Capítulo 3

D003 – Parece que um Tutor Está Vim

Postado em 12 de junho de 2016 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

" La la la la la la la la la "

Eu canto baixinho enquanto caminho pelo corredor absurdamente longo e luxuoso. Ainda não me acostumei a andar no tapete tão macio que meus pés quase podem afundar. Eh, não seria melhor andar descalço nisso?

Ser conservador faz parte da cultura japonesa. E, essencialmente, meu interior foi criado com os valores de um plebeu. Para esse plebeu que sou, esse tapete luxuoso é assustador.

Mas basta de bobagens.

Hoje, fui chamado ao escritório pelo meu pai. [TN: Usei "Pai" antes, mas estou pensando se "Pai" não seria melhor...]. Raramente encontro meus pais ao meio-dia, pois geralmente estão ocupados com suas tarefas, então isso é algo bem incomum. Eu... não é que esteja animado por poder brincar com ele depois de tanto tempo! Eu não estou feliz, de jeito nenhum, porque é o Pai que vou encontrar.

Eh? Meu cochilo? Ah, é isso. As orações que os monges fazem antes de começar seu treinamento rigoroso. É, isso mesmo.

Como foi a estreia outro dia? Não pergunte isso! Por quê? De alguma forma, assim que subi ao palco, uma confusão se espalhou entre os convidados. Isso me deixou remexer nos meus textos e tropeçar nas palavras.

E a confusão aumentou ainda mais.

Com certeza eles ficaram surpresa por ver uma criança de 3 anos, idade que se chamaria de muito jovem, gaguejando palavras comuns, tentando fazer um discurso de apresentação. Que idiota carinhoso deve ter pensado o pai deles.

Eu não quero! Se isso acontecer, vou fugir com todas as minhas forças. Não subestime minha habilidade de furtividade, que tem sido aprimorada desde meus primeiros anos, quando eu me esgueirava para a biblioteca.

Enquanto caminhava pelo tapete macio, minhas próprias conversas internas continuaram até que, de repente, cheguei ao destino. À minha frente, uma porta de madeira absurdamente grande, e além dela, a área onde meu pai costuma trabalhar todas as tardes — seu escritório. Toda vez que vejo essa porta, não consigo deixar de pensar que ela é totalmente inútil e ridiculamente gigante.

Uma porta tão grande que, se você não torcer o pescoço para olhar para cima, não consegue ver tudo dela.

Bati levemente e, imediatamente, pude ouvir a voz do meu pai me convidando a entrar. Sobre a mesa, há pilhas espaçadas de papéis. Como era minha primeira vez entrando ali, não pude deixar de ficar maravilhado, e comecei a olhar ao redor. Qaando ele me viu, meu pai deu uma risada.

" Ei, Will, se ficar olhando assim demais vai torcer seu pescoço."

" Não vou!"

Eu não fiquei tanto assim olhando! Embora seja verdade que fiquei encantado com as estantes de Livros de Magia.

...Tenho agido cada vez mais como uma criança nesses dias, melhor eu tomar mais cuidado. Soltei o ar que tinha nas bochechas, que eu tinha inflado.

" Então, o que houve?"

" Ah, estava pensando que já está na hora de contratar um tutor para você."

Mesmo assim, meu pai costuma contratar tutores para ensinar conhecimentos gerais, política, escrita e matemática quando a criança completa 5 anos, no caso dos nobres.

Eh, é muito cansativo ficar pedindo enquanto finjo ser uma criança de 3 anos. Eu posso adquirir conhecimento lendo sozinho, mas é bem difícil explicar quando perguntam [TN: Lembre-se, ele tem apenas 3 anos], por isso estou focando nesse desenvolvimento!

Claro, concordo com entusiasmo, como se dissesse "Sim! Estava esperando por isso!"

" Mas, Will, por que você está com tanta pressa de estudar?"

Minha intenção, claramente transmitida ao meu pai, fez com que ele perguntasse o motivo. Pode-se dizer que é por minha sede por conhecimento, mas, na verdade, há outro motivo por trás.

Olho para meus pés. [TN: A tradução direta é: "Olhei para o tapete."] Sinto meu rosto arder e tenho certeza de que estou corando forte agora.

" ...O... O pai está sempre ocupado, né? Eu... vou estudar para poder ajudar o pai."

Emocionado, meu pai começou a deixar algumas lágrimas escaparem.

É embaraçoso admitir, mas tenho um pouco de orgulho do meu pai e realmente quero ajudar no trabalho dele. Ele tem uma aparência mediana, então será que é isso que chamam de carisma...? [TN: Não se preocupem, ele vai ter. Todos os MCs de LN têm.]

" Will, obrigado!"

" É dever meu!"

" Ah, obrigado! E sobre o tutor..."

O rosto do meu pai ficou um pouco sério.

" Ah, o que foi?"

" Ah, não, não sei muito sobre a pessoa em si... mas ele definitivamente é um dos convidados da sua festa de aniversário."

É raro ver meu pai hesitar.

" Mais do que dizer que ele é um estudioso que trabalha no Castelo Real, talvez seja mais adequado chamá-lo de pesquisador... Ele não é uma pessoa má, mas..."

" Eccentric? "

Meu pai parou de novo.

" Ah... excêntrico... Hmm... Como explicar... Como sobrinho do visconde Veltor, ele abandonou o próprio sobrenome... Desculpe, a solicitação foi de repente, não tenho muitos detalhes. Uma pessoa que cuidou muito bem de mim no Castelo Real me falou dele, John Veltor, que desejava muito trabalhar aqui como seu tutor."

" ... Não foi o próprio Veltor quem se candidatou?"

" Ah, não... er, entenda se eu disser que há impostos pesados envolvidos...?"

Entendo. [TN: Eu não.]

Dei uma olhada acusadora para ele. Embaraçado, meu pai murmurou: "Não importa quem o recomendou, contratar um estranho é..."

" Humm...? "

Eu sussurrei antes de me virar para encarar meu pai, sorrindo. A pessoa que cuidou dele deve ser de um escalão superior... Bem, desde que eu possa estudar, tudo bem. Além disso, não devo ser teimoso.

" Pai, tudo bem, eu entendo."

Com uma expressão que gritava 'Fui salvo', meu pai segurou minhas mãos com força.

" Ah! Faça o seu melhor!"

Por enquanto, o caminho do conhecimento parece estar cheio de obstáculos.

◆

◆

E hoje é o dia da chegada do meu tutor, o papel de orientador na minha educação. Meu estado atual é de choque extremo. Sentado em frente à minha mesa, há um homem impressionante, com pupilas pretas brilhantes e cabelo preto brilhante, preso de forma frouxa. Seu charme aumenta quando ele sorri gentilmente. Além disso, suas pernas são longas. Droga!

Ju...Calma aí, até eu crescer...!

Ele estava na sala de estar conversando com meu pai antes de ser chamado ao meu quarto para me apresentar. Sim, ele realmente é meu tutor. [TN: Sim, já entendi.]

Vendo que veio de uma família de nobres corruptos, minha imagem era de um homem gordo e orgulhoso. Mas, na verdade, entrou um jovem magro e bonito [TN: Ikemen. Vou chamá-lo de Ikemen de agora em diante.], e eu não posso negar que fiquei surpreso.

Além disso, esse Ikemen olhava para meu pai com olhos brilhantes de admiração, como as crianças em um show de um herói. Mas, por alguma razão, assim que entrou na sala, sua expressão ficou rígida. Isso, junto com os olhos virados para cima, faz parecer bastante assustador.

" Hmm..."

" Ah, desculpe, estou um pouco nervoso. Como já devem saber, meu nome é John Veltor e serei seu tutor a partir de agora."

Disse John-sensei de forma tímida, com uma expressão rígida e um pouco envergonhada.

" Sim, ficarei sob seus cuidados. Meu nome é William-Beryl, pode me chamar de Will."

[TN: Por que só o nome dele tem aquele sinal de igual?]

Ao dizer isso, fiz uma reverência e, por algum motivo, John-sensei mostrou uma expressão surpresa. Será que fiz algo errado? Não veio à mente nada, então ignorei. Para esse momento, normalmente procuraria outro assunto para conversar...

" Humm, como devo chamá-lo a partir de agora, Senhor Veltor?"

Veltor sorriu.

[TN: Essa mudança de nome está na novel original. Será que o autor está testando várias combinações com John Veltor?]

" Pode me chamar como quiser. Contudo..."

Ele tinha uma expressão um pouco amarga, mas brincalhona.

"...qualquer coisa, menos Veltor."

Ah, entendi.

Finalmente percebi que, de fato, esse homem, como rumores diziam, abandonou o próprio sobrenome. Agora, ele parece uma pessoa honesta e cavalheiresca, e não consigo perceber vibrações ruins dele, nem ele parece alguém que usa bajulação.

Na verdade, ele parece um pouco com um cachorrinho...

Ah... Não posso negar a possibilidade de que seja uma raposa astuta, que venceu milhares de batalhas mentais.

Meu instinto? Não é um cara ruim.

Feliz com essa constatação, sorri.

" Então, John-sensei! Tudo bem assim?"

Ei, se é um tutor, só pode ser Sensei, né!

[TN: Acho que todo mundo sabe o que significa Sensei (professor)...]

Depois de dizer isso, John-sensei sorriu para mim.

...Que sensação de derrota é essa? Hm.

Ele é bonito. É atraente. É um Ikemen prodigioso com óculos.

...E também um cavalheiro.

Talvez estivesse nervoso antes. Agora, olhando novamente, sua primeira impressão não estava errada. Ele realmente é um Ikemen. [TN: Ikemen?] Pela primeira vez, senti uma certa intimidade com uma pessoa de pupilas pretas e cabelo preto desde que cheguei a este mundo.

Grrr... tenho ciúmes.

[TN: O Terao não está por perto?]

Tudo bem! No futuro, mesmo com um rosto comum, serei popular!

" A propósito, Senhor Will..." [TN: Ele usa "-sama".]

Quase me afoguei nos pensamentos até que a voz de John-sensei me trouxe de volta à realidade.

" John-sensei, por favor, pare de me chamar de 'Senhor'."

De novo, com tom formal! Como tutor, vamos ficar juntos por bastante tempo e, se continuarmos assim, minha boca vai ficar dura! [TN: No original, diz que os ombros vão ficar duros...]. Ah, não é piada... vocês, aí, não digam que está frio! [TN: Piadas de frio = trocadilho... entendeu?] Foi só um acidente, só um acidente.

" Então... Will..."

" Está bom." [TN: No original, ele deve chamar Will-kun, não -sama.]

" ...Eh... Isso é um pouco..."

" Está tudo bem, porque você é meu Sensei!"

Fiquei impaciente e, de reflexo, enchi as bochechas. Com uma expressão um pouco perturbada, Sensei finalmente concordou em me chamar de Will.

" Ah, sim, Sensei, o que você gostaria de perguntar?"

Disse, retomando o assunto. Ao ouvir isso, John-sensei ficou sério.

" Ah, é só... Se não se importar, é um pouco cedo para um garotinho de 3 anos ter um tutor. Queria saber se foi você que pediu ou se foi ideia do Sir Gion?"

Aquele homem brilha os olhos cada vez que o assunto é meu pai. Ele realmente parece admirar meu pai. Eu também quero ser como ele, além da aparência dele. [TN: O que há de errado com a cara dele? Quero dizer, ele tem fãs ao redor do mundo!]

Desculpe decepcionar sua esperança... Dei um pequeno sorriso amargo.

" Ah, fui eu quem pediu um tutor."

John-sensei ficou bastante chocado.

…Sim, desculpe desapontar suas expectativas...

Mas Sensei também decepcionou minhas expectativas, então acho que não estou errado!

[TN: Prefere um Sensei orgulhoso, gordinho?]

" É o Will... Mas por quê? Não quero ser rude, mas meninos da sua idade geralmente só pensam em se divertir."

" Não sei de nada. Fico orgulhoso por ver o pai tão ocupado, mas no meu caso, não consigo ajudar em nada..."

Olhei para Sensei com um brilho travesso nos olhos.

" ...E isso me deixa frustrado."

◆◆◆

TN: Eu tinha a intenção de terminar isso ontem, mas trabalhei horas extras... Aproveitem!