Capítulo 73

"Espere aqui só um instante. Eu vou verificar."

"C-Claro…!"

Claro, eu já tinha carregado uma moeda de 500 won na mão, caso precisasse ativar a mão remota a qualquer momento.

E também estava com uma lanterna pronta.

'Ainda bem que está presa no uniforme.'

Guiado pelo feixe fino de luz, avancei.

Aaaahhh…! Não, para…!

…Me salve, me salveee!

À medida que me aproximava, conseguia distinguir as palavras e frases.

Os gritos desesperados ecoavam claramente por trás das paredes escuras da casa abandonada.

'M-Mantenha a calma.'

Eu estava apavorado, sentindo um calafrio na espinha, mas me forcei a continuar. Ao dobrar a esquina—

"Esse mundo maluco do caramba! Essa empresa maluca do caramba…!!"

Reconheci o rosto.

"…O avaliador manual?"

Diante de uma tábua de madeira coberta por talismãs, um funcionário de meia-idade lutava para se levantar. Quando me viu, os olhos se arregalaram.

Era o chefe da seção desaparecido, Lee Byeongjin.

"S-SEGURANÇA…??"

Ah, claro.

Eu estava com o uniforme da equipe de segurança.

"G-Gratidão aos céus! O senhor é da equipe de segurança?!"

O rosto dele se iluminou, e começou a tremer enquanto se aproximava de mim.

"O senhor veio me procurar!!"

Não, fui arrastado para cá também.

'Mas por que ele está tão reverente assim?'

Ah, certo. Ele me confundiu com um membro da equipe de segurança.

Desde que cheguei aqui, era a primeira vez que via um funcionário da empresa agir de forma tão submissa.

Olhei para baixo, para o uniforme de segurança emprestado que eu usava.

'…O pessoal da administração costuma desprezar quem é da Equipe de Exploração de Campo…'

Mais especificamente, desprezam os que estão no fim da fila. Não se importam conosco, tratando-nos como descartáveis, esperando que a gente morra no trabalho.

Lembrei dos funcionários da administração que mudaram de atitude quando souberam que eu quase entrei para a equipe de elite.

E agora, diante de mim, suando e tentando sorrir nervosamente, estava o chefe da seção Lee Byeongjin.

Hum.

É melhor aproveitar essa chance.

Juntei as mãos atrás das costas e falei como um membro da equipe de segurança faria.

"Foi registrado um boletim de pessoa desaparecida dentro da empresa, então estamos conduzindo uma busca."

"R-Rá! Haha! Ha, hahaha…! Eu sabia!! A empresa não me abandonou…!!"

Na verdade, abandonaram sim.

"E-então… v-você vai quebrar essa Escuridão? Certo?? Afinal, você é da equipe de segurança…"

Respondi de propósito com um tom indiferente.

"A equipe de segurança não tem a função de destruir a Escuridão."

"……!"

"O papel da equipe é conter distúrbios."

"C-Certo. Claro, haha… Eu é que nunca tive muita experiência com exploração de campo assim, sabe, hum."

Ok, o tom estava definido.

"Explique a situação."

"Como?"

"Descreva o que aconteceu desde o seu desaparecimento em ordem cronológica."

Eu precisava comparar isso com o que as crianças tinham me contado e descobrir exatamente que tipo de creepypasta estávamos enfrentando!

"Ah, sim! Sim, senhor!"

O homem se levantou apressado e começou a tagarelar.

"Bem, eu… encontrei um pergaminho muito raro numa loja de souvenirs perto do Monte Jiri…"

Era quase exatamente o que eu tinha ouvido no escritório.

Ele havia comprado o pergaminho suspeito depois que o dono da loja disse que ele 'realizava desejos', e depois disso, sua sorte com dinheiro melhorou visivelmente.

"Disseram para eu manter perto da água e não tocar no pergaminho… e acredite se quiser, eu ganhei uma bolada na loteria! Segundo lugar!!"

Mas depois…

"Comecei a ouvir… sussurros estranhos…"

Os olhos de Lee Byeongjin se contraíram enquanto ele cravava os dedos nas palmas das mãos, cuspindo as palavras.

"E-Eles diziam que, como meu desejo tinha sido realizado, era, hum, justo pagar a dívida, que era o caminho do verdadeiro estudioso… esses sussurros, todas as noites… todas as noites, o som de água, e depois… choros… choros de animais se aproximando maaaais e maaaais!!"

Eiiik.

"Ficou… impossível de suportar! Então…"

"…Então—"

Lembrei do pergaminho que vi no banheiro, rasgado e manchado com o que parecia sangue.

"Você tentou rasgá-lo?"

"…Sim."

Então, no meio do dia, ele foi para um lugar que não fosse sua casa, onde não haveria testemunhas e onde pudesse escapar imediatamente depois de destruí-lo. Um lugar tipo…

'Um banheiro desativado na empresa.'

Ele achou um lugar assim e rasgou o pergaminho.

"Era isso o plano, mas…"

"E aí você acabou sendo arrastado para cá."

"…Huff! Sim…"

Lee Byeongjin ofegava fortemente.

Eu esfreguei a nuca.

'…O que eu deveria dizer sobre isso?'

Ele fez tudo que as pessoas fazem para se matar numa história de terror…

E ainda escolheu um banheiro no subsolo do prédio da Daydream Inc. só para evitar testemunhas? Honestamente, isso merece alguns aplausos.

'Pra ser sincero, a essa altura, se ele morrer não terá do que reclamar.'

Reprimindo um suspiro, olhei para cima.

Diante do lugar onde Lee Byeongjin se debatia, havia uma parede coberta de talismãs.

Tinha claramente mais talismãs rasgados ali do que em outros lugares.

'Por que ele estava surtando exatamente diante desse ponto?'

Iluminei a parede com a lanterna.

E então entendi o motivo.

"…Isso é uma porta?"

Por entre os talismãs rasgados, dava para ver a maçaneta de uma porta.

E pelo cadeado na maçaneta…

'Uma porta que leva para fora?'

"E-Ele vem aqui todo dia!"

"O que vem?"

"O fantasma! Ele vem aqui todo dia!"

O chefe de seção Lee Byeongjin, com os olhos vermelhos, rastejou até mim e agarrou a barra da minha calça, murmurando.

"Ele… vem para nos devorar. Vem para devorar…! E os, os talismãs! Eles estão caindo todo dia!"

"Isso significa…"

"E-Ele vai vir de novo hoje…"

Toque, toque.

"……"

"……"

Toque, toque, toque.

Da porta—

Veio um som.

Toquetoqueetoquetoque.

"Ele está aqui de novo…"

Coloquei a mão na boca de Lee Byeongjin.

Com licença, senhor.

"……"

Está muito frio aí fora, será que o senhor não pode abrir a porta para mim?

"……"

Ahjussi, o senhor não lembra de mim? Sou a Na-eun, a garotinha vizinha que morava no Somang Apartments…

Uma voz infantil, soluçando e fungando, vinha de além da porta.

Por favor, me ajude. Está tão frio, e eu estou tão cansada… Não sei onde estou. Por favor, abra a porta…

A voz tinha um tom estranho e triste que fazia a gente esquecer o medo e sentir compaixão sincera…

Atordoado, ouvi uma voz trêmula ao meu lado falar.

"N-Na-eun-ah."[1]

Ahjussi.

O talismã na porta começou a soltar fumaça.

A voz chorosa se misturou a uma risada abafada.

Você respondeu de novo?

"……!"

"N-Não!! Ahh!! Não respondi! Não respondi!! Vai embora! Vai embora!!"

O chefe de seção, recobrando os sentidos, começou a gritar aterrorizado.

Mas.

Eu não quero, sabe?

NãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoqueroNãoquero

"Eiiik!"

Thud.

Bang, bang, bang, bang, bang, bang

A porta começou a tremer violentamente, como se fosse arrebentar.

Os talismãs fumegantes caíram.

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

Os talismãs estavam caindo aos montes.

Bangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbang

Maldade, maldade, maldade — maldição, apenas consegui mover o braço com dificuldade.

Thud.

Joguei a moeda pro alto e convoquei a mão.

Thud.

Então, dentre os talismãs espalhados pelo chão, peguei o máximo dos que ainda estavam inteiros…

Bang.

Coloquei aqueles talismãs sobre a maçaneta da porta.

BANG.

Os talismãs imediatamente começaram a cair de novo.

"Haaah…"

Mas…

.

O barulho na porta cessou.

De todos os talismãs que coloquei na maçaneta, apenas um ficou.

"……"

"……"

Foi por pouco.

Um arrepio percorreu minha espinha.

Hiic, soluço… soooluço…

O som de passos foi sumindo lentamente além da porta…

"Hah… haaaaahh…"

O chefe da seção Lee Byeongjin caiu no chão.

Fechei e abri o punho suado.

'Estou pirando.'

Quase desmaiei de medo com a porta batendo daquele jeito.

Escondi as mãos trêmulas atrás das costas.

Uma creepypasta sobre prender a vítima.

Atmosfera xamânica, talismãs, devorar, chamar, vozes, horror…

'……'

Agora eu entendo.

========================

Registros de Exploração Sombria / História de Fantasma

[Sangun-nim]

: Um conto fantasmagórico apresentado em <Registros de Exploração Sombria>

: Código de identificação Daydream Inc. – Qterw-C-51

Uma Escuridão ominosa retratada em pintura tradicional à tinta, retratando os espíritos changgwi.

Os Registros de Exploração indicam até 17 entradas no total.

========================

Esta… é uma história de fantasma do tipo Jangsanbeom.[2]

Notas:

[1] Acrescentar -ah (ou -ya, -ee) ao final do nome de uma pessoa indica intimidade entre amigos ou família, ou quando alguém fala com uma pessoa mais jovem. Em japonês, os equivalentes mais próximos são -chan e -kun. ↩

[2] Sangun (山君), literalmente Senhor da Montanha, é um espírito ou divindade da montanha frequentemente retratado como um tigre.

Jangsanbeom (장산범), da tradição folclórica, é o tigre do Monte Jang (em Busan) que tem a habilidade de conjurar alucinações, imitar vozes humanas e possuir corpos. É descrito como um fantasma de cabelos brancos ou um tigre/críptido com pele carmesim e pelo prateado longo. Leia mais aqui https://cryptidz.fandom.com/wiki/Jangsan_beom ou aqui https://en.namu.wiki/w/장산범#rfn-3/

Changgwi (창귀), da tradição folclórica, são espíritos que morreram afogados ou foram vítimas de tigres, tornando-se fantasmas rancorosos que criam ainda mais vítimas. Saiba mais aqui: https://en.namu.wiki/w/창귀 ↩

Em vez de tentar traduzir para uma perspectiva ocidental, decidi manter os termos originais, já que estamos lidando com um conto folclórico tradicional oriental desta vez. Traduzir como Senhor da Montanha, Tigre de Jangsan e Fantasmas Vingativos pode até funcionar, mas não preserva exatamente os contextos originais dessas lendas.

Aliás, se você quiser algo assustador, aqui está um webtoon one-shot de 2013 sobre o Jangsanbeom: https://comic.naver.com/webtoon/detail?titleId=574303&no=6&week=finish

Não sei se existe tradução para o inglês, mas me avise se encontrar!