Capítulo 6

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 6: Arranjando Briga como Quem Respira

A Muralha de Ferro da Espada Larga.

Aisha Bizvel.

Uma estudante do primeiro ano, aclamada como o maior talento em Estudos de Artes Marciais.

E agora, essa mesma pessoa está ajoelhada na minha frente, cabeça baixa.

“D-Desculpa! Eu não sabia que tinha alguém ali.”

A espada enorme que quase me partiu ao meio.

Era uma espada larga que Aisha havia jogado acidentalmente.

Eu fiquei atordoado no início, mas me acalmei agora que algum tempo se passou.

Por outro lado, Aisha ainda parecia perturbada, provavelmente porque quase acertou alguém com uma arma.

“Está tudo bem. Você pode se levantar. Eu não me machuquei.”

Primeiro, preciso acalmá-la.

Se os outros a virem assim, sabe-se lá o que vão dizer.

Mas Aisha permaneceu enraizada no lugar, ainda se curvando profundamente.

“Eu sinto muito mesmo. Pode me contatar se houver algum problema, e eu cobrirei todos os custos. De verdade, me desculpe.”

Aisha sempre foi tão apologética assim?

No jogo, a narrativa girava em torno de Lucas, então eu não cheguei a conhecer as personalidades dos alunos mais novos em detalhes.

“Sério, está tudo bem. Eu estou completamente bem. Mas como você acabou jogando sua espada?”

Com a minha pergunta, Aisha estremeceu notavelmente.

Curioso, levantei uma sobrancelha.

Será que tem alguma história embaraçosa por trás disso?

Mas Aisha, aparentemente relutante em esconder as coisas de alguém que quase feriu, respondeu ainda curvada.

“Bem, é que... eu estava fazendo um moinho de vento e perdi o controle.”

Suas próximas palavras me fizeram piscar.

Moinho de vento.

Então, Aisha estava girando sua espada larga em círculos.

Fiel à sua imagem de “Muralha de Ferro da Espada Larga”, ela sempre exalava uma vibe pesada e estoica.

Mas imaginá-la gritando “Turbilhão Giratório!” enquanto rodopia...

Sinceramente, me fez rir um pouco.

‘Isso parece divertido.’

Girar algo descontroladamente tem um tipo de alegria primal.

Embora geralmente seja um passatempo que as pessoas superam quando crianças.

A julgar pelo quão vermelhas estão suas orelhas, Aisha está totalmente ciente de quão tolo isso soa.

Ela enterrou o rosto ainda mais, como um coelho mergulhando em sua toca.

“P-Poderia me prometer que vai guardar segredo?”

“Não é difícil, mas...”

Pensando bem, Aisha tem apenas 17 anos.

Uma estudante do ensino médio – uma época em que as pessoas se envolvem aleatoriamente em travessuras tolas.

E também uma época em que são velhas o suficiente para se sentirem envergonhadas depois.

Com isso em mente, fazia todo o sentido.

“Ah, certo.”

Uma ideia me ocorreu de repente.

Eu quase a chamei pelo nome, mas me contive.

Não faria sentido já saber o nome dela.

Preciso ter cuidado.

“Qual é o seu nome?”

“Aisha Bizvel. Sou aluna do primeiro ano.”

Fingir ignorância é mais difícil do que eu pensava.

“Eu sou Hannon Irey. Fui transferido para o segundo ano ontem.”

“Você é meu veterano!”

“Você está na academia há mais tempo, Aisha. Parece que você é a veterana aqui.”

“E-Eu, uma veterana?”

Ela não pareceu se importar com a ideia, seus olhos vagando com um leve rubor.

Meio fofo.

Se não fosse pela enorme espada larga presa no chão ao lado dela, isto é.

“Você treina todas as manhãs, Aisha?”

“Ah, sim, faz parte da minha rotina.”

Diligente como sempre.

Faça chuva ou faça sol, Aisha treina aqui todas as manhãs.

Sabendo disso, dei a ela um sorriso.

“Você se importaria se eu me juntasse ao seu treino?”

“Se juntar ao meu treino?”

“Sim, eu gostaria de aprimorar um pouco minhas habilidades.”

Em Borboleta de Chamas, existe um conceito chamado atributos.

Estes aumentam naturalmente através de ações repetidas ou domínio de certas habilidades.

Infelizmente, não importa o quanto eu me concentre, não consigo ver nenhum tipo de janela de atributos na minha frente.

Eu tentei gritar por todo tipo de janela de sistema imaginável.

Nada apareceu.

‘Bem, esta é a realidade agora.’

Eu aceitei que não há tela de atributos visível.

Mas estou convencido de que o conceito de atributos ainda existe aqui.

Eu verifiquei isso antes de ser transferido para a academia através de vários incidentes.

‘Ações repetidas e domínio de habilidades realmente aumentam os atributos.’

Meu corpo pode sentir a diferença, mesmo que eu não possa vê-los.

‘De certa forma, isso é como na vida real.’

Por exemplo, há uma sensação tangível de romper barreiras.

Além disso, cheguei a mais uma conclusão:

‘Neste mundo, o talento determina a rapidez com que seus atributos crescem.’

Quanto mais aptidão inata alguém tem em um campo, mais rápido seus atributos relacionados aumentam.

O treinamento é crucial.

Minha força reside na resistência.

Se eu vou funcionar como parte dos Estudos de Artes Marciais, preciso melhorar minhas habilidades de combate.

‘Há um exame de batalha simulada chegando em alguns dias.’

Para cumprir o papel de Lucas, precisarei de proeza em combate.

Aisha, a “Muralha de Ferro da Espada Larga”, está entre os melhores alunos do primeiro ano.

E eu conheço seu atributo principal.

‘O mesmo que o meu: resistência.’

Traço único de Aisha, Muralha de Ferro.

Treinar com ela definitivamente ajudará.

“Parceiro... de treino?”

Os olhos de Aisha se iluminaram, embora este pudesse ter sido um pedido irritante.

Seu olhar varreu-me da cabeça aos pés, como se estivesse avaliando minha forma física.

Pareceu estranhamente semelhante a quando um veterano de academia avalia um novato.

“...Tem certeza de que está bem em treinar comigo?”

Aisha perguntou hesitante, embora seu sorriso crescente traísse sua empolgação.

Seus olhos brilhavam com uma espécie de entusiasmo predatório.

A intensidade era perturbadora.

Isso foi um erro?

Ainda assim, esta é uma oportunidade que não posso perder.

“Sim, eu agradeceria.”

É melhor mergulhar de cabeça.

Aisha cerrou os punhos com força.

“Ótimo! Se eu puder te ajudar de alguma forma, ficarei mais do que feliz em ajudar!”

“Bem, isso é um alívio.”

Os olhos dela estão um pouco intensos demais, no entanto.

De qualquer forma, encontrei uma parceira de treinamento confiável.

“O que... o que você está fazendo?”

Naquele momento, ouvi uma voz familiar e congelei.

Quando virei a cabeça, lá estava uma mulher vestindo roupas casuais, como se tivesse saído para uma caminhada rápida.

Cabelo loiro mel que lembra o sol.

Abaixo dele deveria estar seu rosto brilhante como um girassol.

Mas o que eu vi foram olheiras sob olhos fundos e cabelo bagunçado.

Isabel Luna.

A protagonista, amiga de infância de Lucas e uma das heroínas principais.

‘Parece que ela não tem dormido de novo.’

Após a morte de Lucas, Isabel desenvolveu insônia e não conseguia dormir direito.

Graças a isso, sua aparência antes brilhante foi substituída por um semblante sombrio.

Ela provavelmente saiu para uma curta caminhada para lidar com sua insônia.

E por acaso ela esbarrou em mim.

Por alguma razão, seus olhos se arregalaram em choque.

Então, tardiamente percebi minha situação.

Aisha ainda estava ajoelhada na minha frente, cabeça baixa.

Eu a tinha deixado assim, já que ela não se levantava apesar de meus pedidos.

Para os outros, pareceria um estudante do segundo ano forçando uma estudante do primeiro ano a se ajoelhar.

Obviamente, uma má impressão.

Normalmente, eu tentaria esclarecer o mal-entendido imediatamente.

Mas o problema era a pessoa na minha frente.

Isabel.

“Ah, e-espere um minuto, isso é…”

Aisha, percebendo a situação tarde, tentou explicar.

Mas eu entrei na frente dela.

Em vez disso, lancei a Isabel um olhar frio e insolente.

Esta era minha chance.

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Uma chance de diminuir severamente a favorabilidade de Isabel.

“Eu a fiz se desculpar por me incomodar. Algum problema com isso?”

“O quê?”

Isabel olhou para mim, pasma.

Ela provavelmente esperava que eu explicasse a situação, não que perguntasse qual era o problema descaradamente.

“Eu fui prejudicado, então recebi um pedido de desculpas. Não vejo como isso te diz respeito, Isabel Luna.”

Em Borboleta de Chamas, dirigir-se a alguém pelo primeiro e último nome é uma forma de aviso.

Um aviso para não se intrometer desnecessariamente.

Os lábios de Isabel tremeram ligeiramente.

Então, ela cerrou os punhos, seus olhos cheios de raiva fervente.

“Você é realmente um lixo.”

“Francamente, estou confuso. Eu recebi um pedido de desculpas por algo que valia a pena pedir desculpas. Ontem também—você gosta de se intrometer.”

“Ficar com raiva por alguém desrespeitando Lucas—como isso é se intrometer?!”

Isabel explodiu.

A garota tipicamente alegre, muitas vezes chamada de girassol, raramente mostrava tanta raiva.

Até eu só a tinha visto tão furiosa quando Lucas retornava de missões perigosas.

Mas agora, sua raiva era exatamente o que eu precisava.

Eu tinha que provocar suas emoções por todos os meios necessários.

“Então, o que você é para Lucas?”

Isabel congelou.

“Um irmão? Ou talvez... um amante?”

“…Um amigo.”

Ela olhou para mim, como se me desafiasse a desafiar sua resposta.

Eu não disse nada.

Eu simplesmente dei a ela um olhar de desdém.

“Iguais se atraem, hein.”

Whoosh!

Foi quando notei o punho de Isabel bem na frente do meu rosto.

A brisa de seu soco agitou suavemente meu cabelo.

Ela é inacreditavelmente rápida.

Eu treinei em combate corpo a corpo por muito tempo, mas mal conseguia rastrear seus movimentos com meus olhos.

Ela estava entre os melhores alunos da turma de Artes de Combate do segundo ano.

Seus movimentos estavam muito além dos limites humanos.

“Eu te avisei.”

A voz de Isabel estava baixa e ameaçadora.

“Não se atreva a insultar Lucas de novo.”

Eu silenciosamente olhei para o punho dela.

Se tivesse acertado, eu provavelmente estaria caído no chão agora.

Este foi o aviso final dela.

“Então prove.”

Eu toquei levemente seu punho e olhei para ela.

“Prove que a força e o sacrifício do seu amigo não foram em vão.”

Isabel abaixou lentamente o punho.

Uma determinação silenciosa queimava em seus olhos.

“A próxima batalha simulada.”

Ela se referiu ao próximo teste.

“Eu vou te esmagar até virar polpa lá. Vamos ver se você ainda vai dizer a mesma coisa.”

Típico de Isabel.

Mesmo em sua fúria, ela escolheu resolver as coisas na batalha simulada em vez de aqui.

Não importa o quão zangada ela estivesse, ela não daria socos imprudentemente fora de um ambiente adequado—sua bondade brilhando.

“Só para você saber, Lucas era muito mais forte do que alguém como eu.”

Eu observei a figura em retirada de Isabel em silêncio.

Então eu expirei profundamente.

Cara, isso foi exaustivo.

Eu tinha mantido meu rosto tão tenso que parecia rígido.

‘Mais importante, a batalha simulada.’

Estava bem na esquina.

Tudo o que eu podia fazer era rir secamente.

‘Eu acho que terei que acelerar meus planos.’

Caso contrário, eu acabarei sendo humilhado por Isabel.

“Um, com licença…”

Foi quando me lembrei que Aisha ainda estava lá.

“Oh, desculpe por te arrastar para essa confusão.”

Ao contrário da minha atitude séria anterior, eu me desculpei tão facilmente que Aisha pareceu desorientada pela diferença.

“Você… não está em bons termos com Isabel?”

Aisha perguntou cautelosamente.

Parecia que ela estava bem ciente da reputação de Isabel como uma figura proeminente entre os alunos de Artes de Combate do segundo ano.

“Mais ou menos.”

É complicado.

“Hmm… Parece que há mais na história.”

“Se você sentir que isso é muito problema, você não tem que me ajudar com o meu treinamento.”

Eu não tinha intenção de causar problemas desnecessários durante o treinamento.

Mas Aisha balançou a cabeça firmemente.

“De jeito nenhum! Eu fiz uma promessa, e eu sempre cumpro minhas promessas!”

Ela era uma jovem notável.

Aisha mexeu os dedos, sua alta estatura ligeiramente curvada.

“Além disso, eu não acho que você agiria sem razão, Veterano.”

“Como você saberia? Você mal me conhece.”

“Intuição feminina.”

Eu prefiro intuição comestível.

“Bem, então, eu estarei contando com você para o treinamento, Aisha.”

“Claro!”

“Agora… você poderia se levantar, talvez?”

“Ah.”

Aisha se levantou rapidamente, seu rosto ficando vermelho vivo.

De pé, ela tirou a poeira dos joelhos, que haviam sido pressionados contra o chão.

Por um momento, sua gola mudou, chamando a atenção para outro lugar, mas rapidamente desviei meu olhar para baixo.

Seus joelhos estavam vermelhos e machucados.

Ela deve ter ficado ajoelhada por muito tempo.

“Então, um… Veterano, quando começamos o treinamento?”

Os olhos de Aisha brilharam de expectativa, sua respiração ligeiramente intensa.

…Será que fiz a escolha errada?

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]