Capítulo 5

D005 – Semelhança (Ponto de Vista de John)

Publicado em 15 de junho de 2016 por crazypumkin

TN: John está chegando.

Obrigado por todo o apoio!

E temos um novo editor! Bem-vindo, pobre_herói-kun!!

*-assobia e solta bomba de festa*

"Como está o sabor, John?"

[TN: O texto original é "Como está o tempero?"]

No dia de folga que, com relutância, tirei, voltei para a capital e estava almoçando em um restaurante que costumava frequentar na época da escola. Um rapaz magro que entrou no restaurante começou a caminhar direto na minha direção. Vi-o de relance pelo canto do olho, mas como estava muito absorvido na minha refeição, só percebi quando ele chegou e se sentou à minha mesa antes que eu finalmente notasse.

"Sempre delicioso, Zirco." [TN: Original é Jiruko]

Olhei para Zirco por um momento enquanto respondia, antes de voltar minha atenção ao almoço. Como pensei, a comida aqui era sensacional. Meu jeito pode parecer rude, mas, ei, conheço esse cara desde os tempos de escola. Conhecendo seu temperamento, ele não ligararia.

Foi graças à ajuda dele que consegui me tornar o tutor da Família Beryl. Apesar de estarmos em bons termos, Zirco era na verdade o líder do corpo de inteligência dentro dos Cavaleiros Negros, que respondia diretamente ao rei. Seu trabalho era investigar informações ou oferecer sua expertise, e eu ajudava de vez em quando.

Como colega e amigo, ele era quem mais se aproximava de mim.

Deveria expressar minha gratidão a ele, mas, por ter crescido em uma família problemática, simplesmente não conseguia agradecer sinceramente, mesmo nessa idade. [TN: Encontrado aqui o segundo tsundere.]

Toda vez que abria a boca, acabava hesitando. Sei que isso é um mau hábito meu, mas simplesmente não consigo me livrar dele.

"Mas acho que o John é bom demais para ser desperdiçado como tutor…"

Pensando nisso, enquanto ele cutucava seu doce 'Gelatina', Zirco cruzou os braços.

Não é típico de Zirco usar bajulação. A maioria dos estudiosos ficaria lisonjeada, mas… involuntariamente, uma risada escapou da minha boca. Zirco me olhou, surpreso.

"Isso é raro vindo de alguém que costuma ter cara de poker sorridente, o que aconteceu?"

"Ah, nada. É que encontrei algo muito mais interessante do que pesquisar. Estou muito satisfeito agora."

Disse, sorrindo como sempre faço, enquanto Zirco ficava boquiaberto. Meu comentário me levou a lembrar daquele dia. Sim, daquele dia em que conheci Will pela primeira vez.

Foi por destino que pude participar da festa de estreia/aniversário de William Beryl. Nunca esquecerei aquele dia. Este gênio, com apenas 3 anos de idade, deixando de lado o quão bem feito foi seu discurso de estreia, tinha um rosto angelical que despertava vontade de ensiná-lo. [TN: John, pega!] Era como a felicidade de encontrar uma planta perfeita, que você quer plantar e aprimorar cada vez mais.

Porém, naquele dia, finalmente entendi algo ao encontrar Will.

Como foste abençoado por encontrar essa pequena pessoa, mas de grande espírito.

Quando cheguei à casa Beryl, estava na sala de espera para uma entrevista conduzida por Gion-Beryl, pai de Will. [TN: Como o sinal de igual entre os nomes, não é só Will, mas toda a família Beryl.] Com base na minha interação, decidiríamos se poderia ser oficialmente contratado como tutor de Will.

Sem querer me gabar, tinha feito avanços em pesquisas que até superavam estudiosos nomeados pela corte, e tinha confiança no conhecimento que possuía. Embora parte de mim estivesse um pouco decepcionada por ter sido aceito só depois de usar esses pontos para me vender.

E, assim, fui autorizado a entrar no quarto de Will.

Me envergonhei um pouco, ficando meio fora de ritmo após dar tudo de mim na entrevista. Meu rosto ficou rígido e, além disso, por nervosismo, falei de forma formal com Will. No entanto, ele pareceu não se importar. Apesar de eu tender a ter uma expressão carrancuda, devido aos olhos levantados, se não tomasse cuidado com a expressão. [TN: Então John tem uma expressão facial carrancuda — RBF.]

Will tinha o mesmo carisma de quem estava na festa, não, até mais do que isso. Seus olhos inteligentes me encaravam diretamente, e o lindo sorriso que fez ao me cumprimentar...

Will era realmente o melhor.

[TN: Repito, isso não é BL. Nem John é um shota-con.]

"Você está fazendo uma cara estranha, John."

Ops. Talvez eu estivesse sorrindo involuntariamente, perdido nos meus pensamentos, e Zirco me repreendeu com uma expressão carrancuda. Isso mostrou o quanto eu estava feliz naquele dia agradável. [TN: Novamente, não é BL.]

E logo que entrei no quarto de Will, começamos a nos apresentar. Além de entender minha intenção na pergunta, ele conseguiu dar uma resposta perfeita… e me surpreendeu ao me chamar de John-sensei.

[TN: John tentava testar se Will sabia de seu passado, particularmente sobre ele abandonar seu sobrenome.]

Depois, começou uma aula experimental para avaliar o nível de conhecimento de Will… era nisso que eu pensava, mas, além de saber ler e escrever, a matemática de Will era perfeita.

Ele quebrou minhas expectativas de forma espetacular. As questões matemáticas estavam no nível de um estudioso nomeado pela corte, e ainda assim, Will resolvia facilmente.

Que talento incrível. Tão grande que um calafrio percorreu minhas costas. Quero dizer, uma criança de apenas 3 anos resolvendo sem esforço questões matemáticas que um estudioso nomeado pela corte, ainda na fase de pesquisa, estaria estudando.

E por causa disso, ainda tínhamos bastante tempo livre.

Sorri um pouco de forma amarga, dizendo a Will que não havia mais o que fazer. Will, então, cheio de curiosidade, como qualquer criança, quis me fazer algumas perguntas.

Embora eu talvez estivesse olhando para aquele dia com nostalgia, na época, fiquei decepcionado com Will. No final, como todo mundo, ele estava me olhando através da minha 'família', e não diretamente. Eu sabia que era eu quem projetava minhas expectativas sobre ele, e que ele não tinha culpa por isso...

"Então, quero saber mais sobre o John-sensei!"

Tinha certeza de que Will tinha ouvido falar da minha situação de Gion-sama e ia fazer perguntas sobre isso. No entanto, todas as perguntas que fez eram realmente todas sobre 'mim'.

[TN: Na manga, Will perguntava se John tinha namorada e afins.]

Não pude deixar de rir. Vi que ele entendeu. Isso foi um choque para mim, que convivia há muito tempo com Nobres. Ah, o que estava pensando. Por que achei que uma criança de 3 anos me entenderia assim, de repente? Mas, de fato, pensei nisso.

E então, sem pensar, perguntei:

"Você não vai perguntar?"

Uma frase horrível, sem sujeito. Sem habilidades de leitura de mentes, só por isso ninguém entenderia o que eu estava perguntando. Mas, então, Will respondeu:

"Não precisa perguntar, né? John-sensei é John-sensei."

Essa resposta abriu meus olhos para o quanto eu odiava minha família. Ah, mas e se não fosse o Will quem tivesse dito aquilo? Eu poderia pensar que estavam apenas dizendo aquilo, fingindo entender meus sentimentos.

Mas os olhos de Will eram transparentes. Com uma ponta de escuridão. Como se soubesse exatamente como eu me sentia. Era como olhar em um espelho.

Agradeci a Deus pela sorte de ter podido conhecer essa pessoa.

Embora meu raciocínio dissesse que não era possível, meu coração e meu instinto me diziam o contrário. Era como se tivesse encontrado um amigo próximo.

Ao relembrar esse encontro com meu aluno há alguns meses, percebi que estava mordendo meu lábio involuntariamente. Relaxei.

"Zirco, obrigado. De verdade."

E saíram da minha boca palavras que definitivamente não diria. Eu ri.

"Jo… John está de verdade agradecendo…!! O mundo deve estar acabando…"

[TN: Originalmente, Lance / Espada está caindo.]

Ficaria de fingir que não ouvi o que Zirco murmurou baixinho enquanto apreciava minha doce 'Gelatina'.