Capítulo 56

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 56: O Dragão da Calamidade (2)

Clang! Clang!

A magia de Dorara irrompeu, ecoando com um ruído alto e áspero.

O alvo da magia era a parede de gelo.

“Huff, huff... D-do que isso é feito? Por que minha magia não funciona?”

Dorara, que estava brandindo seu cajado descontroladamente, soltou um suspiro ofegante.

O Time Iris estava atualmente preso no quarto andar, tudo por causa da parede de gelo à sua frente.

Apesar dos ataques implacáveis de Dorara, a parede de gelo permaneceu ilesa, sem sequer uma rachadura.

Claro.

Magia de nível inferior não consegue superar magia de nível superior.

Nikita criou esta parede de gelo usando a magia de um dragão ancestral.

Não era algo que a magia de Dorara pudesse lidar.

Não apenas a magia dele, também.

Nem mesmo a magia de Sharin conseguia penetrá-la.

“Droga.”

Dorara rangeu os dentes em frustração, murmurando para si mesmo.

Suas mãos tremiam levemente.

Ele já havia usado grande parte de sua mana só para chegar até ali.

Ele estava investindo seu poder para criar uma saída, mas suas reservas agora atingiram seu limite.

“Dorara, já chega.”

Ao ouvir as palavras de Iris, Dorara desabou no chão.

Ele sabia muito bem agora que sua magia não conseguiria romper essa parede de gelo.

‘Afinal, a única coisa que pode lidar com esta parede de gelo são as Chamas da Determinação.’

É precisamente por isso que me juntei ao Time Iris.

Ao contrário de Lucas, que podia lidar com crises com facilidade, eu não tinha como superar essa parede de gelo.

Mas eu não podia revelar essa verdade, então escolhi ficar quieto.

Às vezes, as pessoas precisam experimentar a realidade por si mesmas.

“Isto é um problema sério.”

“Será por causa da reviravolta na Masmorra Demoníaca outro dia?”

Joachim e Valencia também mostravam sinais de ansiedade.

Até que a parede de gelo fosse resolvida, eles não poderiam retornar à superfície.

Com suprimentos de comida limitados,

era natural que o medo se instalasse.

“Dorara, com a sua magia restante, por favor, conjure um feitiço para aumentar a temperatura primeiro.”

Antes que a equipe afundasse mais no desconforto, decidi dar a todos tarefas claras.

“Valencia, você pode amaldiçoar a parede de gelo inteira? Use isso para gravar um sinal de resgate. Joachim, por favor, abençoe Iris e eu. Nós vamos procurar um local seguro para nos estabelecermos.”

Com minhas instruções rápidas, todos saíram de sua ansiedade e começaram a agir.

Eles confiavam que minhas ordens eram o melhor curso de ação dadas as circunstâncias.

“Você assumiu o meu trabalho.”

“Não, todos estão se mantendo firmes porque você está aqui, Lady Iris.”

Iris é a terceira princesa do império.

Provavelmente uma das figuras mais importantes em todo o reino.

Se a notícia se espalhasse de que alguém como ela estava em perigo, o império, sem dúvida, mobilizaria toda a sua força para romper a Masmorra Demoníaca.

Saber disso deu a todos uma sensação de segurança de que eles acabariam voltando para casa.

“Vamos nos mover. Vai demorar um pouco.”

Nikita não ataca imediatamente.

Ela espera pacientemente aqui, no quarto andar da Masmorra Demoníaca.

‘Quando os suprimentos de comida de todos estiverem esgotados e o frio consumir até a vontade de lutar.’

É quando Nikita mostra suas presas de dragão.

Depois de receber a bênção de Joachim, Iris e eu partimos para procurar uma zona segura.

O quarto andar marcava o início dos níveis intermediários da Masmorra Demoníaca.

Aqui, os apóstolos e as bestas eram muito mais brutais e astutos do que nos andares anteriores.

Requeria foco aguçado e drenava energia,

mas mesmo em tal lugar, existiam zonas seguras.

‘Já que Flame Butterfly é um RPG estilo pontilhado, sempre há lugares onde você pode verificar seus personagens.’

Zonas de segurança.

Áreas onde apóstolos e bestas não ousariam se aproximar.

Eu me lembro das zonas de segurança de todos os níveis na Masmorra Demoníaca.

Elas eram essenciais para progredir suavemente no jogo.

Esquecê-las estava fora de questão.

“Vamos estabelecer nossa zona segura aqui.”

“O quê? Mas este é um campo aberto.”

A chamada zona segura era de fato um campo árido, como Dorara apontou.

A neve cobria o chão, e esculturas de gelo despedaçadas estavam espalhadas aqui e ali.

Não havia um único lugar para se abrigar.

“A parede fornece um cenário sólido, e estar em um campo aberto significa que temos total visibilidade de qualquer aproximação.”

“Mas isso nos torna alvos fáceis…”

Quando Valencia levantou uma objeção hesitante, eu balancei a cabeça.

“Apóstolos percebem o mundo de forma diferente de nós. Eles não dependem da visão ou do som para nos detectar, então se esconder em áreas visualmente ocultas ainda nos fará ser pegos. Em vez disso, espaços estreitos nos colocam em desvantagem.”

Não há nada mais perigoso do que ser incapaz de ver de onde um apóstolo está se aproximando.

“Isso faz sentido. Além disso, com minha barreira sagrada, mesmo um campo aberto não será totalmente inseguro.”

Joachim apoiou meu raciocínio.

“Vamos seguir o que Hania sugere.”

Com a aprovação final de Iris, não houve mais objeções.

Nós rapidamente montamos uma base temporária.

Joachim lançou uma barreira sagrada, e Dorara adicionou um feitiço de aquecimento a ela.

Em pouco tempo, tínhamos um abrigo improvisado que era surpreendentemente habitável.

O campo nevado e árido tornou-se estranhamente silencioso.

Como esperado de uma zona segura, nem mesmo um vislumbre de um apóstolo ou besta nos perturbou.

A calma permitiu que a equipe se acalmasse e relaxasse.

Depois de passar tanto tempo navegando pelo terceiro andar da Masmorra Demoníaca,

o Time Iris rapidamente entrou em um descanso muito necessário.

Foi silenciosamente acordado que o problema da parede de gelo seria abordado após alguma recuperação.

“Lady Iris, você também deveria descansar.”

“Sim, acho que deveria.”

Iris sentou-se ao meu lado, colocando sua espada perto de sua mão.

Ela olhou silenciosamente para a extensão nevada.

“Hania.”

“Sim, Lady Iris?”

“Que tipo de existência é a terceira princesa?”

Foi uma pergunta repentina.

Iris raramente perguntava tais coisas,

mas depois de dias na Masmorra Demoníaca sem dormir adequadamente, o estresse deve ter aumentado.

Alguém até mirou em sua vida.

Em tais circunstâncias, não era estranho para alguém questionar seu propósito ou lugar na vida.

“Uma existência nobre.”

“Nobre, você diz.”

“E uma que parece carregar um fardo pesado.”

Surpresa com minha resposta, Iris virou-se para olhar para mim.

As pessoas geralmente invejam e admiram a vida de Iris.

A realeza mais forte, uma candidata ao próximo imperador e uma beleza com um fascínio decadente.

Tudo sobre ela parecia invejável.

Ela nunca mostrou suas lutas para os outros, o que só a fez parecer ainda mais impecável.

Mas para mim, ela parecia sobrecarregada.

Iris estava vivendo uma vida longe de ser fácil desde o momento em que nasceu.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

“A vida não é só alegria e rosas. Acredito que Lady Iris também tem suas próprias lutas.”

“Lutas…”

Iris ponderou silenciosamente sobre minhas palavras antes de apoiar o queixo em seus joelhos.

“Seria estranho se eu dissesse que invejo Hania em vez disso?”

Após um longo momento de reflexão, ela me perguntou isso.

A Iris que ela conhecia pensava que eu era Hannon Irey.

Embora compartilhássemos circunstâncias semelhantes de muitas maneiras, a Hannon que ela imaginava estava em um lugar muito diferente.

Talvez fossem pensamentos como esses que estavam girando na mente de Iris.

“As pessoas sempre invejam as vidas que nunca viveram.”

Essa é apenas a natureza humana.

Admiramos e cobiçamos o que nos falta.

“Mas acredite em mim, Iris, minha vida não seria tão divertida para você.”

Pelo menos, não se eu fosse o verdadeiro Hannon.

Mas eu sou apenas Vicamon.

Sem saber disso, Iris riu suavemente.

“Você está certa. Suponho que seja o mesmo para todos.”

Com isso, Iris ficou em silêncio, fechando os olhos.

Mesmo que o sono a iludisse, ela precisava descansar e aliviar seu cansaço.

Eu fiquei silenciosamente ao lado dela.

Algum dia, Iris Hysirion se tornaria a chefe final.

Mas por enquanto, ela ainda era alguém que, como qualquer outra pessoa, podia ansiar por uma vida diferente.

* * *

Whhooooosh

O vento carregava flocos de neve à deriva pelo ar.

Abaixo deles, a equipe de Iris movia-se rapidamente.

“Ainda não há sinais de apóstolos ou bestas,”

Joachim disse com uma expressão frustrada.

Já se passaram quatro dias desde que ficamos presos no quarto andar da Masmorra Demoníaca.

Não importa o quanto procurássemos na área, tudo o que encontramos foram esculturas congeladas — sem apóstolos, sem bestas.

No entanto, nesse tempo, um fato tornou-se claro para nós.

“Droga, até a saída para o quinto andar está bloqueada.”

Dorara resmungou, abaixando seu cajado.

Diante dele estava uma enorme parede de gelo, marcada apenas por cortes rasos deixados pela magia do vento.

Assim como a parede de gelo na entrada, a saída estava selada por outra barreira colossal de gelo.

Estávamos completamente presos no quarto andar.

“Hum, não está ainda mais frio do que estava no primeiro dia?”

Valencia estremeceu apesar do calor fornecido pela magia de Dorara.

Ela não estava errada — nos últimos dias, a temperatura havia caído constantemente.

Como resultado, o uso de magia de aquecimento de Dorara tornou-se mais frequente.

“…Nesse ritmo, ficaremos sem mana primeiro.”

Dorara agarrou seu cajado e suspirou.

O frio implacável até congelou a neve no chão em gelo sólido, tornando o movimento cada vez mais difícil.

No final, para conservar o calor, começamos a passar mais tempo descansando na zona segura.

Após quatro dias de busca infrutífera, o esgotamento era evidente nos rostos de todos.

“Temos rações suficientes?”

Valencia verificou nossos suprimentos restantes, sua expressão preocupada.

A comida que trouxemos estava quase acabando.

“Ó Senhor, por que nos sobrecarregas com tais provações?”

Joachim murmurou uma oração silenciosa, buscando consolo na fé sem mais nada em que se apoiar.

“Droga! Eu preferiria continuar explodindo aquela parede de gelo com magia!”

Dorara gritou, não querendo ficar parado sem fazer nada.

Mas sem o calor dele, nós congelaríamos em pouco tempo.

Seu acesso de raiva foi rapidamente reprimido pelos protestos de todos, e ele sentou-se de volta relutantemente.

“Hania.”

Iris me chamou suavemente.

Já havia mais de uma semana desde a última vez que ela dormiu.

Sua condição era a mais terrível entre nós.

“Sim, Lady Iris?”

“Você tem uma maneira de escapar, não tem?”

Ela falou baixinho, garantindo que ninguém mais ouvisse.

Se necessário, eu tinha. Eu nunca embarco em missões sem um plano de backup.

“…Quando chegar a hora, pegue todos e vá embora.”

Antes que eu pudesse responder, Iris falou novamente. Ela preferia morrer sozinha a arriscar a vida dos outros.

“Lady Iris.”

Eu estendi a mão para arrumar seu cabelo desgrenhado.

“Eu nunca a deixaria para trás.”

Ao ouvir isso, Iris sorriu levemente.

Ela provavelmente não conseguia dizer se aquelas eram minhas palavras ou as de Hania.

O tempo continuou a passar.

Uma semana se passou.

O frio havia se tornado insuportável, além do que até mesmo a magia de Dorara podia afastar.

Eventualmente, Dorara, esgotado pelo uso excessivo de sua mana, desabou.

Valencia, em um esforço para conservar recursos, amaldiçoou-se a um estado de animação suspensa.

Ela ofereceu o feitiço aos outros, mas todos recusaram.

Joachim também havia mudado.

Suas orações se tornaram menos frequentes, substituídas por uma contemplação silenciosa.

Ele sentou-se ereto, com os olhos fechados, aparentemente perdido em pensamentos profundos.

Nenhum de nós o perturbou.

E Iris...

‘Ela finalmente adormeceu.’

Embora ela estivesse atormentada por pesadelos, seu corpo havia atingido seu limite.

Ela se apoiou em mim enquanto dormia, sua respiração irregular.

Ocasionalmente, seu rosto se contorcia, mas ela não mostrava sinais de acordar.

Passo...

Então, finalmente.

Passo...

O tão esperado som de passos ecoou.

Minha cabeça se ergueu lentamente.

Através de meus cílios cobertos de geada, eu vi uma figura emergindo da escuridão.

Em sua mão havia uma espada longa arrastando-se pelo chão, exalando um frio glacial mais cortante do que qualquer coisa que havíamos encontrado até agora.

De seus lábios escorriam nuvens de hálito frio.

Seu cabelo prateado brilhava, revelando dois chifres brancos saindo de sua testa.

Eram as marcas da magia proibida — os traços da antiga magia do dragão selada pela família Cynthia Marquis.

Sob os chifres brilhavam olhos azul-gelo reptilianos que se assemelhavam aos de um lagarto.

O frio ao redor se intensificou a cada passo que ela dava.

Nikita Cynthia, a Feiticeira Dragão da Catástrofe.

A chefe do Ato Três finalmente havia chegado.

Eu cuidadosamente deitei Iris, garantindo que ela não acordasse, e me levantei.

A geada que cobria meu corpo se esfarelou enquanto eu me levantava.

“…Então, você veio.”

O olhar de Nikita fixou-se em mim.

Ela parecia presumir que o resto do grupo estava muito exausto para representar uma ameaça.

“Sênior Nikita.”

Então, decidi cumprimentá-la sozinha.

“Isso vai doer um pouco.”

Era hora de ela acordar.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w