira.

Ela é inteligente.

Se alguém pudesse descobrir, seria ela.

“Talvez Isabel goste de Hannon?”

Um cachorro latiu à distância.

Eu olhei para Sharin atentamente.

Mas seus olhos estavam sérios.

“…Isso é remotamente possível?”

“Mas esse é o tipo de reação que você esperaria quando o cara que você gosta arruma uma namorada!”

“Pense nisso racionalmente. Quantas vezes eu fui duro com Isabel? Você está dizendo que ela gostaria de um cara como eu? Isso a tornaria uma masoquista séria.”

“Esses não eram seus verdadeiros sentimentos, no entanto.”

Eu fiquei momentaneamente sem palavras.

Por que todos ao meu redor são tão perspicazes?

Às vezes, ter pessoas inteligentes por perto também pode ser um problema.

“Isabel não é idiota. Ela provavelmente sente por que Hannon está agindo dessa forma, mesmo que vagamente.”

Talvez eu não tenha feito o suficiente.

Enquanto eu afundava em auto-reprovação, Sharin ofereceu uma alternativa.

“Mas tem que haver um gatilho, no mínimo. Além disso…”

Pelo que eu podia dizer, a expressão de Isabel não tinha nada a ver com amor.

Era… como devo dizer?

Uma mistura de emoções complexas que não podiam ser facilmente definidas.

“Então vamos confirmar isso desta vez.”

“E como vamos confirmar isso?”

Existia algum tipo de magia para espiar os corações das pessoas?

“Apenas pergunte a ela diretamente.”

Eu pisquei.

Quando apontei para Sharin, ela balançou a cabeça.

Então ela apontou para mim, e Sharin assentiu.

“…Não seria melhor se você perguntasse sobre histórias de amor?”

“Você acha que Isabel falaria sobre histórias de amor comigo?”

Provavelmente não.

Se fosse Sharin, ela provavelmente contaria a história distraidamente em algum lugar.

“E se ela não estiver ciente disso, é melhor perguntar diretamente. Dessa forma, você pode avaliar sua reação e confirmar.”

Eu soltei um suspiro profundo.

Não importa como eu pensasse sobre isso, isso não poderia ser o caso.

Mas, novamente, eu também não tinha ideias melhores.

Se Isabel realmente estivesse mostrando sintomas estranhos, eu tinha que confirmar isso.

'O episódio de despertar de Isabel não está longe.'

Até então, eu tinha que cuidar do estado mental de Isabel o máximo possível.

“Tudo bem.”

No mínimo, deveria haver uma chance de perguntar a ela sobre o comportamento incomum.

“Então, como você vai perguntar?”

“Eu vou criar o cenário certo.”

Os olhos de Sharin brilharam de forma suspeita.

“Um evento noturno perfeito onde as pessoas simplesmente contam todos os tipos de histórias.”

Uma estranha sensação de desconforto começou a surgir.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

---

As noites de verão tornam as pessoas emotivas.

O som distante das ondas do oceano.

Os gritos de insetos entre os arbustos.

Gotas de suor escorrendo pelas golas de nossas roupas.

O verão certamente tem uma maneira de abalar o coração humano.

E em uma noite de verão tão mágica, eu me encontrei em um quarto com duas das garotas mais bonitas da escola.

Iris, que tinha passado o dia brincando à vontade, estava deitada preguiçosamente na cama do dormitório.

Com sua roupa leve de verão, sua pele continuava aparecendo.

Hania estava ao lado dela, abanando Iris para mantê-la fresca.

Mesmo que houvesse magia de resfriamento no quarto, Hania ainda estava cuidando dela diligentemente.

“Iris, por mais que eu a admire, você não acha que seria melhor se eu pegasse um quarto separado?”

Eu disse, olhando para Iris em sua roupa reveladora.

Ela olhou para mim.

“Eu durmo bem quando Hannon está ao meu lado.”

“Hannon, apenas ouça Iris.”

Ela estava planejando me abraçar para dormir de novo hoje?

Eu gostaria que ela considerasse como era ser aquele que era abraçado para dormir.

O cheiro das rosas de Iris já estava me fazendo sentir tonto.

‘Eu preciso descobrir isso logo.’

Nesse ritmo, ela poderia começar a me visitar no dormitório, dizendo que também não conseguia dormir lá.

Mas graças a essa situação, eu cheguei a uma conclusão.

‘Eu finalmente posso ter certeza de qual emoção as bandagens do véu suprimiram.’

Iris é uma das mulheres mais bonitas do império.

Mesmo que ela tenha me abraçado várias vezes…

Meu coração estava completamente calmo.

Assim como ser abraçado por um homem pode ser desagradável, mas não evocar muita emoção, ser abraçado por uma mulher era agradável, mas não evocava pensamentos mais profundos.

Para ser preciso, todos os sentimentos sexuais tinham sido completamente suprimidos em mim.

‘Então, a emoção que as bandagens do véu tiraram de mim foi o amor, assim como Lucas.’

Talvez Iris me abrace livremente porque eu não mostro nenhum interesse sexual nela.

Iris, com sua intuição sensível, sem dúvida teria notado se eu tivesse até mesmo o mínimo desses sentimentos.

‘Talvez seja porque eu nunca tive essa emoção em primeiro lugar.’

Tendo perdido uma emoção, eu não sentia nenhum arrependimento.

Na verdade, isso tornou mais fácil abordar as situações objetivamente.

‘Então é isso.’

Não era muito diferente de dizer que eu estava perpetuamente em um estado de desapego.

‘Não, espere. Talvez seja mais perigoso do que eu pensava.’

No momento, eu não sentia que havia um problema.

Mas a erosão das emoções deve estar afetando algo em algum lugar.

‘Talvez isso também seja por causa da influência das Bandagens do Véu.’

A sensação de perder minhas emoções parecia natural, algo a ser esperado.

Percebendo isso, eu podia admitir—era perigoso.

‘Amor.’

Não é algo limitado a pessoas ou outros.

O amor inclui coisas como animais, atividades favoritas e hobbies.

E além disso,

‘Eu mesmo.’

Eu olhei para minhas mãos.

Recentemente, à medida que os sentimentos de amor desapareciam, eu me importava menos com meu próprio bem-estar.

Claro, não era que eu não agia quando as situações eram perigosas.

Eu usava todos os meios necessários.

Mas por trás dessas ações havia uma tendência a me forçar imprudentemente.

...Agora que eu percebi, isso pode ser mais perigoso do que eu pensava.

Quando meu amor estiver completamente desgastado, e eu não puder mais nem amar a mim mesmo—

Que tipo de escolha eu vou fazer então?

“Hannon?”

Iris me chamou, inclinando a cabeça enquanto se aproximava.

Ela deve ter notado que eu estava perdido em pensamentos, sua expressão cheia de curiosidade.

“Você está bem? Você parece cansado.”

“Eu estou bem.”

“Como ele poderia estar cansado quando Iris o está segurando tão calorosamente? Se alguma coisa, ele deve se sentir rejuvenescido.”

Hania resmungou com ciúmes, olhando para mim com irritação.

Ela nunca escondeu seus ciúmes quando se tratava de Iris.

Eu balancei a cabeça, clareando meus pensamentos.

Em qualquer caso, graças a Iris e Hania estarem comigo, não havia muito com que se preocupar.

Por enquanto,

‘Mas mais importante—’

Eu estava preocupado com esse “evento noturno” que Sharin tinha mencionado.

Aquela garota é tão imprevisível.

Eu não podia deixar de me preocupar com que tipo de problema ela poderia causar.

Quando eu olhei para fora, o céu já estava completamente escuro.

A brisa da noite de verão batia na janela.

Toc-toc—

Então veio uma batida na porta.

“Eu vou atender.”

Em vez de Hania, que estava prestes a largar seu leque, eu me levantei do meu assento.

Quando eu abri a porta—como eu esperava—era Sharin.

O problema era que um cheiro inesperado emanava dela.

Sem pensar, eu cobri meu nariz.

“Sharin, você está…”

Era o cheiro de álcool.

Fechando a porta atrás de mim, eu saí.

“Este ‘evento noturno’—era isso que você queria dizer?”

“Quando você bebe, qualquer coisa pode acontecer~!”

Ao contrário da realidade, em Borboleta de Chamas, beber não é um problema para ninguém com mais de 15 anos.

Então não era estranho para Sharin estar bebendo.

“Eu não consigo imaginar Isabel bebendo, no entanto.”

“Mina a persuadiu.”

Por alguma razão, Mina sempre parece tirar o pior das pessoas.

“E Belle tem estado sob pressão constante, sabe.”

Agora que ela tinha uma chance de descansar, parecia que ela também tinha se apoiado no álcool para conforto.

“Ela parecia estar melhor recentemente, no entanto.”

Todos os meus esforços parecem ter valido a pena.

“Mesmo assim, Belle ainda não escapou da sombra de Lucas.”

A expressão de Sharin escureceu.

Lucas também tinha sido amigo dela.

Embora não tão próximo quanto ele era de Isabel,

A morte de Lucas tinha sido tão chocante para ela.

“Belle admirava Lucas. Ele era o tipo de pessoa que parecia capaz de qualquer coisa.”

Quando alguém que você admira volta como um cadáver frio,

o choque é indescritível.

“Talvez Belle esteja projetando Lucas em você, Hannon.”

“Eu não acho que eu tenha muito em comum com Lucas.”

“A parte onde você parece que pode fazer qualquer coisa.”

Os lábios de Sharin se curvaram em um sorriso.

“Essa é uma semelhança, não é?”

Seu sorriso refletia todas as coisas loucas que eu tinha feito até agora.

Bem, eu tenho estado desesperado o suficiente para recorrer a qualquer meio, então é isso.

“Então, não é estranho que Isabel veja Lucas em você.”

Sharin estava incomumente falante hoje à noite.

Então eu notei a vermelhidão subindo em suas orelhas.

‘Essa garota—’

Ela está bêbada.

Não é à toa que ela estava divagando. Seu rosto estava perfeitamente bem, então eu não tinha notado.

‘Bem, para fazer Isabel beber—’

Sharin provavelmente teve que beber junto com ela também.

‘Olhando para ela agora, eu posso dizer o quanto Sharin realmente se importa com Isabel.’

Sharin não desejava nada mais do que Isabel parasse de sofrer e vivesse como seu verdadeiro eu.

É por isso que ela me pediu para provocar a raiva de Isabel quando nos encontramos pela primeira vez.

E hoje, ela até bebeu com ela para trazer à tona seus verdadeiros sentimentos.

“Sharin.”

Os olhos desfocados de Sharin encontraram os meus.

“Isabel tem sorte de ter uma amiga como você.”

Talvez Sharin se sentisse culpada por não ser capaz de apoiar Isabel o suficiente depois de perder Lucas.

Ouvindo minhas palavras, Sharin soltou uma risada.

Foi a risada mais clara que eu já ouvi dela.

“Hannon, eu…”

Ela de repente cobriu sua boca.

“Eu sinto que vou vomitar.”

Então toda aquela conversa era apenas seu último esforço antes de vomitar, hein?

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w