Capítulo 107

095 – Como Você Esperava, Zen

Publicado em 12 de abril de 2017 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

TN: Pessoal, tem muita gente comentando sobre os 30 anos. Talvez eu não tenha deixado claro na tradução, mas o autor quis dizer que ele está prestes a completar 30 anos. Pode ser que ela esteja cansada de escrever 'estar prestes a', já que todos sabem a idade, ela simplesmente se refere a 30. Às vezes ela usa 'arasa', que significa estar por volta dos 30, algo como 'quase 30'. Espero que tenha esclarecido.

Era noite.

Eu chutei bem longe o verme no meu estômago, que tagarelava todo inflamado por ter perdido o jantar do dia, enquanto Zen e eu estávamos sentados na frente da mesa. Sentados de frente um para o outro, eu olhava para Zen com total seriedade e, neste exato momento, o verme ergueu a cabeça e soltou o maior ranger de dentes enquanto eu o ignorava — e continuei ignorando! Era só um verme!

…Ah, perdão.

À medida que meu coração ficava mais frio, Zen abriu a boca.

" Eu, sempre achei que era bom nos estudos. Sempre achei isso. Diferente de Selphy, que recebe seus ensinamentos, eu mesmo estudava a maior parte das coisas, com poucos conselhos seus. "

Imaginava Selphy gritando 'Que grosseria!' com o comentário dele, mas preferi deixar passar.

Quer dizer, esse cara era naturalmente cabeça de vento, o que contribuía para a parte 'ruim' do seu jeito. Ele era o tipo de pessoa que podia dizer coisas desagradáveis como 'Você é muito pequeno (chibi)' na sua cara. Se eu fosse responder a cada coisinha idiota que ele dissesse, não ia durar nada.

Eu tinha a sensação de que tinha alguém igual por perto, mas… não. Aquele cara, Shiro, fazia de propósito.

――――Espera, isso não era fatal?

Zen ficava preocupado com a forma como o pai dele lidava com as coisas, mas não era uma loja de ferramentas mágicas um lugar frequentado por Nobres? Não era perigoso, caso ele fosse meter os pés pelas mãos e fosse grosseiro demais com alguém assim?

Seguindo esse raciocínio… será que era para eu responder algo nesse momento?

…Ah, não, o mais importante agora era ouvir as preocupações do Zen. Mantive a expressão séria e respondi de forma apropriada.

" Mas então… Quando tentei estudar sozinho, descobri que não entendia nada… E que o Will tinha me ajudado o tempo todo. Até hoje, não consegui passar da página 10… "

Os ombros de Zen caíram enquanto dizia isso.

Não sabia ao certo como responder. Com certeza, parecia que eu tinha dado apoio ao Zen sem nem perceber. Mas, por outro lado, o Zen que percebeu isso sozinho também era incrível…

Ou melhor, os estudos que estávamos fazendo agora eram bastante avançados e, deixando de lado minha vantagem de reencarnação, sinceramente, Zen podia ser considerado um gênio.

Mas ele teve um choque ao descobrir que não conseguia fazer sozinho.

Desesperado, sem saber o que dizer, para o silêncio dele, Zen suspirou e comentou: 'Como eu imaginei…'

…Perdão.

Será que era pra eu negar isso agora?

――――Que tolo. Com 30 anos, mostrar essa expressão para uma criança de 10 anos que está preocupada. Mas, de fato, essa foi a primeira vez, incluindo minha vida anterior, que alguém veio conversar comigo sobre suas preocupações. Só quando entrei no Ensino Médio, na minha vida anterior, que comecei a fazer um amigo próximo.

Ah, mesmo assim, isso foi totalmente culpa minha.

Na escola primária, eu me fechava e não conversava com ninguém. Tudo por causa da minha tolice de estudar demais, fazer comidas e tarefas na tentativa de ganhar a aprovação da minha mãe. Mas talvez, por causa disso, nesta vida essa experiência possa ajudar o negócio do Buu-san.

Claro, naquela época, quem fazia tudo aquilo não tinha tempo livre para fazer amigos.

Por causa das boas notas, recebia muitas elogios dos professores, e, como minha escola média era ligada à primária, o único momento em que consegui escapar dessas 'correntes' foi no Ensino Médio.

E bem, até isso foi cortado por um vaso.

Ao lembrar, fiquei um pouco deprimido.

Vamos parar com isso. Deixando a minha vida anterior de lado, nesta vida eu me divertia todos os dias. Se fosse uma criança normal, eu passaria cada dia sem perceber, e uma vida tão normal assim era algo maravilhoso.

Por isso, para poder perceber isso, fazia sentido trazer minhas memórias (vantagem) comigo. É, mesmo que não ajude em algumas áreas! Como agora.

Enquanto pensava nessas besteiras, os ombros de Zen ficaram ainda mais caídos. Então, ele começou a murmurar.

" Quer dizer, sim, estou triste por não conseguir fazer sozinho, mas… o exame de progressão de série… falta só um mês… Seria sem esperança se ninguém me ensinasse… "

Com uma aura que parecia que cogumelos iam nascer na cabeça dele, Zen continuou murmurando para si mesmo. E, para falar a verdade, era uma visão bastante assustadora, mas consegui captar algumas informações importantes.

……O exame de progressão de série.

Exatamente.

……

Hehe, hehehe?

" …Eh, er, Zen? Isso é bem difícil pra mim dizer, mas… "

Procurei segurar a tremedeira na voz enquanto continuava.

" O quê? Como eu pensei, nem o Will consegue fazer…? "

[1] - Ele quis dizer ensinar ele mesmo.

Zen, que levantou a cabeça, tinha olhos um pouco úmidos e brilhantes.

…Uwahh!

Quando nossos olhares se encontraram, meu corpo recuou.

" Ah, não, veja bem, o livro que estamos usando agora… já é o último da Academia Inferior 3… "

Tive uma contração facial de tanto forçar um sorriso. Eu sei! Sei! Sei que minha boca ficava abrindo e fechando sem parar!

Droga.

Não pode ser, não pode ser, que eu passei pela mesma coisa que já me fizeram passar!

……Kuuu! Era isso, né? A situação em que o aluno é influenciado pelo hábito estranho do professor!

…….Não, isso não era! Sinto muito! Sensei John!!

Enquanto Zen continuava mexendo a boca sem parar, eu fazia uma reverência profunda no meu coração. Eu não te avisei, né?! Desculpe!

" Hee hee♪"

Disse isso espontaneamente, baixinho, mas não tinha jeito, tinha? Parando com isso, eu sabia, eu sabia, então por favor, pare de atirar pedras em mim.

" Eh."

Zen, que finalmente se recuperou, se moveu rapidamente. Em um movimento mais rápido que o olho pudesse seguir, ele puxou um livro da gaveta.

" Eh, eh, eh."

Sinto muito ao Zen, que ficara atordoado, olhando para o livro enquanto eu o analisava. De qualquer forma, o melhor era verificar qual livro Zen estava estudando naquele momento.

Hm?

…Oi.

" Espera aí, Zen."

Sem pensar, peguei o livro de Zen. E, empurrando-o na direção dele, apontei para o título.

" Por favor, olhe isso."

" Hmm… 『Compreendendo com Diagramas! Como funcionam as Matemáticas – 5』"

Com um ponto de interrogação sobre sua cabeça ao olhar para o título, Zen leu lentamente em voz alta.

" Número…? "

Zen congelou. Assenti com a cabeça.

" 5!?!?!?!? "

Zen gritou, levantando-se rapidamente.

Deixe-me explicar. Este 『Compreendendo com Diagramas! Como funcionam as Matemáticas』 era um livro de exercícios destinado às turmas inferiores. Era como um livro de referência que continha explicações e questões práticas, recomendado por mim para quem fosse fazer o exame de progressão de série. E, sim, como nos livros de prática, cada número corresponde ao nível acadêmico.

Ou seja, livro 1 para a Academia Inferior 1, e assim por diante.

Então, pessoal, já entenderam, né?

" Zen, você pulou uma série…"

Claro que ele não conseguiu fazer nenhuma questão!!!!!!

Gritei mentalmente, esquecendo minha culpa anterior.

――――Realmente, como esperado do Zen.

Sim, estava tudo uma bagunça mesmo. Ah não, estava totalmente desmanchado.

Ou seja, quando saí para a missão secreta, nós tínhamos terminado o nível inferior 3. E Zen tinha emprestado o livro 5 da biblioteca.

" Eeeeeeeeeeeeeeehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?????????!!!!!!!!!!!!! "

Desculpem o Zen que estava gritando com lágrimas nos olhos, mas não resisti e deu uma bronca nele.

……Zenn……!!!

◆

O motivo pelo qual Zen queria pular de série era porque ele queria terminar a educação obrigatória o mais rápido possível e voltar para casa, mas isso não era tão simples assim.

Para uma loja de ferramentas mágicas, não, para um engenheiro de ferramentas mágicas, [Qualificações] eram necessárias. Embora a potência das ferramentas mágicas fosse determinada pelos círculos mágicos gravados, devido a objetos perigosos como lâminas afiadas, era preciso ter conhecimentos específicos sobre como manuseá-los.

E o mínimo de requisito era ter concluído o Ensino Superior.

Assim, seguindo esse fluxo, levaria cerca de 9 anos.

Normalmente, jovens que queriam se tornar engenheiros de ferramentas mágicas vinha de famílias que possuíam uma loja de ferramentas mágicas. Eles geralmente tinham dinheiro para aprender com calma, tanto para pesquisa quanto para o futuro.

De qualquer forma, Zen estava preocupado com a família dele.

Quanto a mim, gostaria de fazer algo que não consegui na minha vida anterior. Filialidade. Além disso, foi minha culpa a expansão do nosso território. Ah, de qualquer forma, queria mesmo aliviar o peso do meu pai se pudesse. Ah, que vergonha.

Isso com certeza nunca sairia da minha boca. É, com certeza.

Prefiro pensar que foi minha imaginação a maternal me despedindo com olhares calorosos.

…….E assim, como queria passar por isso o mais rápido possível, entrei na academia da capital, que tinha o sistema de pular séries. O sistema de internato também servia para me ajudar a desenvolver independência. Ou melhor, tinha a sensação de que eu seria um inútil se continuasse naquela casa. Brincar com Chiffon e deixar a Mary-san me mimar… definitivamente inútil.

Quero me tornar um homem de destaque. E na reputação também!

……Não posso mais prestar atenção ao fato de que já tenho mais de 30 anos na minha idade interior.

E-Octavo, porque eu, William Beryl, tenho 8 anos de idade! Qualquer um concordaria comigo! Não vou me importar. Não se importe comigo, eu!

Todo o estudo também ajudou na questão de pular de série. Essa era uma chance tão aguardada de aproveitar a vida escolar curtindo com os amigos que não podia negar que estava desperdiçando esse tempo.

Enfim, deixa isso de lado.

Deitei na cama exausto, pensando bastante em mais uma pessoa.

――――Selphy.

“ …Eu me pergunto por que ela quer pular de série…”

murmurei, olhando para o teto.

No geral, Zen e eu tínhamos um motivo claro para pular de série, e esse era o principal motivo de termos vindo para esta academia. Mas não era o mesmo para Selphy. O problema de vida escolar é que ela tem uma grande influência na vida futura, e pular de série vai impactar diretamente nas oportunidades de emprego, acelerando essa etapa.

Será que estava tudo bem aceitar que ela fazia isso porque não queria ficar de fora do grupo?

De modo incomum para mim, comecei a pensar nesses detalhes.

◆◆◆

TN: Desculpem pela demora nesta tradução! O dever de casa estava me sobrecarregando… Vou continuar tentando postar a cada 3 dias, mas se não der, posso atrasar as próximas.

Mas relaxem, não vou desistir desta série.