Capítulo 61

Um estampido de tiro ecoou, mas, infelizmente, não era o dele.*
Sentia como se uma bomba com uma fagulha queimando estivesse alojada na parte de trás da minha garganta. As veias azuis na parte de trás do punho cerrado de Kwak Soohwan pulsavam. A água do rio Tumen, já turva, agora ainda mais, refletia a chuva que acabara de parar.
Com a ponte que ligava a cidade à Rússia destruída, a única maneira de entrar na cidade era atravessando o rio diretamente. Embora fosse mais estreito que o Han, visto do abrigo em Yeouido, sua correnteza era muito mais forte. A superfície parecia calma, mas isso não significava que as águas abaixo fossem suaves. Cruzar o rio sozinho não era difícil. Porém, se ele seguisse pela estrada até o centro da cidade e encontrasse soldados, o tempo seria desesperadoramente curto. Se o velho estivesse certo, é claro.
Kwak Soohwan virou as costas para o rio e voltou para dentro do jipê. Droga, droga! Bateu com a mão no volante, rangendo os dentes. Caso contrário, parecia que uma fera iria explodir de dentro dele.
‘O doutor pode estar morto. Não, talvez já esteja mesmo.’
O velho estava falando bobagem. A vacina que Seokhwa desenvolveu era um antígeno que interrompia a reação do vírus Adam, extraído de uma nova cepa de influenza. O problema, dizia ele, estava no próprio sangue dele. Quando a vacina era aplicada e depois infectada pelo vírus Adam, não ocorria reação, mas, se fosse infectada pelo vírus dormente em Kwak Soohwan, a história mudava. O vírus, que parecia morto, reagiria de forma explosiva, destruindo rapidamente as células vermelhas do sangue e invadindo o cérebro.
O velho tinha proferido alguma asneira sobre o mistério do vírus, fazendo Kwak Soohwan duvidar se ele realmente se preocupava com Seokhwa ou se era mais questão de sua curiosidade superficial.
Kwak Soohwan dirigia o jipê o mais rápido possível em direção ao vale. Seokhwa não poderia ter morrido por causa da infecção. Ele estava com ele por pelo menos meia-dia antes de ser capturado por Choi Hoeon, então não deveria haver problema. Ainda assim, a ansiedade deixava seus olhos vermelhos, com vasos sanguíneos prestes a estourar.
Razboiniks. Nesta situação, não tinha escolha: tinha que roubá-los. Essa rota passava a cerca de 15 quilômetros do Mar do Leste, na região do rio Tumen. Seguir o caminho marítimo até a cidade de barco economizaria vários dias. O assentamento dos Razboiniks em Primorsky Krai ficava a cerca de 20 minutos daqui, com uma rota até o Mar do Leste a partir dali. Kwak Soohwan calculou mentalmente a rota mais rápida para chegar à cidade, buscando aproveitar ao máximo o tempo.
Honk, honk! Buziou com a buzina nas construções do vale, e Jo Woon e o Capitão Kim Hoil rapidamente surgiram. Atrás deles, o comandante Cha apareceu com o velho.
“Estamos indo para a cidade. Quem quiser vir, entra. Caso contrário, sobe rumo à Rússia.”
Jo Woon já tinha decidido ficar com Kwak Soohwan, e Kim Hoil não fora capaz de sobreviver sozinho na Rússia. Ele praticamente devia a sua vida a Kwak Soohwan.
“Vou acompanhar.”
Kim Hoil torceu o tornozelo, verificando se a perna tinha cicatrizado.
“O velho não pode voltar. Tem que vir comigo.”
“Se fosse fácil, não teríamos vindo pra cá. Quero pisar de novo no solo da minha terra.”
O velho, já preparado, tinha uma mochila pendurada em cada ombro. Jogou as mochilas no porta-malas do jeep e sentou-se naturalmente no banco do passageiro. A ausência de Seokhwa era ainda mais evidente com o velho ali sentado.
“Chefe, eu vou com os capitães.”
“Faça isso. Carregue todo o combustível restante no jipê.”
O comandante Cha, entendendo a urgência, agiu rápido. Carregaram o combustível e a comida enlatada no jipê, enquanto os demais capitães verificaram suas pistolas e facas.
“Mas chefe, vamos ter que abandonar o jipê de qualquer jeito, né?”
O comandante Cha, pronto, perguntou curiosamente.
“Vamos acabar com aqueles safados. Se entregarem facilmente, não vamos matá-los. Se resistirem, vamos pegar tudo na força.”
“Safados? Você quer dizer os que eu acho que você quer?”
O comandante Cha e os outros capitães pareceram confusos.
“Ha, Kwak vai roubar os Razboiniks. Você planeja usar o barco deles pra chegar à cidade, né?”
Kwak Soohwan apenas assentiu uma vez.
“Então não vamos perder tempo. Jo Jaryong e o Capitão Kim, vocês são ambos da Classe S, certo?”
“De acordo com a avaliação na cidade, sim.”
Jo Woon quis acrescentar “comandante” como o comandante Cha, mas parecia que agora não era o momento certo.
“Então se cuidem. Se não convencerem aqueles russos, matam todos e pegam o barco deles.”
Kwak Soohwan segurou o volante e acelerou em direção a Primorsky Krai. A base dos saqueadores ficava próxima, e eles tiveram conflitos intensos com Kwak Soohwan também no início.
Chegando na Rússia e antes de entrarem nas montanhas, eles primeiro se estabeleceram naquele vale. Os ladrões patrulhantes logo os encontraram e tentaram roubar comida e veículos. Após acertar a cabeça de dois que ameaçaram suas vidas, no dia seguinte chegaram mais uma dúzia, disparando suas armas. Sabiam economizar balas, pois cada um só disparava no máximo três tiros.
Preocupado com a segurança de Seokhwa, Kwak Soohwan buscou refúgio em outro lugar e, à noite, atacou o assentamento deles. Roubaram comida, medicamentos vencidos, e tiveram que matar alguns que resistiram com ferocidade. Também castigaram duramente alguns, como exemplo, para evitar mais problemas.
Nessa noite, deu a Seokhwa uma lata de pêssego, dizendo que tinha encontrado na rua. A resposta de Seokhwa foi:
“Major, está tão delicioso.”
Foi uma resposta bem típica do Dr. Seok. Olhando para trás, isso fez Kwak Soohwan sentir um gosto amargo. Apesar de poder comer de tudo, por sua criação rude, Seokhwa não podia. Ele mal comeu os deliciosos pêssegos, alegando estar satisfeito e passando para Seokhwa. Droga, o Dr. Seok está certamente vivo, mas eu não quero ficar sentimental.
Dirigindo pelo caminho de terra até a vila, as cenas permaneciam sombrias. Os prédios bombardeados de há muito tempo pareciam ruínas completas. Na frente de uma casa de tijolos intacta, dentes de lobo e ossos balançavam. Um homem com a barriga grande, sentado numa cadeira de madeira na varanda, bebendo vodca, viu o jipê e gritou.
“Блядь!” (Filho da puta!)
Ele pulou, tentando correr para dentro da casa, mas Kwak Soohwan disparou perto dos seus pés. O homem, ainda segurando a garrafa, fez cara de dor. Esse homem calvo era o líder dos saqueadores, e pareceu reconhecer logo de cara o jipê. Kwak Soohwan carregou a pistola, chutou a porta do carro e perguntou:
“Блядь, помнишь меня?” (Seu filho da puta, lembra de mim?)
Perguntou se ele lembrava dele. O homem calvo cuspiu espessa catarro.
“Пошёл на хуй” (Vai pro caralho)
“O safado! Velho, traduz pra mim: manda ele entregar o barco na boa.”
O velho se inclinou para fora da janela e traduziu. O calvo respondeu com um dedo do meio, e homens armados saíram correndo da casa.
“Fica no chão.”
Kwak Soohwan fechou a porta, engrenou a marcha e pisou fundo. As rodas derraparam, e o jipê avançou em direção ao líder que fugia. Os tiros que dispararam não penetravam o vidro à prova de balas. Sem hesitar, Kwak Soohwan atingiu o líder em fuga com o jipê.
Thud!
O calvo, preso entre o jipê e a moldura da porta, tossiu sangue. Kwak Soohwan abriu a porta novamente e disparou contra os homens que fugiam, um tiro para cada um.
Marchando para trás, o calvo caiu no chão de madeira. Kwak Soohwan saiu do jipê e se aproximou com suas botas militares. Chefe Cha e os capitães chegaram, protegendo Kwak Soohwan pelas costas.
Kwak Soohwan agarrou o calvo pela gola e levantou-o. O homem gritou de dor, indicando severo dano na coluna ou nos órgãos.
“Me dá o barco.”
O homem fechou os lábios, tremendo. Kwak Soohwan atirou na janela da sala de estar, e um grito de criança foi ouvido. Seja qual fosse a criança — do homem ou não — ela estava escondida atrás da janela, apavorada.
“Dessa vez, vou mirar direito.”
Apontando a arma para a criança, o calvo segurou desesperadamente a calça de Kwak Soohwan, passando a testa por cima.
“Entrega o barco, porra!”
Eu também não quero chegar a esse ponto. Kwak Soohwan recarregou a arma, fazendo a criança gritar. O velho, pálido, saiu do jipê, implorando para que o calvo entregasse o barco ao seu comandante.
“Сука!” (Filho da puta!)
O homem cuspiu palavras de mais, sangue e palavras de baixo calão, até finalmente concordar. Quando o mandaram trazer a chave, a criança saiu rapidamente com ela. Kwak Soohwan pegou uma corda do porta-malas, amarrando o líder ao banco do passageiro. Ameaçando que o lider conduziria o caminho ao barco, o velho suspirou no banco de trás.
“Kwak, eu sei que você está com pressa e se preocupa com o doutor, mas não ultrapasse os limites.”
“Já ultrapassei faz tempo.”
Kwak Soohwan apertou e abriu os punhos enquanto se dirigia ao cais. A distância até a cidade era grande. Mais de uma semana tinha passado em uma névoa, desperdiçando ainda mais tempo. Seokhwa certamente esperava desesperadamente por ele…
Seguindo a direção dada pelo calvo, avistou um barco prateado, elegante, semelhante a uma enguia. Precisaria atingir pelo menos 50 nós para chegar à cidade naquele dia. Kwak Soohwan pulou do píer de madeira e ligou o motor. Felizmente, o motor rugiu com força impressionante.
“Kwak! Esse cara diz que, assim que terminar de usar, você devolve. Ele insiste!”
Era um barco de alta velocidade com capacidade para oito passageiros, uma propriedade de um rico russo.[1] - [1] - Barco de alta velocidade de luxo, comum na Rússia, usado para transporte rápido e com alta potência de motor.
“Пошёл ты” (Vai pro caralho).
Kwak Soohwan mostrou o dedo do meio ao homem calvo. O velho balançou a cabeça, dizendo que Kwak só tinha aprendido palavrões russos.
Após transferir comida, armas e combustível do jipê para o barco, carregou os passageiros. O calvo, ainda amarrado ao automóvel, gritou alguma coisa, mas Kwak Soohwan ignorou e começou a navegar.
As ondas espirrando no rosto o fizeram tremer. Não podemos acabar como um cervo solitário. Então, espere só mais um pouco. Chegarei antes que seja tarde demais.
“Porra! Lee Yeontae!”
Voz de um homem ressoou atrás, com a pistola encravada na ponta. Lee Yeontae segurava o ombro ferido. A pistola que tinha apontado para Seokhwa estava no chão.
O homem pálido respirou fundo e se virou. Kwak Soohwan disparou novamente, ao mesmo tempo em que inutilizou os dois ombros de Yeontae. Enquanto chutava o general Lee, Seokhwa ficou tremendo, sem conseguir falar.
Ele o olhava com olhos arregalados. Kwak Soohwan respirava com dificuldade. Apesar de tudo, parecia que não era real. Eles passaram mais tempo juntos do que separados, parecia uma reunião após um século.
Era realmente Kwak Soohwan. Seokhwa quis chamar seu nome, mas a voz não saiu. Kwak Soohwan estava seguro. Como sempre, tinha localizado Seokhwa.
“Querido, eu disse que viria.”
Ele sorriu, como se entendesse a reação indiferente de Seokhwa.
“Soohwan…”
Começou a sair sangue do nariz de Seokhwa quando se levantou do sofá. O rosto de Kwak Soohwan se contorceu de preocupação.
Ele correu para envolver Seokhwa, que se recuou atrás do sofá para evitar.〈br>“Não chegue perto de mim.”
Seokhwa levantou a camisa para pressionar sob o nariz.
“Está tudo bem, sou eu.”
Seokhwa balançou a cabeça freneticamente.
“Não se aproxime. Estou sangrando… Não.”
Contrariando as palavras do velho, Seokhwa estava vivo, mas o alívio de Kwak Soohwan foi de pouca duração. Ver Seokhwa sangrar fez seu sangue gelar.
Lee Yeontae, com ambos os ombros feridos, mal se apoiava no sofá. Se o sangramento não fosse controlado rapidamente, ele morreria por perda de sangue, mas Seokhwa não podia intervir. Se seu sangue entrasse em Yeontae, seria o fim dele como humano.
“Major, há uma esponja hemostática nessa carro de curativos. Por favor, use para parar o sangramento do general.”
“Isso é importante agora? O Dr. Seok também está sangrando.”
“Estou bem. Não posso fazer isso sozinho.”
O Dr. Seok, sempre tão rígido, parecia quase infantil a Kwak Soohwan. Lee Yeontae soltou uma risada seca. Não se importou em parar o sangramento, parecia que não tinha mais esperança de salvar a própria vida.
Kwak Soohwan olhou para o carro de curativos, depois caminhou até Seokhwa. Seokhwa gritou para que ele não se aproximasse, mas Kwak Soohwan o abraçou mais rápido. Seokhwa pressionou a camisa contra o rosto, tentando evitar o contato. Kwak Soohwan, sabendo que Seokhwa odiava isso, puxou seus braços com força para baixo. Quando Seokhwa abaixou a cabeça, Kwak Soohwan beijou seu queixo e subiu até a boca.
“!”
Seokhwa lutou, protestando, mas Kwak Soohwan deslizou a língua na boca dele. Seus lábios ficaram manchados de sangue. Ele forçou a boca de Seokhwa a se abrir, encontrando e sugando sua língua. Kwak Soohwan abraçou Seokhwa com força, beijando-o com intensidade, como se estivesse devorando toda a boca e os lábios dele.
Enquanto mordia e sugava seu lábio inferior, Seokhwa continuava a juntar forças para socar e empurrar os ombros de Kwak Soohwan para longe. Apesar da diferença de força, as tentativas constantes de Seokhwa de escapar o faziam respirar pesadamente.
“Vírus ou o que for, dane-se. Quero beijar o Dr. Seok.”
Kwak Soohwan segurou a nuca de Seokhwa e o puxou para perto. Virando a cabeça de lado, aprofundou o beijo. Sem fôlego, Seokhwa só conseguiu abraçar as costas de Kwak Soohwan, esperando o melhor. Dava pra perceber o quanto Kwak Soohwan tinha estado preocupado e ansioso naquela troca intensa. Agora, não dava mais para fugir disso. Seokhwa parou de resistir e se pressionou mais contra ele.
Felizmente, o sangramento parou, e Kwak Soohwan, como uma mãe cuidando do filho ferido, lambeu o rosto de Seokhwa com a língua.
“Ah… Ou me mata ou me salva, faz um ou outro.”
O sangue de Lee Yeontae começava a se espalhar ao redor dele.
“O que?! Ainda tá vivo?”
Kwak Soohwan respondeu frio. O homem tinha tentado matar Seokhwa. Embora quisesse explodir a cabeça de Lee Yeontae, não podia fazer isso na frente de Seokhwa. Kwak Soohwan queria manter sua postura. Não queria que Seokhwa se acostumasse com a visão de pessoas matando umas às outras.
“Seu filho da mãe, que ousadia de falar de forma tão informal com seu superior.”
Kwak Soohwan começou a andar em direção ao carro de curativos, com Seokhwa acompanhando preocupado, observando seu rosto e seus olhos. Quando tentou pegar a esponja hemostática, Seokhwa segurou seu pulso e falou baixinho.
“Major, meu sangue está tóxico agora.”
Seokhwa repetia o que o velho tinha lhe dito.
“Por que você me beijou?”
As palavras saíram carregadas de ressentimento. Desde o beijo, Seokhwa esteve quase fora de si. Kwak Soohwan envolveu sua cintura com os braços e o beijou profundamente mais uma vez.
“Porque eu quis. Você sabe quanto senti sua falta? Fiquei te chamando até a gargantadoer do helicóptero, mas você nem olhou.”
Talvez não fosse alucinação quando ele o chamou. Seokhwa balançou a cabeça, mesmo assim.
“O vírus Adam mutou dentro de mim. Até quem já foi infectado pode se reinfectar com meu sangue. Meu sangue não deve ficar exposto a outros agora.”
E ele não sabia quanto tempo ainda conseguiria aguentar. Os sangramentos nasais irregulares indicavam que algo estava errado com seu corpo.
“Você está com dor?”
“Não, não dói.”
Kwak Soohwan queria abandonar o primeiros socorros, mas sabia que Seokhwa ficaria mal por isso por muito tempo. Limpou as mãos com um cotonete embebido em álcool e colocou luvas de látex. Pegando uma seringa com uma esponja hemostática, furou no ombro de Lee Yeontae. Ignorando o grito alto, pressionou o êmbolo. A esponja, que absorvia o sangue, expandiu e parou o sangramento. Após tratar o outro ombro, jogou as luvas no chão.
“Sua vida ou morte agora dependem da sua sorte.”
Como a bala não tinha atravessado, seria necessário fazer uma cirurgia para removê-la. Por ora, apenas foi realizado um tratamento de emergência para estancar o sangramento. Kwak Soohwan se aproximou rapidamente de Seokhwa, que limpava o rosto e as mãos na pia.
“Vamos sair.”
“Para onde?”
Seokhwa questionou onde poderiam ir na condição atual.
“Para a cobertura.”
Ele levantou a camisa de Seokhwa e retirou a arma escondida perto do cóccix. Após carregá-la, entregou para Seokhwa e pegou a arma que Lee Yeontae tinha deixado cair.
“De onde você pegou essa arma?”
Kwak Soohwan beijou orgulhosamente a cabeça de Seokhwa. Abriu a porta da enfermaria e verificou o entorno. O corredor estava cheio de Adams mortos, mas sem ameaças visíveis de imediato. Enviou Seokhwa para fora primeiro, depois voltou por um instante. Viu Lee Yeontae deitado inconsciente no sofá.
‘O Dr. Seok pode te perdoar, mas eu não. Se eu tivesse chegado um pouco mais tarde, nem quero imaginar o que poderia ter acontecido.’
Após finalmente encontrar Seokhwa, não tinha misericórdia por aquele homem que tinha criado o medo de perdê-lo. Deliberadamente deixou a porta aberta. Apesar de ser só por um segundo, Seokhwa, que tinha sido enviado à frente, estava agachado diante dele. Seokhwa olhou para Kwak Soohwan e, então, levantou o apoio na porta com a mão.
A porta começou a fechar lentamente com um rangido.
“Vamos lá.”
Kwak Soohwan tinha esperança de que Lee Yeontae fosse mordido por um Adam, infectado e morresse.
“Dr. Seok, na cidade, ser bonzinho vai te levar a tomar na cabeça primeiro.”
Kwak Soohwan segurou a mão de Seokhwa e caminhou com passos firmes pelo corredor. Mas ele não era realmente gentil. Fechar a porta podia significar que o general Lee Yeontae fosse encontrado ainda mais tarde. Seokhwa odiava que Kwak Soohwan tentasse sujar as mãos e depois escondesse. Ele já tinha feito isso várias vezes na Rússia, e Seokhwa fingia que não tinha percebido, mas era mais rápido do que Kwak Soohwan imaginava.
“Suba aí.”
Na entrada da escada que levava ao prédio do telhado, Kwak Soohwan se agachou. Seokhwa, obediente, envolveu os braços ao redor do pescoço dele e pulou nas costas. Assim que sentiu a temperatura fria do corpo de Kwak Soohwan, agarrou-se com mais força.
“Você tá bem mesmo?”
“Dizem que meu corpo neutraliza todos os vírus. Beber um pouco do sangue do Dr. Seok não vai causar problemas. É só uma gota no balde.”
“Mas o vírus mutou…”
A voz de Seokhwa foi quase um sussurro, fraca, quase sumindo. Ainda assim, ele estava tão feliz por estar segurando Kwak Soohwan assim que não aguentava imaginar ficar separado novamente, e lágrimas começaram a subir aos olhos.
“Dr. Seok, estou morrendo aqui.”
Kwak Soohwan, ofegando, falou enquanto subiam as escadas. Seokhwa, surpreso, tentou olhar para o rosto dele, mas Kwak Soohwan ajustou sua posição.
“Sua arma está apontada para minha garganta agora mesmo.”
Seokhwa percebeu que ainda segurava a arma e rapidamente apontou o cano para longe.
“Você sabe o que chamam de pomo de Adão?”
Sem saber o que responder por medo de morder a língua, Seokhwa assentiu.
“Dizem que Adão comeu a fruta proibida, e ficou presa na garganta dele.”
Kwak Soohwan pulou três degraus de uma vez. Era evidente que tentava mudar de assunto para distrair Seokhwa.
“Por que ele comeu a fruta proibida e foi expulso do paraíso? De qualquer forma, aposto que nem transaram em Éden.”
Com a respiração acelerada, Kwak Soohwan se aproximou do último andar.
“Uma das doutrinas mais severas de Éden é o celibato. Mesmo os casais, dizem, só fazem sexo uma vez por mês. Diferente de eu, o Choi Hoeon deve ser impotente.”
Ao abrir a porta do telhado,zedenvia um céu sombrio, ameaçando chuva.
“Ele tem ereções.”
Seokhwa falou de repente, ao descer das costas de Kwak Soohwan.
“O quê?!”
“Doutor!”
Quase ao mesmo tempo, Lee Chaeyoon gritou. Esperava do lado de fora do helicóptero com uma metralhadora, chamando repetidamente Seokhwa animadamente. À sua frente, cerca de seis soldados da cidade estavam de joelhos. Kwak Soohwan segurou o ombro de Seokhwa com uma expressão de choque.
“Como você sabe que ele tem ereções? Não me diga que—”
“Acabei de ver ele ter uma ereção matutina.”
“Você não pediu sêmen dele, né?”
“A única pessoa que persegui perguntando por sêmen era você, Major. Ainda que, na época, eu não estivesse apaixonado por você.”
‘O Dr. Seok me perseguia pedindo meu sêmen até se apaixonar por mim.’
Até Kwak Soohwan ficou um pouco envergonhado com isso. Então, fingiu que não sabia de nada e amaldiçoou Choi Hoeon, agindo como quem nada percebe. Seokhwa ficou de olho atento ao estado de Kwak Soohwan. Diante da rápida disseminação do novo vírus Adam, começou a ficar cada vez mais certo de que poderia ser ineficaz contra Kwak Soohwan.
Kwak Soohwan, percebendo a preocupação de Seokhwa, balançou o cabelo como um ninho de pássaro.
“Dr. Seok, você não precisa realmente se preocupar. Mesmo que o vírus Adam mutue milhares de vezes, isso não me afetará.”
Seu corpo, feito à custa de milhares de vidas.
Com um sorriso amargo, Kwak Soohwan levantou Seokhwa para dentro do helicóptero. Ambos subiram a bordo, apontando armas para os soldados. Sentaram-se com o cinto de segurança, com as armas em punho até o helicóptero decolou. Quando os soldados ficaram tão pequenos quanto dedos, Lee Chaeyoon entrou ao interior do helicóptero.
“Doutor, por causa desse idiota do Soohwan, estamos todos ferrados! Hahaha!”
Lee Chaeyoon ria como se tivesse perdido a cabeça. Só os olhos dela não sorriam.
“O quê?”
Seokhwa perguntou, segurando firmemente o cinto com as duas mãos. Lee Chaeyoon falou algo mais, mas foi abafada pelo barulho dos hélices. Quando Kwak Soohwan se sentou ao lado, Seokhwa ainda parecia confuso. Lee Chaeyoon levantou ainda mais a voz.
“Um golpe de Estado!”
Seokhwa arregalou os olhos, olhando rapidamente para Kwak Soohwan.
“Estamos em estado de guerra.”
É assim. Kwak Soohwan colocou um fone no ouvido de Seokhwa.