Capítulo 7

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 7: Não Tem Problema Ser Odiado

Estudos Marciais.

Literalmente, o estudo do combate.

A filosofia dos estudos marciais na Academia Zerion é direta:

"Mate seu inimigo antes que ele mate você."

Hoje, como de costume, a professora encharcada de ressaca, Vega Mercia, apareceu com suas vestes desalinhadas, bocejando alto.

"Essa é a postura básica para lidar com apóstolos na Dungeon."

A Dungeon subterrânea.

É lá que os apóstolos, criados pelo Soberano Demônio, nascem.

O papel dos alunos da academia é impedir que esses apóstolos escapem da Dungeon.

"Após a próxima batalha simulada, vocês serão designados para equipes com base no seu nível e entrarão na Dungeon pela primeira vez como alunos do segundo ano."

No primeiro ano, houve baixas.

Mesmo assim, alguém deve se aventurar na Dungeon novamente.

O mundo da superfície estará em perigo se os apóstolos não forem derrotados.

Neste mundo, o fardo da responsabilidade é passado para as crianças.

Assim, os professores se esforçam para treinar os alunos para enfrentar os apóstolos.

Eles também frequentaram a academia e se aventuraram na Dungeon, o que lhes dá a experiência para ensinar de forma eficaz.

"Lembrem-se de uma coisa."

Vega olhou para os alunos e falou.

"Se não puderem matá-los, corram."

Ela se virou para a imagem do apóstolo exibida no quadro mágico.

Apóstolos são poderosos.

Especialmente aqueles que passaram por múltiplas transformações, tornando-se terrivelmente fortes.

"Se vocês viverem, sempre haverá uma próxima vez."

A maioria dos que pereceram ao lado de Lucas eram do departamento de estudos marciais.

Apesar de sua bebedeira diária e comportamento encharcado de álcool, Vega ainda era uma professora dedicada ao crescimento de seus alunos.

Ela não queria perder mais nenhum de seus discípulos.

No dia em que Lucas morreu, a professora, geralmente de ressaca, não tocou em uma gota de álcool.

Por um tempo, ela visitou silenciosamente os túmulos de Lucas e seu grupo.

Vendo sua sinceridade, alguns dos alunos tinham expressões sombrias.

"Isso é tudo para a aula de hoje."

Ela desligou o quadro mágico.

Bocejando novamente, ela enfiou as mãos nos bolsos de suas calças largas, que estavam tão baixas que revelavam as alças de sua roupa íntima, e saiu arrastando os pés.

Sua roupa era tão inadequada que era uma maravilha que ela não fosse repreendida.

‘Ela provavelmente leva bronca, mas continua fazendo isso de qualquer jeito’.

Com o fim da aula, levantei-me.

A próxima batalha simulada.

Eu preciso obter um bom resultado aqui.

‘Eu tenho que entrar em uma das equipes de melhor classificação após a batalha simulada’.

Eu tinha conseguido garantir uma oportunidade de treinamento com Aisha, mas isso sozinho não seria suficiente.

Este é o mundo após o final ruim onde o protagonista Lucas morreu.

Para progredir na história sem Lucas, eu tinha que me tornar uma peça indispensável no quebra-cabeça.

Eu teria que usar todos os truques do livro para fazer isso.

Naquele momento, senti o olhar de alguém.

Quando me virei, lá estava Isabel olhando para mim com intensa ferocidade.

As sombras sob seus olhos e seu comportamento sombrio anterior desapareceram, substituídos por pura malícia e raiva.

Bom, está funcionando.

Além disso, as outras garotas que ficaram do lado de Isabel também estavam olhando para mim com óbvio desagrado.

Este era apenas meu segundo dia na academia.

Eu estava gradualmente me acostumando com esses olhares.

‘Afinal, os humanos são criaturas adaptáveis’.

Quanto mais afiados os olhares, maiores as chances de sobrevivência de Isabel.

Pensando dessa forma, me senti surpreendentemente à vontade.

Que continuem me olhando desse jeito.

‘Hora de focar no que eu preciso fazer’.

Agora era hora do almoço.

Eu tinha que me preparar para a batalha simulada.

Enquanto me levantava para sair, uma voz me chamou.

“Ei.”

Virei-me e vi várias garotas me cercando, seus rostos afiados e ameaçadores.

Elas estavam me encarando como se estivessem prontas para atacar.

Então me dei conta.

As que estavam me cercando eram estudantes do renomado departamento de estudos marciais da Academia Zerion.

Sejam homens ou mulheres, aqueles que treinam seus corpos tendem a ter alto orgulho e pavio curto.

E alguém em seu grupo havia sido caluniado.

O que acontece a seguir?

“Siga-nos por um momento.”

Um espancamento em grupo.

‘Bem, estou ferrado’.

Francamente, nenhuma outra palavra me veio à mente.

Enquanto eu treinei meu corpo, essas garotas têm aprimorado suas habilidades, colocando suas vidas em risco.

Se elas me atacarem em grupo, serei completamente espancado.

Screech.

Mas eu também sou um estudante de estudos marciais na Academia Zerion.

Elas não pensariam levemente sobre minhas habilidades.

Então…

“O que vocês querem?”

Hora de blefar.

Na época em que eu praticava esportes, mostrar medo durante uma partida sempre levava a ser atingido com força.

Por causa disso, meu treinador, um ex-campeão, costumava me socar no estômago centenas de vezes sob o pretexto de me ensinar a controlar minha expressão.

Os pesadelos daqueles dias ainda me assombram.

É por isso que eu dominei a arte de controlar minha expressão.

Talvez meu rosto parecesse indiferente demais.

As garotas franziram a testa ferozmente.

Seus olhos se encheram de desprezo.

"Vá pedir desculpas a Isabel, agora mesmo."

A que estava no centro do grupo gritou comigo.

Ouvindo sua voz, pressionei a nuca para esconder meu suor frio.

"Pedir desculpas pelo quê?"

"Por todas as coisas horríveis que você disse a Isabel! Peça desculpas por tudo!"

"Olha ele fingindo que não sabe. É repugnante."

"Totalmente nauseante."

As garotas atrás dela concordaram, gritando em concordância.

A atmosfera na sala de aula rapidamente se tornou hostil.

Alguns observavam com interesse.

Outros se juntaram, aparentemente compartilhando seu desprezo por mim.

Entre todos eles...

Eu não tinha aliados.

Naturalmente, essa era a resposta depois de como eu havia confrontado Isabel, o centro da nossa turma.

Era de se esperar.

“Por que eu deveria me desculpar por declarar o óbvio?”

"Uau, você é sã? Eu sabia que você era rude, mas isso é um nível totalmente novo."

"Você é lixo."

"Isso é sequer um humano?"

Os insultos se intensificaram.

Mas se é uma batalha de vontades…

"A menos que a própria Isabel exija um pedido de desculpas, não vejo por que vocês deveriam. Que direito vocês têm?"

Eu também não recuaria.

Se tudo o que elas vieram fazer era exigir um pedido de desculpas…

Eu tinha o dever de manter Isabel viva.

Então, eu não podia perder nesta confrontação.

"Sério? Nós somos amigas dela! Quando uma amiga está em apuros, é claro que nós intervimos para ajudar!"

"Olha a audácia dele."

"Parece que ele está destinado a nunca ter um amigo."

Quem disse isso agora?

Eu não esperava ser atingido com um golpe tão baixo do nada.

Que insulto cruel.

Eu rapidamente recuperei o controle da minha expressão.

Quase perdi a compostura.

"Engraçado. As mesmas pessoas que não conseguiam nem cuidar de uma garota à beira da morte ousam falar sobre amizade."

E antes que eu percebesse, meu tom também havia se tornado mais afiado.

Um momento atrás, uma de suas declarações…

Que amigos deveriam ajudar quando alguém está em apuros… Isso tocou em um nervo.

No final, nenhuma delas conseguiu ajudar Isabel, e ela tirou a própria vida.

"O quê?"

As garotas pareciam surpresas, claramente não esperando que eu dissesse tal coisa.

Eu me aproximei de sua líder, que estava gritando comigo.

"Pensem sobre isso. Isabel Luna — ela parecia que estava morrendo muito antes de eu conhecê-la."

Isabel mostrou sinais claros de tendências suicidas.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Desde as sombras escuras sob seus olhos até sua estrutura visivelmente frágil — qualquer um podia dizer que algo estava seriamente errado.

Estes eram sinais de que a morte já havia apertado seu controle em volta de seu pescoço.

Ela estava lentamente desistindo da vida.

"E ainda assim, como suas chamadas amigas, nenhuma de vocês pareceu notar ou se importar."

"Não mude de assunto! Isabel precisava de tempo sozinha para lidar com isso..."

"Isso não era dar espaço a ela. Isso era negligência."

Sua líder estremeceu.

"Nesse estado, era apenas uma questão de tempo até que Isabel seguisse aquele cara, Lucas."

Mesmo alguém como eu, encontrando Isabel pela primeira vez, podia ver isso.

E ainda assim, suas chamadas amigas não perceberam.

Eu usei este fato para revidar contra elas.

Se eu tivesse sido vago em minhas palavras, elas teriam protestado.

Mas eu falei com convicção.

E essa convicção as silenciou.

A morte de Isabel era uma conclusão inevitável.

Assim, minha certeza carregava peso.

“Nós… nós cuidamos de Isabel!”

"Claro, talvez vocês tenham cuidado no começo. Mas quando vocês viram que ela não estava melhorando, vocês se cansaram dela e a deixaram por conta própria. É por isso que as coisas acabaram assim."

Essas pessoas estavam todas defendendo Isabel, mas…

Isabel sofreu sozinha, acabando por escolher tirar a própria vida.

Assim como elas me encararam com desprezo…

Meus olhos espelharam esse desprezo de volta para elas.

Já haviam se passado meses desde a morte de Lucas.

Mas Isabel ainda não havia se recuperado disso.

No início, as pessoas tentaram ajudar.

Mas não vendo nenhuma mudança nela, eles se cansaram.

Embora agissem como se se importassem, sua sinceridade já havia desaparecido há muito tempo.

Para ser justo, elas não eram totalmente culpadas.

Havia outras, amigas mais próximas, que ainda estavam apoiando Isabel, mesmo agora.

Essas eram as que a haviam seguido para fora um momento atrás.

Mas mesmo com a ajuda delas, Isabel não havia melhorado.

Neste ponto, não adiantava atribuir culpa.

No entanto, aqueles que mal ofereceram qualquer apoio real não tinham o direito de me criticar.

"Se alguma coisa, Isabel e todas vocês deveriam estar me agradecendo, não acham?"

Eu sorri ao olhar para a líder atordoada.

"Pelo menos enquanto vocês estão fervendo de raiva de mim, ela está ocupada demais para pensar em se matar."

Toda a classe ficou em silêncio.

Minhas palavras claramente cruzaram a linha.

Mas se eu ia ser inimigo dela, não havia espaço para meias medidas.

Eu me certificaria de que todos aqui entendessem que eu era o inimigo de Isabel.

Naquele momento, a líder do grupo de garotas levantou a mão.

Instintivamente, meus olhos seguiram sua mão.

Thwack—

Antes que eu percebesse, meu pulso havia se esticado e interceptado o dela.

Foi uma reação rápida, puramente reflexiva.

Seus olhos se arregalaram, claramente não esperando que seu pulso fosse bloqueado.

"Seu pequeno—!"

Whoosh!

Ela balançou a outra mão em frustração, mas eu me inclinei para trás, desviando-me dela.

Meus movimentos eram tão rápidos e ágeis quanto um esquilo voador.

‘Oh’.

Eu ainda tenho isso, hein?

De qualquer forma, a essa distância, a direção de seus ataques era previsível.

Desviá-los era fácil o suficiente, desde que eu pudesse ler seus movimentos.

“Você…!”

Falhando em me dar um tapa duas vezes, ela estava visivelmente fervendo.

Eu sabia muito bem, porém — aqueles eram apenas golpes leves.

Se ela decidisse realmente atacar, desviar não seria tão fácil.

Afinal, ela era uma estudante da classe de Artes Marciais da Academia Zerion.

Mas talvez porque muitos olhos estivessem nela, ela lentamente abaixou a mão, claramente se sentindo desconfortável com sua explosão violenta.

"Você é insano..."

A líder do grupo se virou, usando uma expressão como se tivesse visto algo totalmente repulsivo.

"Esqueça. Não desperdice sua respiração com alguém assim."

"Sim, vamos. Não é como se estivéssemos com medo; simplesmente não vale a pena."

"Nem vale a pena lidar com isso."

O grupo de garotas fez caretas de total nojo e se afastou.

Estava claro que elas nem queriam mais falar comigo.

O mesmo sentimento se refletia nos olhos dos outros alunos que estavam assistindo.

Exceto por um.

A terceira princesa, Iris Hysirion, continuava a olhar para mim silenciosamente.

Seu olhar era o mais perturbador de todos.

Eu rapidamente decidi sair da sala de aula.

‘Bem, pelo menos evitei um espancamento em grupo desta vez’.

Hoje, elas ficaram chocadas o suficiente com meus comentários desagradáveis para me deixar em paz, mas não havia garantia de que sempre seria o caso.

Eu precisaria me preparar para o que poderia vir a seguir.

"E aí, Maníaco Real."

Naquele momento, senti um peso na parte de trás do meu pescoço.

Era um braço grosso e bronzeado — o braço de ninguém menos que Card Velique, o notório delinquente da academia.

A julgar pelo tempo, sua aula de estudos mágicos deve ter terminado mais cedo hoje, e ele decidiu aparecer.

Aparentemente, meu apelido havia mudado em algum momento.

Ele era o tipo de cara que, mesmo como outro homem, podia reconhecer abertamente e respeitar o que ele considerava impressionante.

"Já popular com as garotas, hein? Deve ser bom ser um rei."

O fato de que ele podia dizer isso depois de ver tudo era impressionante à sua maneira.

Eu tirei o braço dele casualmente.

Card estalou a língua em fingida decepção.

"Isso parece popularidade para você?"

"Pense nisso como uma espécie de role-play. Nada mal, certo?"

Eu tinha que admitir, ele era habilidoso em transformar até mesmo o ostracismo em algo novo.

"Você tem certeza de que quer ser visto saindo comigo?"

Os alunos de artes marciais já estavam olhando para ele por falar comigo.

Card apenas sorriu.

"Não se preocupe. As garotas do segundo ano já me odeiam de qualquer maneira."

Considerando a história romântica confusa de Card, não era surpreendente.

O que foi surpreendente foi que, apesar de sua reputação, ele ainda conseguiu encontrar novas "vítimas" dispostas a dar a ele uma chance.

O cara era algo mais.

"E ei, não é tão ruim ter pelo menos uma pessoa para sair, certo?"

Card sorriu calorosamente para mim.

Ele deve ter pensado que eu tinha levado a sério seu conselho do outro dia.

Sem querer, eu ganhei o favor dele.

Um mal-entendido engraçado, mas sua presença fez as coisas parecerem um pouco mais leves.

"Então, que tal o almoço?"

"Eu tenho planos."

Eu peguei um sanduíche que havia pego mais cedo naquela manhã.

Eu não tinha tempo para sentar para almoçar com algum cara aleatório.

"Que pena. Da próxima vez, então."

Card não insistiu mais.

Parecia que ele genuinamente só queria alguém para compartilhar uma refeição.

Assim que Card saiu, voltei a andar.

Foi só mais tarde que descobri que Isabel havia retornado brevemente à sala de aula durante esse tempo.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w