Capítulo 38

[Tradutora - Clara]

[Revisora - Gun]

w

Capítulo 38: Estou Ferrado

Hora do almoço, uma sala de aula vazia para estudos de magia.

Hannon Irey.

Sharin Sarzaris.

Isabel Luna.

Nós três estávamos paralisados, encarando um ao outro.

O problema aqui?

Entre os três, Hannon sou eu.

Do lado de fora da janela, as vozes alegres de outros estudantes flutuavam.

O som de crianças retornando após o almoço.

No silêncio que se passou entre nós, quem finalmente o quebrou foi Isabel.

“…Por que vocês dois estão juntos?”

Sharin, a melhor amiga de Isabel.

Eu, o rival de Isabel.

E em um momento em que todos os outros tinham ido almoçar, aqui estávamos nós.

Sozinhos, comendo pão e conversando casualmente um com o outro.

Essa cena foi suficiente para despertar uma tempestade de emoções para Isabel.

Mesmo eu, que acreditava que não era certo conectar tudo na vida ao romance,

podia facilmente imaginar como essa situação poderia parecer para ela.

“Eu recebi uma proposta.”

Não fui eu quem respondeu à pergunta de Isabel, mas Sharin.

A expressão tensa que ela tinha antes, ao ouvir minha sugestão, não estava em lugar nenhum.

Em vez disso, ela estava de volta ao seu eu normal, apontando para mim.

“Ele me pediu para entrar na equipe dele para a próxima partida em grupo.”

Ao ouvir isso, os olhos de Isabel se arregalaram.

A reação dela deixou claro que ela nem sequer tinha considerado a possibilidade de eu pedir tal coisa a Sharin.

“…Vocês dois são realmente próximos o suficiente para fazer uma proposta como essa?”

A maioria das vezes que Sharin e eu nos encontrávamos era durante as noites.

Era quando Isabel estava frequentemente ocupada treinando,

o que significava que ela não saberia o que Sharin estava fazendo nessas horas.

Ela certamente não teria imaginado que Sharin estava me ensinando técnicas de inscrição mágica o tempo todo.

“Sim, Hannon gosta muito de mim.”

Que tipo de bobagem é essa?

Eu me virei para Sharin incrédulo antes de olhar para Isabel.

Com certeza, ela tinha um olhar de total confusão, com a boca aberta.

A forma como ela me encarava gritava mal-entendido.

Para ela, a ideia de que seu rival poderia estar nutrindo sentimentos por sua melhor amiga?

Sim, isso era muita coisa para processar.

“Você está falando sério?”

Por que ela está levando isso tão a sério?

“Isso é um absurdo,”

eu disse firmemente.

Quando eu neguei categoricamente, Isabel pareceu incerta, seus lábios se contraindo, e então se virou de volta para Sharin.

Mas Sharin, com seu sorriso preguiçoso habitual, não disse mais nada.

Essa garota…

Através dessa troca, Sharin sutilmente insinuou nosso relacionamento.

Próximos o suficiente para brincar assim—nossa conexão não era superficial.

Sharin, conhecida por ser distante e imprevisível,

não era de se apegar aos outros facilmente.

A maioria das pessoas pensava que havia se aproximado dela, apenas para encontrá-la completamente distante na próxima vez que se encontravam.

Esse era o tipo de pessoa que Sharin era.

Isabel, portanto, era provavelmente a única que Sharin considerava uma verdadeira amiga.

E agora, aqui estava Sharin, me tratando—o rival de sua amiga—tão calorosamente na frente de Isabel.

Isso deve ter sido um grande choque para ela.

“Uh, ah, uhh…”

Tanto que Isabel parecia completamente quebrada.

Eu olhei furiosamente para Sharin, que retribuiu o olhar com um brilho gélido em seus olhos sorridentes.

Oh não.

Ela está brava.

Sharin não tinha paciência para pessoas agitando suas emoções,

mas eu não tinha outra escolha.

Precisávamos de um resultado forte na partida em grupo se eu quisesse seguir em frente com o plano.

E para conseguir isso, eu absolutamente precisava de Sharin na minha equipe.

Eu também estou desesperado aqui.

Embora fosse improvável que Sharin entendesse.

“Eu… Eu também vim propor uma parceria com Sharin.”

Naquele momento, Isabel voltou à realidade, se concentrando no tópico original.

Como eu, ela tinha ouvido falar sobre a partida em grupo mais cedo de Vega.

A diferença de tempo era porque eu não tinha ninguém para abordar para uma equipe,

enquanto Isabel tinha muitas pessoas e levou seu tempo conversando com elas.

O problema era que Sharin, como a melhor amiga de Isabel,

era altamente provável que se juntasse à equipe de Isabel.

“Desculpe, mas eu perguntei primeiro a ela.”

“Mas concordar com isso ainda é escolha de Sharin.”

Sabendo disso, Isabel não recuou.

Eu podia sentir uma competitividade sutil em seu tom—

uma determinação de não perder Sharin para seu rival.

Isso pode ficar complicado.

Se Isabel desse tudo de si, não havia como eu vencer.

Eu olhei para Sharin.

Ela parecia mergulhada em pensamentos, olhando para frente e para trás entre Isabel e eu.

“Tudo bem.”

Finalmente, Sharin tomou sua decisão e levantou a mão em minha direção.

“Desta vez, eu vou com Hannon.”

“Sharin?”

O rosto de Isabel se contorceu em choque.

Mas Sharin parecia resoluta, não mostrando nenhum sinal de mudar de ideia.

Isabel cambaleou ligeiramente antes de se virar.

“Sharin, você é tão idiota.”

Chamando-a de tola, Isabel saiu em lágrimas.

Eu nunca esperei que ela me escolhesse.

“Eu não pensei que você me escolheria.”

“Afinal, você cumpriu sua promessa comigo.”

A promessa de Sharin.

Ela tinha concordado com meu pedido sob a condição de que eu me tornasse a razão pela qual Isabel continuava.

“Uma semana atrás, você foi o primeiro a perseguir Belle.”

Então ela tinha notado.

Sharin também estava procurando por Isabel no muro da cidade naquela época.

Parecia que ela tinha me visto lá.

“Essa foi a minha maneira de te retribuir. Quanto ao que você disse sobre meu pai…”

O cabelo de Sharin balançou ligeiramente enquanto ela falava.

“Eu estou um pouco brava. Você falou como se soubesse de tudo.”

Vendo isso, eu silenciosamente inclinei minha cabeça.

“Sinto muito.”

Eu me desculpei com a maior sinceridade.

Com Sharin se juntando, agora tínhamos a adição mais forte possível à nossa equipe.

A adição mais forte à nossa linha de fundo, Sharin, decidiu se juntar à equipe.

Agora, tudo o que resta é preencher mais uma vaga na linha de fundo e uma posição de curandeiro.

Surpreendentemente, a questão da linha de fundo foi resolvida mais rápido do que o esperado.

“Ei, Wangnon, que tal me colocar na sua equipe?”

No dia seguinte, depois de terminar as aulas da manhã, Card apareceu e fez a sugestão primeiro.

“Por que o súbito interesse em se juntar à minha equipe?”

“Sharin se juntou, certo? Onde mais eu poderia encontrar uma equipe melhor?”

As habilidades de Sharin são extraordinárias, completamente além do normal.

Não é de admirar que as pessoas se reunissem em nossa equipe ao ouvir sobre isso.

Mas ainda assim, como Card ouviu falar disso já?

Seus ouvidos são certamente afiados, como sempre.

[Tradutora - Clara]

[Revisora - Gun]

w

'Bem, ele está em uma posição onde precisa se manter bem informado.'

Dadas as circunstâncias de Card, não é surpresa que ele tenha um talento para captar informações.

“Minha magia não é adequada para poder de fogo de qualquer maneira. É melhor para mim me juntar a uma equipe com forte poder de fogo já.”

Card é um mago de utilidade.

Tendo-o usado antes durante a peça da Borboleta de Chamas, eu sei muito sobre ele.

Com Sharin e Card, o equilíbrio da equipe seria notavelmente estável.

“Hmm.”

Quando eu hesitei, os olhos de Card brilharam de antecipação.

Observar um cara tão grande brilhar daquele jeito era tão repugnante que eu não pude deixar de franzir a testa.

“E quanto à sua equipe original?”

Card já tinha uma equipe com quem ele trabalhava regularmente.

Quando perguntei sobre eles, ele coçou a área ao redor do nariz desajeitadamente.

“Bem, uma das garotas da equipe se confessou para mim, então eu simplesmente saí.”

Eu dei a ele um olhar de exasperação.

Card, por outro lado, tinha uma expressão que gritava, eu sou a verdadeira vítima aqui!

“O que eu deveria fazer? Eu não quero namorar ninguém—eu só quero viver livremente! Mas permanecer na equipe e arruinar a vibe parecia errado também.”

“Ei, Princesa Batata Doce, isso não soa como um monte de lixo falando?”

Antes que eu pudesse responder, Seron—que se aproximou despercebida—lançou a Card um olhar cheio de desdém.

Card, por sua vez, piscou para ela.

“Se você se confessar para mim, Seron, eu posso considerar isso.”

“Cale a boca antes que eu rasgue sua boca.”

Seron se arrepiou, seu cabelo quase se eriçando, sibilando como uma gata irritada.

Seu desdém agora estava no nível de recusa absoluta em se envolver.

Card apenas achou a reação dela divertida, rindo enquanto se virava para mim.

“Claro, mesmo que Seron se confessasse, eu diria não. Eu preferiria permanecer amigo de Wangnon.”

“Você quer morrer? Por que você está sequer imaginando eu me confessando para você em primeiro lugar?”

Seron levantou a mão para golpeá-lo, mas olhou para mim e se conteve.

“E sério, é melhor você não fazer isso, Princesa Batata Doce. Seria um problema se você gostasse de mim.”

Ugh, que droga.

“Desculpe. Eu gosto de tipos altos, bonitos e másculos. E você? Você está tão longe de ‘másculo’ quanto possível.”

“Bom. A partir de hoje, vou me certificar de nem mesmo te ver como humano.”

Seron gritou e fingiu fugir enquanto eu arregaçava as mangas.

Se eu posso brincar assim sem pensar duas vezes, eu devo ter estado perto desses dois por muito tempo.

“Então, sobre o que vocês estavam falando?”

Seron, que tinha acabado de chegar após uma aula particular com o Professor Vega, não estava ciente da conversa anterior, já que a aula da manhã tinha sido focada no treinamento.

“Card está se juntando à minha equipe.”

“Ugh, de jeito nenhum.”

Seron instantaneamente fez uma cara de desgosto.

Inclinando minha cabeça, eu perguntei a ela,

“Por que não?”

“O que você quer dizer com por que? Ter alguém como ele vai estragar a vibe da equipe.”

“Por que você está se preocupando com isso?”

Minha pergunta direta fez Seron piscar em confusão, inclinando a cabeça em troca.

“Bem, isso é porque…”

Seron parou de falar, e seus olhos gradualmente se arregalaram.

“Espere, espere, Princesa Batata Doce, não me diga—”

“Não, não é Princesa Batata Doce.”

“Ah, vamos lá! Você precisa de mim! Sem mim, você nem consegue encontrar um frontliner adequado!”

“Nossa linha de fundo já está definida com Sharin.”

A boca de Seron caiu.

Segundo ano, topo da academia de magia.

Um gênio aclamado como um dos melhores do século—mencionar o nome de Sharin Sazaris virou todo o comportamento dela.

“Sha—Sharin Sazaris? Por que—por que ela se juntaria?”

“Digamos que eu sou muito engenhoso.”

Afinal, eu já tinha recrutado grandes como Aisha, a Espada de Ferro, Foara, a Contratante do Lorde Espiritual, e até mesmo a Santa Sirmiel.

Com tal histórico, não havia espaço para dúvidas desta vez também.

“Com Sharin a bordo, os frontliners farão fila para se juntar a nós.”

A notícia ainda não tinha se espalhado, mas não demoraria muito.

Em breve, muitos candidatos estariam implorando para se juntar como frontliners.

Percebendo isso, os lábios de Seron se contraíram.

“E-Espere, então e eu?”

“Eu estava te perguntando antes—por que você está tão preocupada com a nossa equipe?”

Eu sorri docemente.

O rosto de Seron lentamente ficou carmesim enquanto ela finalmente entendia sua situação.

Sua mão disparou, agarrando minha gola.

“P-Princesa Batata Doce—não, Hannon, não faça isso.”

“Seron, eu acho que é melhor você se apressar e encontrar outra equipe.”

“Ah, me desculpe! Eu estava errada! Minhas notas têm sido boas ultimamente, certo? E minhas habilidades também são decentes! Por favor, vamos lá!”

“Exatamente. Com essas habilidades, qualquer equipe ficaria feliz em te ter.”

Lágrimas brotaram nos olhos de Seron enquanto ela fungava na minha gola com ambas as mãos.

“Wangnon, por favor! Eu não tenho para onde ir. Por favor?”

“Seron, quando você implora, você deveria usar honoríficos adequados.”

“P-Por favor! Eu te imploro, me coloque na equipe!”

“Você ainda está segurando sua cabeça muito alta. E o que é essa voz fraca?”

“P-Por favor! Eu estou te implorando! Me coloque na equipe, por favor!”

Ela se curvou profundamente, tremendo enquanto falava.

Observando-a, eu estendi a mão para acariciar sua cabeça.

“Viu? É assim que você pede educadamente. Boa garota.”

Outros estudantes olhavam para nós, suas expressões uma mistura de perplexidade e piedade.

Mas não importava.

Ser rotulado como parte do “trio de encrenqueiros” significava que olhares estranhos eram a norma.

“Waaaaahhhh!”

Naquele momento, Seron levantou a cabeça e olhou para mim com bochechas manchadas de lágrimas.

Agarrando minha gola, ela começou a me sacudir loucamente.

Talvez eu a tenha pressionado demais—ela parecia genuinamente quebrada.

Mas ela ainda não queria deixar a equipe, olhando para mim furiosamente em silêncio.

“Seron, se ganharmos o primeiro lugar na competição em grupo, seus pais podem te dar uma mesada maior, você não acha?”

Seus ombros se contraíram.

Seron era notória por receber mesadas generosas de seus pais, então a perspectiva de mais dinheiro era sua salvação.

“Com Sharin, garantir pelo menos os primeiros lugares é praticamente garantido.”

Seron cuidadosamente endireitou minha gola, que ela estava amassando momentos antes.

Seus olhos cheios de lágrimas brilhavam de esperança.

Ela já tinha sido recompensada generosamente por seus pais após o incidente da Floresta Cinzenta.

Rumores diziam que sua mesada tinha até sido aumentada.

Com isso em mente, se sair bem nesta competição provavelmente significaria outro aumento.

“E-Eu vou fazer o meu melhor.”

“Bom. Vamos mirar no primeiro lugar juntos.”

O comportamento de Seron tinha dado uma guinada completa, e Card assobiou, claramente entretido.

“Você está ficando cada vez melhor em domar as pessoas.”

Domar?

Por favor.

É chamado de comunicação eficaz.

[Tradutora - Clara]

[Revisora - Gun]

w