Capítulo 1

D001 – Prólogo: A Melhor Vista é de Cima…?

Publicado em 10 de junho de 2016 por crazypumkin

Editor: Yufimu

Ele forneceu uma versão bem acessível para esta tradução. Sem mais reclamações agora.

TL: Este é o Capítulo 001 da versão Digest, que consiste nos capítulos 001 e 002 da história original. Aproveite~

Aquele dia. Estava um dia ensolarado, uma mudança bem-vinda do tempo chuvoso que geralmente assola nesta época do ano. E isso me deixou numa disposição extraordinariamente boa.

A estação, um pouco envelhecida, localizada numa área rural bem na saída da cidade, acessível apenas com uma troca de trens. Era um tipo de estação que só ficava movimentada no começo da manhã ou ao entardecer. Isso porque era principalmente usada por estudantes que iam e voltavam da escola.

A maior parte das escolas estaduais ficava nessa região, devido à terra ser relativamente barata comparada a outros lugares.

Por outro lado, felizmente para mim, a distância até a escola que eu frequentava não era tamanha a ponto de precisar pegar ônibus. Quer dizer, fazer tanto exercício pela manhã com certeza me mataria.

[TL: É só pegar um ônibus…]

Pensando bem, nem sequer escolheria esse tipo de escola em primeiro lugar. É, não mesmo.

Ah… Mas o clima estava tão bom hoje. Talvez eu devesse pular aula? Pelo menos o verão está chegando. Caminhando perdido nesses pensamentos, alguém me tocou pelas costas.

"Shou, bom dia!"

"Oh! Bom dia, Terao."

Eh... Por que não é uma garota da minha turma? Espera. Não é como se eu ficasse pensando sobre esse tipo de coisa o tempo todo! Não estou pensando nisso!

Terao.

Conheci o Terao quando entrei no colegial e, por causa de nossas personalidades semelhantes, ficamos próximos bem rápido. Acho que agora podemos chamá-lo de melhor amigo.

"Com essa cara? Deve estar pensando em algo meio indecente, tipo, por que é o Terao, né?"

"Ah. Fui descoberto."

Apesar de estar rindo, no fundo eu me perguntava como a vida poderia ser tão cruel.

Terao é popular. Ele é aquele que chamam de 'Ikemen'. [1]

Que cara problemático, hein? Mas não há jeito, esse é o tipo de pessoa que eu sou.

"Ah… Tô com inveja do seu visual."

Comparado ao céu ensolarado, meu coração tava ficando nublado.

"Sério? De novo isso? Por que você fica dizendo essas coisas sempre? Tô tão cansado de ouvir."

Terao revirou os olhos para mim. Temos quase a mesma conversa todas as manhãs. Pode até chamar de nosso cumprimento diário.

Sem discriminação, amigável, mas não bobo ou tolo… Essa é a essência do Terao.

E eu, obviamente, também.

Eu realmente odeio admitir, mas parece que as garotas simplesmente não gostam de mim.

Sempre que tento conversar com uma delas na aula, coisas estranhas acontecem. Ou elas falam comigo por um tempo muito curto, em sussurros, antes de ficarem vermelhas e saírem correndo. Ou são puxadas por alguém antes que eu consiga falar alguma coisa!

Honestamente, a única explicação lógica que consigo imaginar é que, ao fugir, eu provavelmente os desapontei de alguma forma, e quando elas são puxadas por alguma amiga, é para que possam dizer: "Não chegue perto de alguém assim!".

Droga! Por que aquele cara é tão popular!?

Ahh, o mundo realmente pode ser injusto às vezes…

Enchendo minha cabeça de queixas silenciosas, percebi o olhar estranho que Terao me lançava.

"Não… Não é nada."

Ah, por que fui falar assim? Poderia ter dito que tinha algo... Mas Terao aceitou com um "Okay." e um sorriso. Entendi. Que jeito de ser cavalheiro.

Vamos aprender isso.

Enquanto eu assentia secretamente, reconhecendo que tinha um bom exemplo ao meu lado…

Um vaso caiu.

…hã? O quê?

◆

O vaso bateu direto na minha cabeça.

O mundo começou a girar em câmera lenta.

O mundo começou a girar lentamente e, após uma leve sensação de pressão, meu crânio se quebrou.

Morri…!

Pensando nisso, meus olhos se abriram para um campo de flores ao meu redor. O que está acontecendo? … Isso mesmo. Fui atingido na cabeça por um vaso. Mas por que estou num campo de flores?

Isto é real? Fui realmente morto por algo tão ridículo quanto um vaso?

Espere. E a roda da reencarnação ou o Rei Enma ou o Júri Final? [1]

Ahh, estar morto é surpreendentemente entediante.

Que ironia esquisita é essa, acordar num campo de flores após ser morto por um vaso? E por que tudo são flores? Não me diga que isso é uma pista sobre toda a minha vida? Minha cabeça não está cheia de flores!

No meio de meus pensamentos inúteis, o campo de flores ao meu redor desapareceu de repente, deixando-me de pé em uma espécie de vazio branco, aparentemente vazio.

"Desculpe mesmo!!"

[TL: Ele está falando com voz de velho]

De repente, alguém pulou e se ajoelhou na minha frente… Um homem velho.

[TL: Ele faz a expressão de um dogeza]

Hã… O que é essa situação?

"Hã, o que está acontecendo? Por favor, levante a cabeça."

Por enquanto, acho que vou aceitar a situação mesmo sem entender bem o que fazer. Mas eu realmente gostaria de uma explicação primeiro, para compreender o que está acontecendo.

"Você… me perdoa?"

Depois de ouvir minhas palavras, o velho ergue a cabeça, com os olhos brilhando.

…Não parece contente.

Não estou feliz mesmo estando no céu. Os campos de flores, esse velho ajoelhado, isso é assédio? Será que estão zombando de mim?

Enquanto as pequenas inconveniências persistem, de repente uma ideia me deixa pálido de imediato. Nada de bom está acontecendo, tudo que é desagradável continua acontecendo… Não me diga… será que isto é realmente o inferno?

"Isto não é céu. Mas também não é inferno."

Enquanto pensava nisso, o velho de repente para de pedir desculpas e se levanta. Você parou de pedir desculpas? Embora eu não entenda bem por que disso, o fato de parecer tão desesperado significa que algo realmente ruim aconteceu. Sua atitude muda rápido demais.

Olhei para o velho, pensando, enquanto tocava meus lábios. Tenho quase certeza de que não falei meus pensamentos em voz alta por distração. O que só pode significar… esse velho consegue ler meus pensamentos!?

"Não sou humano, sou um deus."

…Hã? Sério?

Minhas Mandíbulas caíram. Comecei a olhar ao redor deste espaço vazio e branco. Tudo o que vejo é branco. Branco, branco. Branco por toda parte. Igual àqueles países que aparecem nas notícias de tempos em tempos, atacados por tempestades de neve e que deixam tudo branco. Este espaço definitivamente não foi feito pelo homem!

Ai… Isso é de verdade…

Sorri com resignação.

"Por favor, não me diga… que morri por sua causa?"

Foi isso que aconteceu na web novel que eu vinha lendo avidamente. Será que não pode ser? Ri amargamente.

"Sim, foi minha culpa."

O velho inflou o peito ao dizer isso. Quase como se estivesse orgulhoso do que fez.

Esse velho… ele não parece realmente arrependido, né?

"Quer ouvir a razão?"

Parecia que ele falava em uma língua diferente ou algo assim.

Sorri resignado.

"Eh… Ah, minha barba pegou nas plantas sem eu perceber…"

……A barba dele.

A razão pela minha morte foi a barba dele. Aquela barba longa dele.

Não deveria haver alguma razão especial quando um deus mata alguém!?

E acaba sendo por causa da barba dele! Isso é demais, ô! Isso realmente passou dos limites.

"…E? O que devo fazer?"

Sentei-me com a cabeça entre os joelhos, desistindo.

"…Você aceita isso tão facilmente."

Deus exclamou enquanto seus olhos sobravam por baixo das sobrancelhas longas.

"Ah… não adianta. Não vou rir disso e te perdoar por me matar. Pra falar a verdade, estou bastante irritado. Quer dizer, não é como se você fosse me mandar de volta se fizer um escândalo, né?"

Depois de ouvir isso, Deus me olhou, visivelmente chocado com minha reação. Quero dizer, uma entidade como Ele se ajoelhar e pedir desculpas para mim. Se pudesse me mandar de volta, já teria feito isso na hora.

"Mesmo assim, a maioria das pessoas provavelmente tentaria contestar essa palavra."

Ah, entendi.

Deve ser porque sou uma existência solitária.

Meu suspiro foi notado por Deus.

"E o que vai acontecer comigo?"

"Bem, mesmo que eu tenha te matado, o que foi minha culpa, não posso te ressuscitar. Você terá que reencarnar ou desaparecer. Você conhece a roda da reencarnação?"

"Já ouvi falar…"

As almas dos mortos são guiadas pela roda da reencarnação e retornam ao mundo com uma vida diferente. Essas coisas. Em resumo, recebem uma nova chance de viver.

Deus, que me observava, assentiu satisfeito. Percebi que ele provavelmente ainda estava lendo meus pensamentos e concluiu que meu conhecimento estava correto. Surpreende-me que a reencarnação realmente exista, mas… ah, tudo bem, por que não?

…Mas eu não vou desaparecer! Isso é horrível!

Contra a reencarnação, há o desaparecimento… Você realmente… nunca houve uma escolha de verdade, não é mesmo?!

"…Vou reencarnar."

Com essa resposta, Deus assentiu com força e disse "Dessa vez, de verdade… ". Não prestei muita atenção no restante, mas termina com "Para realmente pedir desculpas, concederei qualquer um dos seus desejos."

Não é aquele lendário [Chit] que circula na internet? Tipo, um cheat de magia ou força? Existem tantos tipos de cheats que minha cabeça fica cheia deles, mas nenhum que me agrade realmente. Além disso, quem recebe essas trapaças geralmente acaba se metendo em enrascadas.

Quer dizer, não é que eu tenha alguma fixação por divindades ou desejo de me tornar um mestre incomparável. Se me perguntarem o que eu realmente quero, diria que quero ser querido, amado. Será que pedir isso é demais? Hmm… pelo menos não quero ser odiado como agora…

Também há certas coisas na vida que eu faria diferente se tivesse a oportunidade. Deveria usar minhas experiências anteriores?

"Quero manter todas as minhas memórias desta vida anterior."

"Só isso?"

"Se pedir demais, provavelmente não vai acabar bem para mim."

[TM: É uma folclore, pesquise sobre.]

"Entendo."

Ao ouvir minha resposta, Deus sorriu suavemente para mim.

"Então, vamos te enviar de volta ao mundo."

Com isso, meu corpo foi envolto por uma luz quente.

◆◆◆

TL: Acabei!! Bem, foi ficando mais fácil conforme avançava, mas me levou quase 4 horas… Aproveite!