Capítulo 2

D002 – Finalmente Tenho 3 Anos!

Postado em 10 de junho de 2016 por crazypumkin

Editora: Poor_Hero

Oi. E exatamente como todo mundo imaginava, fui reencarnado em outro mundo. Uau, espera, o que você quer dizer com reencarnação?! ... Uma pessoa, manzai, é em vão, então vamos parar com isso.

[TN: Manzai é bokke e tsukomi.]

Meu nome neste mundo é William – Beryl.

Todo mundo me chama de Will.

Mas depois que Deus disse que era pra eu começar e, envolvido por uma luz quente, fui lançado na escuridão, o que realmente me assustou. Dizem que houve reencarnação, mas se eu iria permanecer como humano ou não, isso não foi esclarecido… pensar nisso dava um medo enorme.

Era escuro, e eu parecia estar flutuando em uma água, o que me fez pensar que tinha reencarnado como um peixe de deep sea ou algo assim. Se fosse isso, lembrar das memórias humanas seria um pesadelo.

Ser enganado assim por Deus me fez odiá-lo por um tempo. A verdade é simples. Essa escuridão, é porque eu estava no ventre da minha mãe. Então, a pressão que pressionava meu crânio — tão forte que até estou pensando na floresta de flores novamente — foi quando eu vi o mundo fora da escuridão.

Como bebê, devo ser pequenininho. A mão que me carregava era enorme. E, com essa mão, me colocaram em um banho quente.

Existem gigantes assim neste mundo!? Foi o que pensei, mas essa não era a verdade. Ela era apenas uma tia de tamanho normal… tch, tch, tch. Algo assustador vai acontecer se eu disser essa palavra completamente. A idade e o peso de uma senhora são assuntos proibidos para sempre, como meu amigo me ensinou.

Isso mesmo, eram as mãos da governanta-chefe. Como bebê, tudo parecia enorme para mim, mas era uma sensação nova.

Com esse sentimento, vim ao mundo. E hoje, completei 3 anos.

O tempo passa. Não… já não consigo lembrar dos dias em que ainda era um bebê..! Totalmente! Eu... Não é que eu não queira lembrar!

Sim.

Não foi como nos web novels, onde os reincarnados riam e diziam que seus corações tinham sido partidos por vergonha ao trocar de fralda tão facilmente.

O lado ruim é que eu tinha 17 anos quando morri. E fui abraçado por uma mulher na faixa dos vinte e poucos! Além disso! Meu rosto foi levado perto do dela… Ihh! Meu boca fica lacrada quanto ao resto.

Mas! Porque era necessário me fornecer a nutrição que eu precisava, eu não estava errado! Isso mesmo! Mas, mesmo assim, as mulheres odiavam minha aparência na vida anterior, então eu não tinha nenhuma experiência com o sexo oposto.

Quer que eu experimente ser carregado por uma jovem enquanto ela bate nas suas costas? Mas isso é para evitar que um bebê se ahogue ao vomitar leite. E tentar arrotar? Você se sentiria patético. Patético… Não, não, não!

E após esse período horrível de alimentação, o bebê ainda precisa enfrentar mais uma tortura infernal. É isso mesmo! Fraldas! E você não pode escolher a hora ou o lugar antes de começar a chorar! Desculpe, isso é embaraçoso, nem sei como vai ser minha reação. Essa vergonha acumulada eu não consigo lembrar de jeito nenhum!!!!!

De agora em diante, serei um homem capaz. Não vou ficar me debatendo sobre meu passado. Vamos manter em segredo que estou apenas treinando minha atuação ao falar em língua de bebê. O mais importante é o presente.

Apesar de ter um passado sombrio, nem tudo foi ruim. O arrependimento que senti quando reencarnei neste mundo foi resolvido pela alta compreensão de um bebê. Essa é a linguagem.

Era uma língua que só pertence a outro mundo. Eu me arrependi de não ter trapaceado na barreira linguística ao reencarnar. Mas! É aí que entra o bebê! Essa língua é aprendida na hora!

Até na Terra, bebês não têm dificuldades para aprender uma língua. Deve ser uma espécie de magia incrível. Isso mesmo, neste mundo, a magia existe! Imagine minha empolgação ao descobrir isso!

E então descobri o Jardim da Tentação! A biblioteca!

Subi de quatro pela biblioteca e, finalmente, ela estava nas minhas mãos de bebê! O nome do livro é [Magia que até Macacos Podem Aprender – Para Iniciantes]! Sim. Parece exatamente o livro para bebês aprenderem o básico de magia. Que título horrível.

Neste mundo, ou neste lugar onde nasci, a magia não é algo raro, mas usada por todos. Não é aquela situação de chūnibyō onde só eu posso usar magia. Que pena. Ah, não é que eu queira isso. Eu sou totalmente contra esse tipo de fantasia. Em vez disso, sou apenas um galinha que tem medo de ser odiado.

... Chega disso.

Vamos falar de magia. Não sei por quê, mas toda magia deste mundo, todas as palavras de feitiço e círculos mágicos, estão em japonês. Ah, quando aquele Deus barbudo (um velho) fala em japonês, isso significa que tudo isso foi intencional…?

Mas, para mim, que admiro o robô tanuki azul [TN: tenho certeza que vocês sabem qual], essa é uma situação que me deixa feliz! Graças à dimensão pocket… tch, tch, tch. Não é uma bolsa, mas sim o [Subespaço], onde itens mágicos podem ser criados e todo tipo de magia pode ser usada.

A magia deste mundo é típica; ela pode ser montada, e cada um tem um atributo que domina melhor. Quanto mais forte a sua imaginação = mais forte será a magia.

Existem duas formas de ativar sua magia: por meio de encantamento ou desenhando um círculo mágico. E, como você deve imaginar, o encantamento exige imaginação; sem ela, a magia não pode ser ativada. Mas, por outro lado, quanto melhor a sua imaginação nos detalhes, mais poderosa a magia será. E, além do encantamento, existe a chantagem de encantar com menos palavras.

Quanto ao círculo mágico, você usa kanji ou hiragana para escrever em superfícies, e depois transfere sua mana para ativá-lo. Em troca de não precisar de tanta imaginação, o consumo de mana é absurdo. Por isso, as pessoas gravam nos cristais mágicos para aproveitar a mana extra que eles possuem.

São os membros da realeza e da nobreza de um país militar ao norte que, por ganância, produzem essas pedras de forma voluntária. Como um típico exemplo de nobres imorais.

Crianças normalmente não conseguem ativar sua magia até cerca de 10 anos, mas de alguma forma eu consegui usar a minha aos 1 ano. Além disso, posso usar todos os atributos… Típico, não?

Quando descobri isso, escalei minha primeira festa de aniversário, logo após, quando as funcionárias estavam ocupadas limpando, porque senti vontade de fazer alguma coisa, já que estava livre. O fato de eu estar tão feliz por descobrir que posso usar todos os atributos mágicos e a pose estranha que fiz foi vista pela governanta, Marie — deve ser minha imaginação.

Provavelmente é porque bebês têm uma imaginação fértil, além de minha idade interior de 17 anos também influenciar nisso.

E finalmente, completei 3 anos neste mundo!

Minha idade interior de 17 + 3 = 20. 20 anos. É minha maioridade. A idade em que poderei finalmente beber… embora não seja minha intenção beber de verdade. Beber álcool com um corpo de 3 anos certamente afetaria minha saúde! Vou esperar até atingir a maioridade deste mundo antes de beber.

"Está tudo bem, senhor Will?"

Enquanto eu estava sentado no sofá pensando nesses 3 anos, Mari-san, a governanta-chefe, que terminou sua limpeza, perguntou. Mari-san é uma tia um pouco gordinha… que me banhou com água morna assim que nasci. Rigorosa e meticulosa no trabalho, mas transmite uma sensação de calor… porém, para mim, ela é tão perturbadora na forma de me mimar quanto meus pais burros.

Se não fosse esse meu lado interior, um pirralho mimado e egoísta teria nascido dessa molezinha! …Dizendo isso, eu sou realmente muito feliz com isso. O amor dos pais que não recebi na minha vida anterior é dado a mim nesta. À primeira vista, parece que estou desconfortável e envergonhado com tanto afeto, mas na verdade, estou muito, muito feliz.

[TN: Vem cá, você! Vou te dar todo amor que você quiser!]

Apesar de minha morte ter sido por um erro terrível, às vezes não posso deixar de pensar que é bom agradecer a Deus por isso. Sinceramente, sentir-se tão abençoado por algo tão comum como o amor de um pai ou mãe me faz pensar que escolher essa [trapaceada] de reter minhas memórias foi uma das melhores decisões que tomei.

Ah, acabei de começar a pensar nisso de forma involuntária no meu terceiro aniversário, mas vamos focar na conversa com Mari-san.

[TN: Não tenho muita confiança nesta frase… Provavelmente está totalmente errada…]

Sorrio timidamente enquanto olho para Mari-san.

" Eu…ai eu fico nervoso… "

É isso mesmo, a razão de eu ter começado a pensar no passado foi para distraí-lo, pois agora, neste exato momento, meu grande dia está chegando. Um grande dia? Sim, uma estreia. Convidar pessoas para a minha festa de aniversário e mostrar meu rosto a elas. Em outras palavras, sou o centro das atenções desta festa!

Não é de se surpreender que eu esteja nervoso. Afinal, meu pai é líder de um grupo de Cavaleiros e somos uma das famílias mais antigas, uma família ducal. Assim, a maioria dos convidados são Nobres, a maioria ocupando posições de destaque. Estou com medo~ A aristocracia assusta!

Devo participar da batalha entre o raposo e o tanuki? [TN: Significa que os nobres estão tentando enganar uns aos outros.] Estou tremendo, mas tudo que preciso fazer é cumprimentá-los. Claro, afinal, tenho apenas 3 anos. Mas ainda assim! Um cumprimento! Na frente de todo mundo!

Minha face de quando tinha minha vida anterior fica pálida. Sim. Na minha vida anterior, minha aparência era abaixo da média… Não quero admitir isso, então vamos dizer que é uma média… Eu achava que teria um rosto diferente nesta vida, mas acabei ficando com o mesmo. Essa é uma das maiores tristezas que tenho.

Talvez, ter um rosto diferente com as mesmas memórias afete a mente ou algo assim. Mesmo sem saber o porquê, se aquele Deus barbudo achava que estava me ajudando ao fazer isso, eu realmente gostaria de lhe dar um soco bem forte. Ou melhor, por que não pedi para ser um galã! Sou um idiota mesmo!

Descobri essa tragédia poucos dias após nascer. Não, não é que eu me tenha visto no espelho. Quer dizer, eu ainda era um bebê na época, então o rosto devia ser diferente do que é agora.

Então, como descobri?

A resposta é… meu pai, que voltou de patrulhar o território. Meu pai que, no dia em que nasci, teve que sair de casa por causa do trabalho. Quando meu pai voltou, entrou na sala enquanto eu brincava com minha mãe, e fiquei em choque completo ao ver seu rosto. Por quê? Porque seu rosto era exatamente igual ao meu de minha vida anterior!

Ah, mesmo assim, ele tinha cabelo prateado sedoso, olhos azuis, e seu rosto era mais fundo, mais caucasiano, um rosto que combina com este mundo.

Minha mãe é uma beleza loira, de olhos verdes. Eu ainda estava ansioso para herdar suas feições, antes de sentir como se fosse levado por um soco e jogado para fora do ringue, deixando-me ali para morrer. Sim. Essa foi a primeira vez que senti desespero após chegar a este mundo.

Ver aquele rosto meu também se abrir em um sorriso enorme, e ainda fazer caretas engraçadas, como pressionar as bochechas, realmente me faz… realmente…! Além disso, a barba dele machuca fisicamente, enquanto meu coração dói mentalmente. E o fato de ainda não conseguir falar direito significa que nem consigo mostrar minha dor por causa da barba dele!

Depois disso, pratiquei minha pronúncia como um louco.

Mas meu pai conseguiu conquistar minha mãe, é líder de Cavaleiros, e além de ser muito forte, é um senhor que dizem ter as melhores habilidades de gestão, com uma mente afiada que até estudiosos admiram, e é um [Duplo] que controla 2 atributos mágicos, um tipo de homem que faz todo mundo perguntar: 'Que bagulho é esse de [Trapaceiro]!'

Ele também é uma presença que faz fãs mulheres gritarem por todo o país. Aproveitei tudo isso das fofocas das ajudantes.

Esse é meu pai. Um homem magnífico que dói só de olhar. Aguente firme, rapaz.

Certo, vamos deixar de lado o assunto sobre meu pai.

É divertido deixar essa criança normal e sem jeito falar na frente de todo mundo? Os pais idiotas que pensam demais no próprio filho. Ainda deram a mim a tarefa de cumprimentar os convidados!

Aqueles que não ficam nervosos nesta situação, vocês nem são humanas, são mortos-vivos!

"Não tem problema se for o Sr. Will. Não se preocupe, você é tão fofo."

Para o eu nervoso, Mari-san deu uma resposta tão bobinha quanto de uma mãe que exagera no carinho. Não, veja bem, mesmo na aristocracia, a estreia costuma ser feita por crianças mais velhas, uns 5, 6 anos!

Sigh. Os convidados também parecem estar confusos com isso…

Enquanto meu coração bate forte, reviso mais uma vez meu discurso.

◆◆◆

TN: Aqui está o capítulo 2!