Capítulo 6

D006 – O Fato de Estar Vivo (Ponto de Vista da Chiffon)

Postado em 17 de junho de 2016 por crazypumkin

TN: @Amash me alertou que aparentemente estou traduzindo a versão resumida.

Foi um erro meu não pesquisar corretamente antes de traduzir, peço desculpas por isso.

Agora, vou terminar isso, já que estou na metade, e depois começarei pelos capítulos originais.

001 e 002 são exatamente iguais ao 001 do resumo, então sem preocupações... Só tenho que dizer: droga! Em comparação, os capítulos originais são cerca de um terço menores que essas versões resumidas! Não é à toa que são tão longos...

Editor: Poor_Hero

" A missão de hoje é recuperar os documentos e trazer a criança da Casa Beryl contigo. "

Fui informado para me reunir numa cabana simples e, ao me aproximar dela, alguém que já estava lá me disse para entrar. Seu corpo todo e até o rosto estavam cobertos, e com sua aparência comum, dava para dizer que era alguém sem qualquer característica marcante.

A missão desta vez devia estar escrita no cartão de papel que ele segurava, mas como eu não consegui ler, não fazia ideia se aquilo era verdade ou não. Que cliente descuidado, deixando as evidências com nós, que fazíamos parte do mundo subterrâneo.

Nós, 「Shadow」, tínhamos o dever de sigilo absoluto e nunca vazávamos informações sobre nossos clientes, mas algumas pequenas organizações de bandidos usavam o fato de nos contratar para ameaçar os outros sem cerimônia.

De qualquer forma, a recuperação dos documentos. Só disse que queriam roubá-los.

E trazer a criança da Casa Beryl? Foi uma forma direta de dizer 'sequestrar'.

Comecei a tremer de raiva do 'Cliente' que ainda nem tinha visto. Não importa quantas palavras bonitas use, um ato maligno é um ato maligno. Reprimindo minha ira, levantei a cabeça, também coberta por tecido. Na cabana, além de mim, havia mais duas pessoas. O cara de aparência comum que leu o cartão e um cara alto e musculoso.

Pelados na sua figura, sabia que eram os mesmos que haviam se unido a mim nas últimas missões.

" As preparações estão prontas? "

O cara alto perguntou. Eu assenti.

Na penumbra que se aproximava rapidamente da noite, o cara de aparência comum assumiu a liderança e saímos correndo.

---

Eu era 「Shadow」, ligado a uma organização do submundo que realizava 'missões'. O trabalho de um Shadow variava de furtos a troca de informações, sequestros ou até assassinatos. Eu, especialmente, recebia missões mais perigosas, como assassinato.

Por que eu ficava com esses trabalhos desagradáveis?

Tudo graças a essas orelhas e cauda repulsivas. Eu era um 'Homem-bestia', uma espécie inferior. Em vez de orelhas nas laterais da cabeça, tinha orelhas de cachorro no topo e, saindo do meu traseiro, crescia uma cauda peluda e desgrenhada. Na instituição, sofria bullying por causa dessa aparência monstruosa. [1]

[1] - Você está no mundo errado. No nosso, há pessoas que veneram essas orelhas e cauda suas... desu.]

No último dia na orphanage, recebi muita comida, mas parecia que estava misturada com remédio para dormir. Quando acordei, algo pesado estava preso ao meu pescoço e me tornei um escravo. Assim, recebi treinamento para me tornar um 'Shadow'.

O treinamento é para suportar ferimentos, aguentar dor, não fazer barulho. Treinamento de combate e, por fim… treinamento de como matar.

É terrível, eu não queria matar. Eu tentava desesperadamente resistir, mas era impossível. Já tinha desistido.

Este colar — essa faixa de metal preto no meu pescoço — fazia meu corpo se mover independentemente da minha vontade. Minha mão esquerda prendia minha mão direita que segurava uma faca, meu corpo mataria a pessoa que eu queria salvar. O dia em que fui libertado foi como se fosse minha morte. Essas mãos sujas, todos esses crimes que cometi, só podiam ser justificados pela minha própria morte.

Olhei para cima, e o destino, a fazenda Beryl, podia ser vista no topo de uma colina.

" O alvo? "

" No escritório. Bem na frente das escadas do segundo andar. "

O cara alto respondeu ao cara comum após procurar usando a visão. Então, sem falar, sem hesitar, chegamos ao pé da cerca, a oeste da fazenda.

Os dois trocaram olhares rápidos comigo. A cerca era bastante alta, mas ainda não foi um problema. Assenti e me aproximei do cara alto como de costume. Ele me carregou, contraiu seus músculos e me lançou por cima num instante. Instantaneamente, dobrei todos os meus joints, deixando o impacto da queda percorrer meu corpo. Já estava no topo da colina.

Desci a corda amarrada ao meu corpo e, após verificar que ambos tinham segurado a corda, me armei de magia e os puxei para cima de uma só vez.

" [Shadow]"

Depois de passar a cerca, o cara alto invocou magia. Ficamos invisíveis sob o manto da escuridão. Dei uma espiada na rua que passamos. O pôr do sol deixou a rua deslumbrante.

---

Como o cara comum tinha previsto, o alvo estava no escritório em frente às escadas do segundo andar. [2] As instruções tinham sido dadas ao longo do caminho, o cliente dissera que, além do alvo, havia atraído as outras pessoas da casa para longe. Que gentileza. [2]

Ficaria ridículo se falhássemos depois de tudo isso. Dei uma sensação de ânsia.

Parece que o cliente fez como prometido, nenhuma luz ou pessoa podia ser vista no escritório. Precisávamos conseguir enxergar mesmo na escuridão para sermos "Shadow".

Ao chegar na janela do escritório no segundo andar, decorada com ornamentos, o cara comum pegou uma agulha e usou um grampo para abrir a janela. Devem ter achado que ninguém entraria pela janela principal da mansão. Embora fosse uma casa antiga, a defesa dessa janela era fraca.

Abriu a janela, e pousamos silenciosamente na sala. Os documentos estavam… olhando as pilhas de papéis ao redor do escritório, parecia difícil encontrá-lo. O cara comum apontou para uma área perto da parede e, sem hesitar, aproximei-me. Mesmo sem conseguir ler, havia claramente um padrão na maneira como os documentos estavam empilhados.

E então, no momento em que encontramos o documento que procurávamos…

" O que você está fazendo aqui? " [TN: Usando uma fala muito polida.]

" ......! "

Reagi por reflexo ao ouvir uma voz jovem, levemente sibilante, mas calma, vindo da escuridão. Este… colar!

Embaraçado, olhei na direção da voz e lá vi uma sombra que nem chegava a 100 cm...

De meus dedos, fiquei boquiaberto ao ver a arma oculta em forma de losango que acabei de disparar. Ah, matei uma pessoa de novo… Mas, antes que pudesse perceber, por alguma razão, a criança já estava bem na minha frente. E, no mesmo instante, minha consciência escureceu.

---

" Por quê... "

foi a primeira coisa que disse ao despertar. Não consegui compreender nada do que tinha acontecido. Não é que tivesse perdido minha memória, mas…

Como Shadow, esse comportamento era inimaginável. Falar no território inimigo… Mesmo assim, eu não conseguia mover um centímetro. Tentar torcer meu corpo causava dores intensas que atravessavam meu corpo todo. Fiz uma careta, sem fazer som desta vez. Na verdade… a frase certa seria que não podia fazer som, por causa do colar.

Rolei pelo chão, tentando olhar ao redor. Ninguém além de nós podia ser visto. E, por sorte, os outros dois ainda estavam inconscientes.

Mesmo assim, dúvidas começaram a surgir. Mesmo inconscientes, deixar nós 'Shadow' sozinhos e sem supervisão era bastante imprudente. Podemos ser profissionais. Não importa quão amarrados estejamos, temos habilidades para escapar.

Com isso, tentei mover meu corpo novamente e percebi... que não podia me mexer. Mesmo sem nada visível me prendendo, eu não conseguia mexer sequer um dedo. Era como se meu corpo tivesse se transformado em chumbo, minha parte de Shadow permanecia calma para analisar, mas outro lado meu sentia uma ameaça estranha, desconhecida, que me fez suar frio.

Consolidei-me dizendo que o suor vinha da dor extrema que se espalhava pelo meu corpo e comecei a pensar no próximo passo. Ainda tinha o colar de lealdade absoluto, mas meu corpo não obedecia. [TN: Caramba, quantas vezes preciso repetir isso?!]

E eu não fazia ideia do que tinha acontecido.

Nosso invisibilidade foi desfeita ao entrarmos sorrateiramente, e o cara alto usou magia [Shadow] para nos fundir na escuridão, tornando impossível que alguém nos veja. Ainda assim, por que meu braço reagiu à voz da criança… hein? Uma criança?

Aquela que falou conosco, além de nos nocautearem, foi um menino? Era um pesadelo. Eu não estaria tendo alucinações, estaria? Mas a dor que percorria meu corpo era real.

Por quê? Perguntas surgiam na minha cabeça, e, ainda assim, eu não entrava em pânico. Estar nesta situação, que desafiava as ordens do colar, fazia-me algo feliz.

Então.

Dois pares de passos podiam ser ouvidos caminhando no carpete e a lâmpada foi acesa.

Um homem de cabelo preto apareceu na minha visão. E, uma criança angelical, bem bonita também.

" Isso… talvez… Foi você quem prendeu os três? "

Depois de nos examinar, o homem de cabelo preto que apareceu de repente perguntou à criança ao seu lado, que parecia saber quem realmente éramos. Parece que ele percebeu o quão perigosos éramos, já que parecia que não havia nada que nos amarrasse.

" Ah, eu te conto depois. "

Com isso, a criança angelical respondeu imediatamente, e a verdade veio à tona. Isso mesmo, foi essa criança quem nos colocou nesta situação. E ele provavelmente confiava totalmente neste estudioso vestido com roupão e que parecia inteligente. Meu rosto ficou rígido.

Não podia ser. Quero dizer, aqueles olhos grandes e arredondados, sobrancelhas despenteadas, e abaixo de suas bochechas moderadamente infladas, uma pequena boca fofa, tudo em um rosto que parecia ter sido criado por um artista, alinhado para transmitir beleza. Além disso, aquele cabelo prateado sedoso e brilhante combinado com olhos verdes esmeralda que brilhavam como uma gema.

Ele parecia exatamente com o anjo do livro de histórias que eu costumava furtar na livraria para ler quando era criança.

Esse tipo de criança tinha feito isso comigo…?

" O que há de errado? "

" O que há de errado, mesmo. "

Enquanto tentava aceitar essa verdade, esses dois conversavam despreocupados. Só tente ficar com medo, um pouco, vai? Nós éramos supostamente os 'Shadow' capazes até de silenciar uma criança chorando.

Estava errado ao tentar observá-los enquanto sofria com a dor. O pano cobrindo meu rosto foi removido por aquela criança que se aproximou de mim sem que eu percebesse... e nossos olhares se cruzaram.

" Ah."

A criança exclamou surpresa. Quem deveria estar surpreso era eu!

Gostaria de gritar também, mas o delicado movimento de tirar minha máscara foi pago com dores intensas por todo o corpo. Talvez algumas costelas tenham se quebrado. Mesmo assim, não saí com uma palavra sequer.

O colar — essa faixa de metal preto — era o culpado. Mesmo sem parecer amarrado, eu não podia me mover, tinha esperança de que talvez ele estivesse quebrado, mas sem chance. Então, parece que o homem de cabelo preto finalmente percebeu e começou a procurar pelo meu corpo. Claro, nesta profissão, carregamos armas e armas escondidas. Mas ficou chocado ao sentir a região das minhas costelas.

" Essa pessoa, várias costelas estão quebradas. Que tipo de luta foi essa? "

" …Hã? "

Como imaginei, está quebrado. Pela dor intensa, era evidente. O homem olhou para mim com um olhar afiado.

" Qual é seu objetivo ao invadir esta casa? "

" …….. "

Dói.

" Você é com a Veltor? "

Minha visão virou branca.

" …….. "

É verdade que, ao perceberem a gravidade do ferimento, a dor aumenta. Agora mesmo, tentava suportar a dor franzindo a testa. O homem repetia as perguntas várias vezes, mas era inútil. Meu pescoço estava preso por aquele objeto mágico. Só podia obedecer às ordens de ficar calado. Além disso, não tinha ideia de quem era nosso cliente.

Tudo o que eu sabia era que um homem coberto por seu longo roupão era o nosso dono.

" Will, vamos colocá-la em outro quarto. Pesado…? "

Devem estar desistindo de mim, que me recusava a falar. O homem de cabelo preto colocou o braço sob meu pulso para me levantar, mas, de alguma forma surpreendente, meu corpo não se moveu sequer um centímetro.

Não podia ser tão pesado assim.

Por mais fraco que o estudioso parecesse, não tinha como ele ser incapaz de mover alguém magro como eu. E o tempo que tive para pensar acabou. No mesmo instante em que a pressão contra meu corpo foi aliviada, a cena mudou. Sem a pressão, meus ossos se espalharam em direções diferentes, causando uma dor extrema.

Nem consegui sentir se estava quente ou frio, pois manchas negras e brancas dançavam na minha visão. Os dentes começaram a tremer, como se estivesse frio, mas minhas costas suavam, como se estivesse quente. Eu conhecia essa sensação. Já senti isso milhões de vezes durante o treinamento, essa dor intensa que poderia me tirar a vida por choque.

Minha consciência começou a ficar turva.

Minha audição começou a enfraquecer.

" Acho que essa pessoa é um [Shadow]. "

" …..[Shadow]? "

" Sim. [Shadow] é o 'consertador' do submundo. Desde que haja uma solicitação, eles farão de tudo, até assassinato. São a organização que opera na clandestinidade, sem que ninguém jamais os veja antes. "

Queria ouvir a conversa deles, mas minha visão gotejava, minha audição estava instável e não conseguia distinguir os sons. Eles estavam mexendo no meu pescoço, mas eu não conseguia entender o que era.

" …..Isso! ….Will, é como eu pensava, a situação é desfavorável. Este item preso ao pescoço é provavelmente o [ Colar de Escravidão ]. "

O homem falava alguma coisa. Minha visão oscilava. Uma sombra pequena se aproximou e disse algo, mas não consegui compreender.

" Onee-san é uma sombra? "

Parece que ele perguntava algo. Esforcei-me para focar minha visão, mas não reconhecia nada.

" A escravidão foi banida há décadas. O método de fabricação do [Colar de Escravidão] foi interrompido e diz-se que é um objeto mágico tabu. "

Uma voz profunda falou. A sombra pequena se aproximou novamente. Um brilho prateado.

" [Liberar]"

Os sons sem sentido alinharam-se, e naquele momento, senti-me envolvido por um brilho quente. Então, por algum motivo, ouvi um barulho na região do meu pescoço. Minha compreensão não conseguiu acompanhar.

" ……….Por quê? "

Saí essa frase de minha boca de repente.

Parecia que já tinha dito aquilo antes, mas aquela voz trêmula refletia meus sentimentos.

Meu mundo que estava nublado se clareou.

Todas essas emoções transbordando, junto à dor extrema, fizeram minha visão finalmente ficar branca.

---

" ……Nnn… "

De repente, um anjo entrou no meu campo de visão.

Por que um anjo...? Eu estaria finalmente morto?

Esse pensamento durou apenas um instante, pois lembrei o que tinha acontecido antes de perder a consciência. Sim, essa criança angelical bloqueou nossa visão durante a batalha e nos capturou enquanto estávamos inconscientes. Nem me atrevi a perguntar sobre o destino dos outros 'Shadows' capturados.

Seu mestre deve ser o homem de roupas negras. Imediatamente, o medo tomou conta de mim.

" Onee-san, você está bem? "

" ……!! "

Enquanto tremia de medo, uma voz surpresa me fez estremecer. O anjo tinha um sorriso gentil no rosto enquanto continuava.

" A Onee-san virou uma [Shadow] por causa do colar? "

Mesmo se perguntasse isso, por causa do colar, não podia responder de qualquer jeito. Será que meus pensamentos podiam ser entendidos? A criança sorriu e riu.

" Se é pelo colar, eu tirei! "

Incrédula, toquei timidemente meu pescoço… meus dedos não tocaram em nada…?

Qual era o significado disso?

Minha compreensão ainda não conseguia entender essa situação. Olhei para a criança à minha frente, sem acreditar. Quando nossos olhares se cruzaram, ele sorriu.

" Onee-san está livre. "

" …….Você está blefando… "

" Não, não estou. "

" Você está blefando!! "

Gritei com palavras impossível. Porque… verdade. Eu era uma besta suja, selvagem, e inferior, comparada aos humanos. Isso era o que todos diziam, sim, até eu mesma pensava assim. E foi por isso que acabei assim. É por isso que me contentei em ser uma 'Shadow'.

A liberdade era algo que você tinha se pudesse controlá-la, mas eu não podia. Porque eu não sou humano. Todos pisaram na minha cauda. Porque é suja. Porque eu deveria sair. Porque sou uma monstra.

Porque eu sou inútil. Porque eu sou uma idiota. Os homens-bestia não são humanos. É por isso que não podemos fazer o que os humanos fazem.

" Eu não estou blefando! Onee-san está livre… "

" Não posso ser!! Eu não posso ser livre! Porque… porque… Eu sou uma… Homem-bestia! "

Esse criança devia pensar que eu era humana. Por isso, olhava para mim com esses olhos puro, livres de dúvida. Se você pensa que é uma rocha simples na qual se senta, tudo bem, mas se soubesse que há uma massa de centímetros ao redor dela, como piolins e centopéias grudados, você não faria isso.

Pode parecer uma rocha normal, mas na verdade é venenosa. Essa sou eu.

Aproveitando-se desse fluxo, retirei o pano que envolvia minha cabeça. Entre meus cabelos achatados, duas orelhas de besta saltaram. Vi a expressão de surpresa no rosto daquela criança. Como eu imaginava. Abaixei a cabeça envergonhada, e assim perdi a chance de ver a expressão que continuava no rosto dele.

Me perguntei que cara ele devia estar fazendo agora. Deve estar me olhando com desprezo. Ou com desdém. E com pena, acho. [TN: Minha hipótese? Ele quer tocar nessas suas orelhas.]

" Por que os Homens-bestia não podem ter liberdade? "

" Porque... Somos revoltados. De qualquer forma, ainda será… "

Meu coração pulsava loucamente, mas a voz dele era calma, sem emoções. Ele buscava, perguntava tranquilamente. Ao responder com uma voz trêmula, ele ficou em silêncio por um momento. Me perguntei o que ele estaria pensando. Ainda assim, não consegui levantar a cabeça para olhar pra ele. Por favor, pare de fazer essas perguntas repugnantes.

Minhas orelhas, naturalmente, achataram-se na cabeça tentando bloquear o som.

Era um momento de silêncio, mas parecia que uma eternidade. E então, ouvi passos vindo na minha direção e a lâmpada foi acesa.

Um homem de cabelo preto apareceu na minha visão. E, uma criança angelical, linda também.

" Isso… talvez… foi você quem prendeu os três? "

Depois de nos examinar, o homem de cabelo preto que apareceu de surpresa perguntou à criança ao seu lado, como se soubesse quem realmente éramos. Parece que percebeu o quão perigosos éramos, já que parecia que não havia nada que nos amarrasse.

" Ah, vou te explicar depois. "

Com isso, a criança angelical respondeu na hora, e a verdade foi revelada. Isso mesmo, quem nos colocou nessa situação foi esse garoto. E ele provavelmente confiava completamente nesse estudioso de robes, que parecia inteligente. Meu rosto ficou rígido.

Não podia ser. Quero dizer, aqueles olhos grandes e arredondados, sobrancelhas despenteadas, e abaixo de suas bochechas moderadamente cheias, uma boquinha fofa, tudo num rosto que parecia uma obra de arte criada pelo próprio artista, projetada para transmitir beleza. Além disso, aquele cabelo prateado brilhante e sedoso, combinado com olhos verdes esmeralda que reluziam como uma joia.

Ele parecia exatamente com o anjo do livro infantil que eu entrava de furtivo na livraria para ler quando jovem.

Esse tipo de criança tinha me feito isso…?

" O que há de errado? "

" O que há de errado, mesmo. "

Enquanto tentava aceitar essa verdade, esses dois conversavam despreocupados. Será que ele só está fingindo estar tranquilo? Nós, supostamente, éramos 'Shadow' capazes até de silenciar uma criança chorando.

Estava errado ao tentar observá-los enquanto sofria com a dor. O pano que cobria meu rosto foi removido por aquela criança que se aproximou de mim sem que eu percebesse... e nossos olhares se encontraram.

" Ah."

A criança exclamou surpresa. Eu deveria ser eu quem estivesse surpreso!

Queria gritar também, mas o delicado movimento de tirar minha máscara foi pago com dores intensas por todo o corpo. Talvez algumas costelas tenham se quebrado. Ainda assim, não saí com uma palavra sequer.

O colar — essa faixa de metal preto — era a culpada. Mesmo sem parecer preso por correntes, eu não conseguia me mover, tinha esperança de que talvez estivesse quebrado, mas sem chance. Então, parece que o homem de cabelo preto finalmente percebeu e começou a procurar pelo meu corpo. Claro, nesta profissão carregamos armas e armas escondidas. Mas, ao sentir a região das minhas costelas, ele ficou chocado.

" Essa pessoa, várias costelas estão quebradas. Que luta foi essa? "

" …Hã? "

Como pensei, está quebrado. Pela dor, era óbvio. O homem me olhou com um olhar penetrante.

" Qual é o seu objetivo ao invadir esta casa? "

" …….. "

Dói.

" Você pertence aos Veltor? "

Minha visão ficou branca.

" ………. "

De fato, ao perceberem a gravidade do ferimento, a dor aumenta. Agora mesmo, tentava suportar a dor franzindo a testa. O homem repetia suas perguntas várias vezes, mas era inútil. Meu pescoço estava preso por aquela magieira. Só podia obedecer e ficar calada. E, além disso, não tinha ideia de quem era o cliente.

Tudo que eu sabia era que um homem com um robe comprido era o nosso dono.

" Will, vamos levá-la para outro quarto. Pesado…? "

Devem estar desistindo de mim, que me recusava a falar. O homem de cabelo preto colocou o braço sob meu pulso para me levantar, mas, de alguma forma surpreendente, meu corpo não se moveu nem um centímetro.

Não podia ser tão pesado assim.

Por mais fraco que o estudioso parecesse, não tinha como ele não conseguir se mexer comigo, que poderia ser considerada magra. E o tempo que tive para pensar acabou. No instante em que a pressão contra meu corpo foi levantada, tudo mudou. Sem essa pressão, meus ossos se espalharam em diferentes direções, causando uma dor extrema.

Nem consegui distinguir se fazia calor ou frio, pois manchas negras e brancas dançavam na minha visão. Os dentes começaram a tremer, como se estivesse frio, mas minhas costas suaram, como se estivesse quente. Eu conhecia essa sensação. Já senti isso milhões de vezes durante o treinamento, essa dor de dar choque que quase me matou.

Minha consciência começou a ficar turva.

Minha audição começou a enfraquecer.

" Acho que essa pessoa é um [Shadow]. "

" …..[Shadow]? "

" Sim. [Shadow] é o 'consertador' do submundo. Desde que haja um pedido, eles farão qualquer coisa, até assassinato. São a organização que opera nas sombras, sem que ninguém os veja antes. "

Eu queria ouvir a conversa deles, mas minha visão girava, minha audição tremia e eu não conseguia distinguir os sons. Eles estavam mexendo no meu pescoço, mas eu não conseguia entender o que era.

" …..Isso! ….Will, é como eu pensava, a situação é desfavorável. Este item preso ao pescoço é provavelmente o [Colar da Escravidão]. "

O homem dizia algo. Minha visão oscilava. Uma sombra pequena se aproximou e falou algo, mas eu não consegui entender.

" Onee-san é uma sombra? "

Parece que ele perguntava algo. Esforcei-me para focar minha visão, mas não reconhecia nada.

" A escravidão foi banida há décadas. O método de fabricação do [Colar da Escravidão] foi interrompido e dizem que é uma magia tabu. "

Uma voz profunda falou. A sombra pequena se aproximou de novo. Um brilho prateado.

" [Liberar]"

Os sons sem sentido se alinharam, e naquele momento, senti que estava envolto por um brilho quente. Depois, por alguma razão, ouvi um barulho na região do meu pescoço. Minha compreensão não conseguiu acompanhar.

" ………..Por quê? "

Saí essa frase de minha boca de repente.

Parecia que já tinha dito aquilo antes, mas a voz trêmula refletia meus sentimentos.

Meu mundo, nublado, clareou.

Todo esse turbilhão de emoções, junto com a dor extrema, fez minha visão finalmente ficar branca.

---

" ……Nnn.. "

De repente, um anjo entrou na minha visão.

Por que um anjo…? Eu estaria finalmente morta?

Esse pensamento durou só um instante, pois lembrei o que aconteceu antes de perder a consciência. Sim, essa criança angelical bloqueou nossa visão durante a batalha e nos capturou quando estávamos nocauteados. Nem me atrevi a perguntar sobre o destino dos outros 'Shadows' capturados.

O mestre dele deve ser o homem de roupão preto. Imediatamente, o medo tomou conta de mim.

" Onee-san, você está bem? "

" ……!! "

Enquanto tremia de medo, uma voz surpresa me assustou. O anjo tinha um sorriso gentil no rosto enquanto continuava.

" A Onee-san virou uma [Shadow] por causa do colar? "

Mesmo se perguntasse isso, por causa do colar, não podia responder. Será que meus pensamentos conseguiriam ser entendidos? A criança sorriu e riu.

" Se é pelo colar, eu tirei! "

Incrédula, toquei tímida meu pescoço… meus dedos não tocaram em nada…?

Qual o significado disso?

Minha compreensão ainda não conseguia entender essa situação. Olhei para a criança à minha frente, desconcertada. Quando nossos olhares se cruzaram, ele sorriu.

" Onee-san está livre. "

" ………Você está blefando… "

" Não, não estou. "

" Você está blefando!! "

Gritei com palavras impossíveis. Porque… é verdade. Eu era uma besta suja, selvagem, e inferior, comparada aos humanos. Isso era o que todo mundo dizia, sim, até eu mesma pensava assim. E foi por isso que cheguei a essa condição. Foi por isso que me contentei em ser uma 'Shadow'.

A liberdade era algo que eu teria se pudesse controlá-la, mas eu não podia. Porque eu não era humana. Todos pisaram na minha cauda. Porque é suja. Porque eu tinha que sair. Porque sou uma monstra.

Porque eu sou inútil. Porque eu sou uma idiota. Os homens-bestia não são humanos. É por isso que não podemos fazer o que os humanos fazem.

" Eu não estou blefando! Onee-san está livre… "

" Não posso ser!! Eu não posso ser livre! Porque… porque… Eu sou uma… Homem-bestia!! "

Essa criança deve ter achado que eu era humana. Por isso, olhava para mim com esses olhos puros, livres de dúvida. Se você pensa que é uma rocha simples na qual se senta, tudo bem, mas se soubesse que há uma massa de centopéias e piolins grudados nela, você não faria isso.

Pode parecer uma rocha normal, mas na verdade é venenosa. Essa sou eu.

Aproveitando-se dessa situação, tirei o pano que envolvia minha cabeça. Entre meus cabelos achatados, duas orelhas de besta saltaram. Vi o rosto surpreso daquela criança. Como pensei. Abaixei minha cabeça envergonhada, e assim perdi a oportunidade de ver a continuação da expressão dele.

Me perguntei que cara ele faz agora. Deve estar olhando com desdém. Ou com desprezo. E, talvez, com pena, acho que sim. [TN: Minha suposição? Ele quer tocar nessas suas orelhas.]

" Por que os Homens-bestia não podem ter liberdade? "

" Porque… somos revoltados. Por mais que seja, ainda será… "

Meu coração batia loucamente, mas a voz dele era calma, sem emoções. Ele buscava, perguntava tranquilamente. Ao responder com a voz tremula, ele ficou em silêncio por um momento. Me perguntei o que ele estaria pensando. Ainda assim, não consegui levantar a cabeça para olhar para ele. Por favor, pare de fazer essas perguntas repugnantes.

Minhas orelhas, naturalmente, achatam-se contra a cabeça, tentando bloquear o som.

Foi um momento de silêncio, mas parecia que durou uma eternidade. Então, ouvi ele se aproximando da cama onde eu estava. Ele ia me bater por enganá-lo. Me encolhi diante de sua mão estendida.

" Como assim? Acho fofo. "

" Você está blefando! "

A resposta inesperada fez-me olhar para cima e gritar. Porque ele estava tocando minhas orelhas, mas, dizendo que eram fofas, ele sabe mesmo do que está falando? [TN: EU AVISEI.]

Mas, ao ver sua expressão, vacilei. Ele tinha um sorriso gentil, mas sua face era séria.

" Onee-san, suas orelhas não são só parte de você? Por exemplo, se eu cortar meu cabelo, ainda sou eu. Se eu me vestir bem, ainda sou eu. "

Ele interrompeu a fala nesse ponto. Estava dizendo que minhas orelhas, minha cauda, eram apenas decorações, coisas sem significado. E que esses componentes eram apenas parte do meu corpo, não toda a minha essência. Se as pessoas na rua ouvissem isso e se compadecessem, pensariam que é um comentário horrível.

Porque ele simplesmente negou minhas orelhas e cauda. Ainda assim, isso tocou meu coração. Talvez porque ele falou de forma suave e direta. E não com pena. Ele disse que, na minha posição, tudo bem em deixá-las de lado, não se preocupar com elas.

Que mesmo que eu estivesse usando trapos, ainda sou um humano.

" Não é isso? É o interior que importa. "

Ele disse, sorrindo, embora parecesse à beira das lágrimas.

Agora entendi. Acostumada a matar. Desistir. Porque sou uma Homem-bestia. Tudo o que fazia era escapar. Para falar a verdade, eu queria mesmo ser reconhecida como humana.

[TN: Na verdade, não é tão bom assim. Eu preferiria ser uma Elfa. Ou um dragão.]

Meus olhos encheram de lágrimas, com uma sensação de calor.

" Acho as orelhas da Onee-san fofas. "

Disse ele, parecendo sincero, e eu chorei.

◆◆◆

TN: E isso é tudo pelo resumo por enquanto! Agora, vamos ao enredo principal! Mais uma vez, peço desculpas pelo erro.