Capítulo 213

"……"

Por dentro, parecia uma área de funcionários comum.

Um emaranhado de corredores, depósitos e salas de descanso dos empregados.

Sofás gastos, mesas, notebooks, caixas de suprimentos. Em um canto, estavam empilhadas decorações sazonais.

Procurei por um objeto que lembrasse uma casa, como uma maquete de residência, apartamento ou yurt.

Vasculhei cuidadosamente as decorações e encontrei.

Um modelo de hanok.

Parecia ter sido usado como enfeite para o feriado de Chuseok.

‘Deve ser isto.’

Abaixei-me diante do modelo de hanok e alcancei seu pequeno portão.

No instante em que o abri—

BUM!

Cai para trás, batendo forte no traseiro.

"Ah…"

Com a dor já presente, senti o sangue subir à garganta, mas o contive.

Aqui não era lugar para derramar sangue.

‘Vamos ver...’

Levantei-me e observei o que havia ao redor, que já não era o movimentado café, mas um pátio de hanok silencioso e fechado.

O ambiente estava assustadoramente quieto, sem vento, cercado por muros.

As vigas de madeira características e as paredes de tom marfim de uma casa tradicional coreana surgiam à vista.

‘Silêncio.’

Era como entrar de para-quedas em uma sala de descanso onde ninguém deveria estar.

De repente—

[Ei! Quem está aí? Você não pode simplesmente… Hein? Kim-seobang[1]?]

A porta do hanok se abriu com violência, e saiu alguém com cabelos trançados, vestindo uma roupa esportiva.

A pessoa apontou o dedo para o crachá metálico da Agência de Gestão de Desastres no meu moletom.

Respirei fundo e abaixei ligeiramente a cabeça.

"Ah, desculpe. É minha primeira vez aqui."

[Novo Kim-seobang, né?! Deve ser aqueles agentes metidos do governo aprontando suas esquisitices de novo!]

[E se você, um Kim-seobang magricela, trombar com um goblin matutino sapeca enquanto vagueia em plena luz do dia, hein?!]

Embora a figura parecesse comum—apenas grande e barulhenta—

[Que foi? Perdeu o ouvido? Por que não responde, Kim-seobang?!]

Não era humano.

Só o título Kim-seobang já denunciava.[2]

‘É um goblin.’

E aquele era o ponto de encontro deles.

========================

Registros de Exploração Sombria / História de Fantasma

[Oficina Dokkaebi]

: Um conto de fantasma presente em <Registros de Exploração Sombria>

: Código de identificação da Agência de Gestão de Desastres – sem registros encontrados

: Código de identificação da Daydream Inc. – sem registros encontrados

Uma oficina onde goblins se reúnem à noite para fabricar porretes e chapéus. Quase todos os registros de exploração ocorrem durante o dia.

A Agência de Gestão de Desastres restringe severamente essa informação para que a Daydream Inc. não tenha acesso.

Consulte os documentos específicos para detalhes de uso.

========================

Era aquele lugar.

Dizia-se que os goblins se juntavam ali todas as noites, bebendo, comendo bolos de trigo sarraceno e confeccionando suas ferramentas.

Essa história de fantasma começa com a ideia de que alguns destes goblins noturnos gostam tanto de suas reuniões que acabam ficando por lá durante o dia também.

Se você se aproximar deles, que ficam à toa na oficina ao meio-dia, oferecer algo gostoso e pedir para fabricar algo, eles geralmente fazem com entusiasmo.

No momento, porém, espantam e expulsam qualquer um que não seja um ‘Kim-seobang oficial do governo’.

Ninguém que foi expulso conseguiu voltar a entrar.

Honestamente, parece menos uma história de fantasma e mais uma versão moderna de um conto folclórico encantador.

Não é disso que as lendas urbanas deveriam tratar?

‘É por isso que a Agência de Gestão de Desastres só agradece discretamente e pega o equipamento.’

Parte dos equipamentos de baixo nível, como os popsockets, entregues aos agentes novatos, vem daqui—incluindo a luva de vidro que recebi do agente de bronze.

Histórias de fantasmas tão inofensivas e diretas nem sequer são classificadas como Desastres—só recebem a etiqueta de ‘fenômenos sobrenaturais comuns’ pela Agência.

Apesar disso, há uma descrição preocupante...

Muita gente é alertada para tomar cuidado com goblins assustadores que aparecem durante o dia, ainda que nenhuma aparição tenha sido formalmente reportada.

Essa ponta solta nem mesmo foi mencionada nos <Registros de Exploração Sombria>, então não era algo para alarmes imediatos.

‘Vamos acabar logo com isso.’

Desembrulhei com cuidado o popsocket, que eu havia enrolado em várias camadas, e o estendi para o goblin.

"Corri até aqui na esperança de que você pudesse consertar isso. Ah, aqui está um mimo para agradecer…"

[Kim-seobang, isso não é coisa que a gente fez, é?]

...O quê?

"Não é?"

[Não, não. Parece que alguém nos copiou. Haha, engraçado, muito engraçado...]

O goblin riu sozinho e esticou o pescoço para examinar de perto o popsocket trincado.

...'Copiado'?

'Mas o mercadoria da caixa de produtos tinha os mesmos efeitos dos originais.'

Aparentemente, a origem não era considerada idêntica. Teria que ficar atento.

Engolindo em seco, levantei a voz,

"Então, é difícil demais para sua maravilhosa oficina consertar?"

[Você está falando bobagem? Este veterano conserta qualquer coisa menor que a palma da minha mão... mas, sabe.]

Um sorriso malicioso surgiu no rosto do goblin.

[Kim-seobang, parece que você tem coisas boas aí!]

"……! Ah, eu trouxe alguns petiscos de trigo sarraceno…"

[Hã? Não é isso!]

[Tem um cheiro delicioso vindo de você...]

"……!!"

Estou ferrado, não é?

[Ah, tem um cheiro envelhecido e divino...]

O goblin abriu ainda mais o sorriso.

[Ginseng!]

"……"

Ah.

Ajustei a manga para cobrir o pulso, fingindo mexer na bolsa antes de puxar o item com cuidado.

"Está falando disso… ginseng, senhor ancião?"

Era um pedaço de ginseng selvagem, usado antes no banho do Braun para liberar sua consciência e purificá-lo completamente.

Embora a superfície cortada estivesse seca, o forte aroma de terra e floresta permanecia.

[É isso! Ah, que maravilha, que beleza!]

O goblin praticamente babava sobre o ginseng.

[Isso aqui vira um tônico perfeito. Que tal? Posso confeccionar uma enxada fina ou uma vassoura. Ou quem sabe um lindo anel de jade!]

Caramba.

— Um jeito ousado e até engraçado de fazer ofertas! O que acha, Sr. Cervo? Confiaria na habilidade do artesão?

"……"

‘Isso é... tentador.’

Por que hesitar quando um goblin bondoso oferece algo?

‘Porque estou aqui sob falsidade.’

Não sou de verdade um agente.

Estou apenas fingindo com esse crachá temporário, então preciso tomar cuidado.

‘O governo nunca pode descobrir sobre mim.’

Se a Agência de Gestão de Desastres recebesse um relatório de alguém invadindo uma história de fantasma que eles tentam controlar a qualquer custo, seria um desastre.

Se hoje estivéssemos a quinze dias da inspeção regular, eu nem teria vindo.

‘Exatamente o calendário semanal da visita da Agência.’

Mesmo que consertar o popsocket fosse um detalhe menor, sair de lá com um item em troca do ginseng?

‘Não com más intenções, mas esse goblin sem dúvida contaria a história.’

– Ah, isso é verdade!

Mesmo que eu implorasse para ele guardar segredo, ele provavelmente esqueceria e contaria depois sem querer.

‘Melhor recusar.’

"Vou deixar o ginseng com você. Aproveite para fazer um ótimo tônico."

[Que Kim-seobang generoso! Verdadeiramente bondoso!]

O goblin sorriu ao pegar o ginseng.

Então—

[Mas sabe, é costume sair daqui com algo, viu.]

"......"

O quê?

[De que time você é? Pelo crachá temporário, está em treinamento como novato, né?]

Que raios era aquilo?

– Ah, goblins às vezes falam demais, mas você devia ter sido mais cauteloso!

– Seu raciocínio estava certo, Sr. Cervo, mas tinha uma falha lógica.

Que era—

– Este aqui é humano.

"......"

Consegui apenas virar a cabeça para olhar para cima.

[Por que não responde, hein?!]

Não era um goblin—era um agente da Agência de Gestão de Desastres se passando por um.

Notas:

[1] Seobang – termo antiquado para ‘marido’, mas hoje em dia é usado por pessoas mais velhas para se referir a um genro (ou neto-genro, sobrinho-genro, cunhado, etc) ↩

[2] Goblin coreano / Dokkaebi – frequentemente retratados usando hanboks tradicionais coreanos vibrantes com desenhos simples. Sua aparência é diversa e intimidante, enfatizando seu caráter selvagem e temível.

Dokkaebi aparecem em várias formas com traços e comportamentos distintos:

– Cham dokkaebi: brincalhões travessos

– Gae dokkaebi: maliciosos e cruéis

– Kim seobang dokkaebi: retratados como camponeses simplórios

– Nat dokkaebi: únicos por aparecerem durante o dia

– Go dokkaebi: guerreiros habilidosos que empunham armas

– Gaksi & chonggak dokkaebi: considerados atraentes para humanos

– Oenun dokkaebi: criaturas de um olho só

– Oedari dokkaebi: seres de uma perna só, conhecidos pela paixão pela luta livre

(Fonte: Mythlok) ↩