Capítulo 65

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 65: Amor e Ódio da Heroína Principal

Corri rapidamente para o lado de Sharin e a amparei, levando-a ao banheiro mais próximo.

“Eu provavelmente deveria pegar um pouco de água para ela.”

A julgar pelo estado dela, parecia que ela não conhecia seus limites para beber.

Com certeza se arrependeria com uma ressaca amanhã.

Desci até o andar inferior da hospedaria para pegar um pouco de água.

Assim que peguei uma garrafa de água armazenada sob um feitiço de congelamento, notei um rosto familiar.

“Oh.”

A pessoa também me reconheceu e soltou uma exclamação curta.

Seu cabelo loiro mel emoldurava suas bochechas levemente coradas.

Um doce aroma de álcool emanava dela, fazendo cócegas no meu nariz.

Como Sharin havia mencionado antes, Isabel parecia ter bebido bastante.

‘Pelo menos ela parece mais composta que Sharin.’

Naquele momento, Isabel cobriu o rosto com as mãos.

“Oh, e-eu só bebi porque combinava com o clima.”

Ela parecia nervosa, e sua reação me deu uma sensação estranha.

‘Isso não tem realmente a ver com afeto, tem?’

Eu suspeitava que fosse algo totalmente diferente.

“Isabel.”

Quando joguei a garrafa de água para ela, Isabel a pegou em suas mãos.

“Vamos conversar um pouco.”

“Huh? O quê...?”

Isabel arregalou os olhos em surpresa, provavelmente não esperando que eu iniciasse uma conversa.

“Mas primeiro.”

Apontei para cima.

“Vamos lidar com a bêbada primeiro e levá-la para o quarto dela.”

Tínhamos que resolver a situação de Sharin, que havia se transformado em um golfinho no banheiro.

* * *

Depois de escoltar Sharin com segurança para o quarto dela, saí para o terraço da hospedaria com Isabel.

A noite de verão estava viva com os sons de insetos cantando.

À distância, o oceano azul cintilava sob a luz das estrelas.

Swoosh—

O som das ondas trazido pela brisa acalmava minha mente.

Apreciando a vista do mar, voltei meu olhar para Isabel.

Lá estava ela, aparentemente um pouco mais sóbria, aproveitando a brisa de verão.

Vestida casualmente com um cardigã sobre os ombros, ela parecia tão pitoresca quanto uma pintura.

Como esperado da heroína principal, sua beleza era impressionante.

Mas Isabel evitava encontrar meus olhos.

Ou melhor, ela estava intencionalmente olhando para o lado.

Eu a observei em silêncio antes de falar.

“Isabel.”

“Sim?”

Sua resposta veio um pouco tarde demais.

Após um momento de silêncio, perguntei:

“Por que você fica observando minhas reações?”

Os ombros de Isabel se encolheram.

Ela envolveu os braços com as mãos — um gesto defensivo que as pessoas costumam fazer sem perceber.

“...Observando suas reações? Eu, quem?”

“Mesmo só hoje. Na praia, enquanto bebíamos e depois.”

Seus lábios se moveram como se fossem falar, mas pararam.

Envergonhada por eu ter notado tudo, seu rosto ficou vermelho como um tomate.

Eu me inclinei contra a grade do terraço e olhei para ela.

“Me diga. Se houver um motivo, eu vou ouvir.”

“...”

Normalmente, ela poderia ter ido embora, mas graças ao álcool, Isabel permaneceu.

Ela abriu e fechou a boca repetidamente, com as palavras lutando para sair.

Finalmente, ela conseguiu falar, embora fracamente.

“...Eu não quero te decepcionar.”

Me decepcionar?

Eu olhei para ela curiosamente, intrigado com suas palavras.

Isabel, com o rosto mais vermelho do que antes, virou a cabeça para o lado.

A brisa noturna soprou novamente, espalhando fios dourados de cabelo como a Via Láctea pelo céu.

O cheiro do mar fez cócegas no meu nariz, misturado com a doce fragrância de Isabel e o leve traço de álcool.

“...Para ser sincera, eu costumava pensar em você como meu rival.”

Ela estava confirmando o que eu já suspeitava.

“Eu odeio como você critica Lucas, mas sempre respeitei sua determinação. Honestamente, às vezes eu desejava poder seguir em frente como você.”

O álcool tem uma maneira de soltar a língua e revelar verdades.

“Mas agora, estando aqui, brincando com as crianças, comecei a me perguntar se isso está certo.”

Isabel deu um sorriso amargo.

Era uma espécie de culpa.

Isabel sobreviveu e viveu porque se tornou minha rival.

Relaxar e brincar não combinava bem com sua consciência.

“Que preocupação inútil.”

Eu a descartei imediatamente.

Isabel olhou para mim, um tanto irritada.

“Eu estou aqui relaxando como você, não estou?”

Ela piscou.

Enquanto Isabel estava descansando, eu também estava, aqui no mesmo resort.

“Isso não é o suficiente?”

“...Mas eu estou ficando para trás.”

“Mesmo que você treinasse o dia todo, você não me alcançaria.”

Não que eu particularmente achasse que estava à frente — era apenas como Isabel percebia.

“Isabel, as pessoas precisam descansar às vezes. Eu não sei o que está acontecendo na sua cabeça, mas você não acha que tirar um momento para refletir sobre o caminho que você está trilhando vale a pena?”

“...”

Enquanto ela ponderava minhas palavras, Isabel de repente soltou uma risadinha.

Quando eu franzi a testa, ela acenou com as mãos pedindo desculpas.

“Não, é que... Você nunca foi tão gentil comigo antes.”

“...Eu só disse porque ver você pensar demais é irritante.”

“Certo, certo, claro.”

Com isso, Isabel se virou para contemplar o mar noturno novamente.

“...Bem, você está namorando Hania, então acho que terei que diminuir a distância durante esse tempo.”

Seu sorriso tingido de álcool era temperado com amargura e solidão.

“Sinto muito em decepcionar, mas isso não vai acontecer.”

Eu decidi quebrar a suposição dela.

“Meu relacionamento com Hania é falso.”

“O quê?”

“É apenas uma situação. Você realmente acha que Hania e eu estamos realmente namorando?”

Outros podem entender mal, mas pareceu melhor esclarecer as coisas para Isabel.

Se ela estava de olho em mim, então eu precisava me tornar um objetivo tão alto que ela não pudesse me alcançar.

Dessa forma, poderíamos manter uma rivalidade no futuro.

"Acima de tudo, não tenho intenção de namorar ninguém."

Afinal, eu não era realmente Hannon.

A ideia de namorar alguém nesta forma parecia profundamente desrespeitosa.

Isabel piscou seus grandes olhos luminosos.

Então, após um breve silêncio, ela sorriu levemente por algum motivo.

“Ah, entendi.”

Foi um sorriso que, estranhamente, pareceu carregar uma sensação de alívio.

Meus olhos se arregalaram lentamente.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Inconscientemente, abri a boca, depois a fechei novamente.

‘Isso…’

Para alguém como Sharin, poderia parecer amor à primeira vista.

Isabel estava em um estado emocional instável, provocado pela perda de Lucas, a pessoa em quem ela confiava.

Eu havia preenchido esse vazio com raiva e ressentimento.

Isabel se agarrou a essa raiva e ressentimento para passar por meio semestre.

E no processo, ela se apoiou em mim, o próprio objeto dessa raiva e ressentimento.

Era como se minha ideia de me tornar uma lua para substituir o sol que era Lucas tivesse acertado o alvo.

"Ainda assim, você..."

Mas neste ponto, algo inesperado aconteceu.

Existe uma palavra: amor e ódio.

Um estado de ter tanto afeto quanto ódio por alguém ao mesmo tempo.

Ele ilustra como a linha entre amor e ódio pode ser surpreendentemente tênue.

Alguém cheio de afeto por outro pode um dia nutrir ódio.

Por outro lado, alguém cheio de ódio pode um dia nutrir afeto.

"Você parece alguém que não iria embora e sempre ficaria ao meu lado."

As emoções, afinal, são complexas.

"Oh, quero dizer, ficar ao meu lado no sentido de me reconhecer, sabe."

Isabel não teve escolha a não ser se apoiar emocionalmente em mim.

Mesmo que esses sentimentos fossem construídos sobre a terrível base da raiva e do ressentimento, ela teve que se apoiar em mim para sobreviver.

E no processo, eu havia me tornado profundamente arraigado no coração de Isabel.

‘A inerente possessividade e desejo de exclusividade nas pessoas.’

Mesmo os sentimentos que deveriam ter sido dirigidos a Lucas, em algum momento, mudaram em minha direção.

‘Então, era isso que Sharin queria dizer quando disse que Isabel me vê como sobreposto a Lucas.’

Isabel ainda não estava curada.

Ela estava apenas suportando ao ver Lucas em mim.

Se eu a deixasse desapontada e a abandonasse, ela não seria capaz de lidar com a sensação de perda novamente.

Então, ela estava se segurando desesperadamente até agora.

‘Quando ela ouviu que Hania e eu poderíamos estar namorando.’

A ansiedade que Sharin sentiu em Isabel não era ciúme.

Seja como amante ou qualquer outra coisa, seu medo era que eu pudesse perder o interesse nela e ir embora.

‘Naquele dia, quando a Card perguntou brincando sobre relacionamentos e ela ficou furiosa.’

Podem ter sido suas emoções subconscientes vindo à tona.

O olhar de Isabel encontrou o meu mais uma vez.

Seus olhos estavam rindo brilhantemente.

"Sinto que estou falando demais hoje. Deve ser porque estou um pouco bêbada, então não leve muito a sério."

Aquele sorriso era realmente brilhante?

Eu senti como se não houvesse luz em seus olhos.

Ainda assim, não havia uma maneira clara de resolver as coisas com Isabel agora.

Este era realmente o caminho certo?

Seu sorriso era tão brilhante que me fez questionar.

Quando ela finalmente perceber que eu não sou Lucas, ela será capaz de suportar?

Eu não sabia.

Whoosh—

O som das ondas no mar noturno ecoou em minhas dúvidas.

* * *

A imagem persistente do sorriso de Isabel me manteve acordado a noite toda.

“Yawnnn…”

Atordoado de exaustão, sentei-me lentamente.

Ao fazê-lo, o braço de Iris, que estava enrolado em mim enquanto ela dormia, escorregou suavemente.

Eu a cobri cuidadosamente para ter certeza de que ela não sentiria frio e silenciosamente saí do quarto.

Na outra cama, Hania estava dormindo com um rosto cheio de ressentimento.

A julgar por sua expressão, ela devia estar amargurada por perder o lugar ao lado de Iris.

Eu me perguntava se Hania poderia me esfaquear por ciúme algum dia.

Saindo, fui recebido pelo ar fresco da manhã.

Como parte da minha rotina diária, estiquei levemente meu corpo e comecei a correr.

Pular um dia de corrida agora me deixava inquieto.

Enquanto corria ao longo da costa, notei alguns outros correndo também.

Bem, fazia sentido.

As pessoas aqui eram estudantes da Academia Zerion.

Todos estavam acostumados a treinar como parte de seu estilo de vida.

‘Isso é revigorante.’

Uma corrida matinal sempre ajudava a clarear minha mente.

Mesmo a frustração da minha conversa com Isabel na noite passada pareceu diminuir um pouco.

Tap, tap—tap.

De repente, ouvi o som de passos acompanhando meu ritmo ao meu lado.

Alguém que também estava correndo de manhã havia me alcançado.

Impressionado com sua energia, movi-me ligeiramente para o lado para dar passagem.

No entanto, em vez de passar, eles continuaram a correr ao meu lado.

Percebendo isso, virei minha cabeça com um toque de curiosidade.

Lá, vi um menino com cabelo preto curto.

Vendo seu rosto, meus olhos se arregalaram lentamente.

"Olá, esta é a primeira vez que nos encontramos pessoalmente, não é?"

Ele sorriu levemente quando nossos olhos se encontraram.

Droga.

‘Eu imaginei que alguém da facção do Primeiro Príncipe seria enviado.’

Mas eu não esperava que esse cara aparecesse.

A pessoa correndo ao meu lado era ninguém menos que Hannon Irey.

Não eu, mas o verdadeiro Hannon Irey.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w