Capítulo 48

[Tradutora - Clara]

[Revisora - Gun]

w

Capítulo 48: Até Artes Mágicas é Irritante

Dorara Corazon.

Segundo colocado em Artes Mágicas.

Traço inato: Complexo de inferioridade.

Magia especializada: Vento.

Como convém a alguém classificado em segundo lugar em Artes Mágicas, Dorara conseguia lidar com vários tipos de magia de vento e, com o tempo, até mesmo empunhar magia de vento em larga escala.

Sua magia de vento afiada como navalha podia facilmente cortar árvores.

No entanto.

“Você... que diabos você é?”

Neste mundo, o conceito de compatibilidade existe.

Depois de levar um golpe direto na lateral do meu corpo, Dorara estava furioso e lançava continuamente magia de vento em mim.

Rajadas de vento afiadas como navalhas me atingiram várias vezes, e Dorara riu, confiante de sua vitória.

Mas, na verdade, não deixaram nem um arranhão em mim.

O mistério do meu corpo: Pele de Aço.

Isso me tornou quase imune a ataques cortantes, tornando sua magia de vento a pior combinação possível contra mim.

“Você nem se deu ao trabalho de assistir à batalha em equipe direito?”

Bem, não é de admirar.

Esse cara só tem olhos para a Sharin.

Um cara que espalharia até rumores desagradáveis só para vencer a Sharin claramente não notaria mais nada.

É por isso que achei ainda mais necessário dar uma lição nele.

Pessoas que se recusam a admitir suas próprias deficiências e só derrubam os outros são completamente inúteis.

Enquanto eu avançava em sua direção, Dorara entrou em pânico e conjurou uma rajada de vento, levantando-se no ar e voando para fora do jardim na cobertura.

Nem mesmo eu tinha como pegar alguém que podia voar.

Percebendo isso, Dorara soltou um suspiro de alívio, embora sua raiva tenha reacendido ao se lembrar da humilhação que eu havia infligido a ele.

“Aquele bastardo. Eu já devia ter imaginado quando ele começou a andar com aquela garota, Sharin.”

Sentindo-se seguro, a boca de Dorara começou a tagarelar novamente.

Ventos começaram a girar ao seu redor, e o cajado em sua mão brilhou na luz.

Por mais patético que parecesse, ele ainda era o segundo aluno mais bem classificado em Artes Mágicas.

Embora a lacuna entre o primeiro e o segundo lugar fosse enorme, Dorara ainda havia derrotado inúmeros outros magos para conquistar sua posição.

A quantidade de mana que ele comandava poderia facilmente sobrecarregar a maioria dos outros magos.

Observando-o, instintivamente assumi uma postura inicial.

Colocando ambas as mãos no chão, levantei ligeiramente o pé de trás.

Vendo meus movimentos, o rosto de Dorara assumiu uma expressão de descrença.

Thud!

Eu despedacei sua descrença, me impulsionando do chão e correndo em direção a ele.

No momento em que meu pé alcançou a cerca de ferro—

Boom!

Meu corpo voou sobre a grade do jardim na cobertura, lançando-se no céu.

O jardim estava suspenso muito acima do chão.

Cair daqui seria essencialmente suicídio, mesmo para mim.

“Seu lunático?!”

Dorara gritou em choque.

Sua confusão abriu uma enorme lacuna em suas defesas.

Puxei meu braço para trás.

Ao mesmo tempo, uma gravação mágica se ativou em minha pele de aço.

A magia: Explosão.

“Se você pensou que estava seguro no ar...”

Você precisa ser ensinado do contrário.

KABOOM!

A explosão foi desencadeada na minha palma, impulsionando meu corpo para frente no ar.

A distância entre mim e Dorara desapareceu em um instante.

Em pânico, ele tentou lançar outro feitiço, mas era tarde demais.

Quando um mago permite que um lutador corpo a corpo feche a distância—

Ele já perdeu.

Crack!

Meu punho atingiu o maxilar de Dorara sem hesitação.

“Gahk!”

O impacto arrancou vários de seus dentes, que se espalharam pelo ar.

O golpe deixou Dorara brevemente inconsciente, fazendo com que a magia que o mantinha no ar se dissipasse.

Mesmo assim, ele provou ser surpreendentemente durável, como convém à sua posição como segundo no departamento.

Semi-consciente, ele se debateu desesperadamente para evitar despencar para a morte.

“P-por favor, ajude!”

Seu rosto estava pálido enquanto ele gritava, incapaz de se concentrar o suficiente para lançar magia.

Ele pensou que ia morrer.

Assim que Dorara chegou a essa conclusão—

Agarra!

Eu o peguei pela nuca.

Então, usando outra explosão da minha mão livre, impulsiono nós dois de volta para o jardim na cobertura.

Thud!

Eu joguei Dorara no chão, mandando-o rolar várias vezes antes de parar.

Tendo chegado tão perto da morte, seus olhos estavam completamente desfocados.

Passo, passo—

“Hrk!”

Ouvindo meus passos se aproximando, Dorara saltou para seus pés em terror, encharcado em suor frio enquanto me encarava.

Ele agora sabia que teria morrido se eu não o tivesse salvado.

Percebendo que sua vida estava inteiramente à minha mercê, ele foi consumido pelo medo.

“Você estava falando demais antes.”

Crack, crack—

Enquanto eu estalava meus nós dos dedos, Dorara se encolheu a cada som.

Ainda assim, ele se esforçou para apalpar o chão, procurando desesperadamente.

Eventualmente, ele percebeu que algo estava faltando.

“Procurando por isso?”

Eu levantei seu cajado, e seu rosto ficou ainda mais tenso.

A tática mais básica ao lutar contra um mago é pegar seu cajado.

Sem ele, sua precisão despenca, reduzindo-os a pouco mais do que um civil ligeiramente treinado.

Clatter.

Eu joguei o cajado de volta para ele.

Dorara olhou para mim, sua expressão de total confusão.

Ele não conseguia entender por que eu devolveria uma arma a um oponente já derrotado.

“Vamos continuar.”

Decidi me tornar alguém ainda mais incompreensível para Dorara.

“Terminar aqui com o segundo lugar seria decepcionante, não seria?”

Pela primeira vez, Dorara notou a loucura em meus olhos.

Se ele tinha a vontade de lutar ou não, não importava para mim.

Eu o desafiei para uma luta como prática para lutar contra magos.

Se fosse só isso que fosse preciso para acabar com as coisas, eu não ficaria satisfeito.

“Seu lunático.”

Dorara murmurou como se estivesse enfrentando algo totalmente alienígena.

Mas eu já estava preparado para atacar novamente.

“Ainda sobra bastante do horário de almoço.”

Os gritos de Dorara ecoaram por todo o jardim na cobertura.

* * *

Murmúrio, murmúrio—

As vozes de alunos chocados e surpresos zumbiam ao meu redor.

Mas a tagarelice deles não me incomodou nem um pouco.

Em minha mão estava nada menos que um Dorara Corazon completamente espancado—o segundo aluno mais bem classificado em Artes Mágicas.

[Tradutora - Clara]

[Revisora - Gun]

w

Este era o prédio de Artes Mágicas.

Como eu era mais baixo do que o garoto médio, eu estava arrastando o corpo de Dorara pelo chão.

A cena atraiu inúmeros olhares, com os alunos usando expressões intrigadas.

“O que está acontecendo?”

“Dorara está sendo arrastado como um lixo.”

“Aquele é o garoto que ficou em primeiro lugar durante a batalha em equipe, não é?”

“Sim, Hannon.”

Os murmúrios ficaram mais altos enquanto eu caminhava pela multidão de alunos de artes mágicas e entrava na sala de aula de Dorara.

Lá, eu o joguei no chão.

Dorara rolou pelo chão, ainda inconsciente com os olhos revirados.

Eu expirei profundamente, sentindo os olhares dos alunos de artes mágicas reunidos.

Segundo semestre do segundo ano, Ato 4.

Graças aos esforços de Dorara, rumores sobre Sharin logo se espalhariam, e ela se tornaria ostracizada dentro de Artes Mágicas.

Esta não era uma parte particularmente importante do cenário.

Servia apenas como um elemento para convencer a Sharin errática a se juntar à equipe.

O Ato 4 pode prosseguir muito mais suavemente com a ajuda de Sharin.

Em outras palavras, resolver o ostracismo de Sharin mais cedo ou mais tarde não importa.

“Os alunos de Artes Mágicas caíram tão baixo, hein?”

No momento em que falei, os olhos dos alunos de Artes Mágicas mudaram coletivamente.

Cada um deles aqui se orgulha muito de suas habilidades mágicas.

Mesmo que sejam os de classificação mais baixa na Academia Zerion, sua excelência ainda seria reconhecida fora da academia.

Este lugar é uma coleção de talento sobre talento.

Assim, seu orgulho é maior do que o de qualquer outra pessoa.

Afinal, não há domínio tão puro em talento quanto a magia.

“O segundo colocado do seu departamento disse isso, sabe. Que eu só ganhei o primeiro lugar na competição em equipe por causa de Sharin.”

Claro, o segundo colocado estava muito ocupado fofocando sobre Sharin para dizer algo assim.

Mas os alunos, que já estavam predispostos a não gostar de mim, naturalmente presumiram que Dorara havia dito isso.

“Que bobagem.”

Eu amaldiçoei e olhei para os alunos de Artes Mágicas com uma expressão de desdém.

“Mesmo que um de vocês tivesse assumido essa posição, eu ainda teria ganhado o primeiro lugar na competição em equipe.”

“O quê?”

“O que ele está dizendo?”

Um brilho afiado apareceu nos olhos dos alunos.

Muitos deles tinham inveja de Sharin.

Sharin havia mostrado a eles—aqueles que haviam sido avaliados como gênios por toda a vida—que havia um auge que eles nunca poderiam alcançar.

Claro, eles não podiam suprimir o complexo de inferioridade que surgiu.

No entanto, apesar desse complexo de inferioridade, eles também reconheceram o talento dela em seus corações.

Sharin havia derrotado todos os alunos de Artes Mágicas e ficado em primeiro lugar.

Negá-la significaria negar a si mesmos, que estavam muito abaixo dela.

“Não me faça rir.”

“Você acha que o topo de Artes Mágicas é uma piada? Sem a magia de Sharin, você não teria conseguido esse timing em primeiro lugar!”

“O que você sabe para soltar tais bobagens?”

Como esperado, os alunos começaram a defender Sharin.

Eles tinham que impedir que ela fosse negada porque isso também os negaria.

Assim, eles começaram a defender Sharin.

Observando-os, eu sorri.

Era um sorriso descarado.

“Foi tudo calculado. Eu teria apenas reestruturado a equipe e me preparado de forma diferente se alguém estivesse lá. Não é importante que tenha sido Sharin. Vocês não sabem de nada, não é?”

Os alunos de Artes Mágicas têm uma tendência sutil a menosprezar os alunos de Estudos Marciais como burros.

Então, para mim, um aluno de Estudos Marciais, dizer que eles "não sabem de nada" chamou a atenção de todos de uma vez.

“Falando o que vier à boca, hein?”

“O que você saberia sobre magia?”

“Um pequeno desrespeitoso como você...”

A linguagem dos alunos começou a ficar dura.

Olhando para eles, eu permaneci perfeitamente composto.

Ao mesmo tempo, apontei para Dorara, que estava caído no canto.

“No final das contas, todos vocês ainda estão abaixo daquele segundo colocado ali.”

Fúria brilhou em seus olhos.

Todos eles se viraram para olhar para Dorara, claramente irritados.

Suas expressões deixavam óbvio que eles não conseguiam entender por que ele havia saído e se envergonhado, manchando seu orgulho.

Como resultado, mais e mais deles começaram a ressentir Dorara.

Eles provavelmente pensaram consigo mesmos que não teriam sofrido a mesma desgraça se estivessem no lugar dele.

Estava escrito em seus rostos.

“Eu nem sou o primeiro colocado em Estudos Marciais. Mas o fato de que o segundo colocado de vocês foi humilhado por mim significa que nenhum de vocês vale muito também, não é?”

A atmosfera entre os alunos ficou ainda mais hostil, como se eles estivessem prontos para me atacar a qualquer segundo.

No entanto, mesmo em meio a isso, eu casualmente dei de ombros.

“Honestamente, qual é o sentido de falar com pessoas sem noção que nem conseguem entender o fluxo de uma competição em equipe?”

Alguns dos alunos sacaram suas varinhas.

Eles estavam claramente sinalizando que não tolerariam mais insultos.

“Hannon?”

Naquele momento, a protagonista apareceu.

A primeira colocada de Artes Mágicas.

Sharin Sazaris.

Ela emergiu de entre os alunos, parecendo confusa enquanto tentava entender a situação e olhou para mim.

“Sharin!”

“O que há com ele? Por que você se juntou a alguém assim?”

“Ele acha que o topo de Artes Mágicas é uma piada?”

“Se fosse Sharin em vez de Dorara, ele já estaria morto!”

No momento em que Sharin apareceu, as vozes dos alunos ficaram mais altas.

Sharin parecia perplexa com suas reações.

Em meio às suas intensas reações, eu travei contato visual com Sharin.

“O primeiro colocado e o segundo colocado—qual é a diferença? É apenas uma posição de diferença. O que há de tão diferente neles?”

Minha boca não parava de falar.

Seus olhos brilharam ainda mais.

Ding-dong-ding-dong—

Naquele momento, o sino tocou, sinalizando o fim do intervalo para o almoço.

Ouvindo isso, eu caminhei em direção aos alunos que me cercavam.

A hostilidade no ar era palpável, mas quando eu os encarei friamente, eles não conseguiram se impedir de me parar.

Afinal, era verdade que eu havia deixado Dorara naquele estado miserável.

“Hannon.”

“Sharin, não ande com alguém assim.”

“Como você sequer ganhou o primeiro lugar com esse lixo? Se não fosse por você, ele não seria nada.”

“Não se associe a ele.”

Sharin me chamou, mas eu podia ver as garotas de Artes Mágicas grudadas nela, tagarelando.

De agora em diante, seus insultos se concentrariam em mim em vez de Sharin.

E aos olhos deles, Sharin seria elevada ainda mais.

Para proteger seu próprio orgulho, eles a tornariam seu ídolo.

Para esse fim, eu deliberadamente estimulei o espírito competitivo entre Artes Mágicas e Estudos Marciais.

Não importa o quanto eles não gostassem de seu representante, eles não podiam tolerar que ele fosse desrespeitado por alguém do departamento rival.

Esse sentimento havia se enraizado nos alunos de Artes Mágicas.

Então, de agora em diante, eu seria quem suportaria o peso de seus insultos em vez de Sharin.

E Dorara, que havia sido derrotado por mim, compartilharia esse fardo.

Graças a Isabel, estou acostumado a ser insultado.

A única diferença agora é que haverá mais pessoas lançando insultos.

‘Eu paguei a dívida pela gravação mágica.’

A dívida que eu devia por ajudar com a gravação mágica e a competição em equipe.

Com isso pago, eu deixei o prédio de Artes Mágicas sem olhar para trás.

[Tradutora - Clara]

[Revisora - Gun]

w