Capítulo 103

Capítulo 103: Ah, esses retardados do caralho, na verdade uns merdas do caralho (1)

No início do semestre, quando os cadetes de Lair começaram a retornar ao distrito da academia em seus uniformes, um renomado jornalista sérvio com um histórico de premiações do Prêmio Pulitzer, Petrovi?, publicou uma postagem em sua conta pessoal no SNS.

+++

[Petrovi? Oficial da OMS]

Título: Qual cadete se sentará no Trono do Inferno?

Na Coreia, a ‘família Yong’ envia fabulosos prodígios da espada para Lair a cada três anos. Tenho certeza de que todos já estão cientes de que eles são uma subsidiária do governo coreano, assim como a maioria dos membros da família é adotada. Crianças talentosas são admitidas em Lair depois de aprenderem a grande maestria da espada da família.

A família Yong começou a enviar seus prodígios a partir do 1º ano, seguido pelo 4º e o 7º, e os atuais cadetes do 10º ano.

E quanto aos cadetes da ‘Guilda Erfan’ nutridos intensamente pelo Partido Comunista da China? O governo impôs um currículo rigoroso que poderia ser visto como tortura e os cultivou em armas vivas. Mas isso contribui, em última análise, para a forma como centenas de excelentes soldados são feitos em Lair a cada ano.

Eles começaram a enviar cadetes a cada dois anos a partir do ano zero. 0, 2, 4, 6, 8… e finalmente o 10º ano.

Depois de ler tudo isso, você deve começar a ver o ponto que estou tentando fazer.

Mas, há mais um. Vocês também sabem.

A ‘Escola Noblesse’ da América do Norte poderia ser vista como o resultado ambicioso dos maiores capitalistas da América do Norte. Essas crianças super-humanas que tomam ervas preciosas como suplementos normais e bebem Elixir em vez de água entram em Lair depois de crescerem. Os fundos militares que dispararam a um ponto semelhante ao que era durante a Guerra Fria, agora estão sendo canalizados para os cadetes em vez de mísseis nucleares.

Eles começaram a partir do ano 0 e entraram em Lair em uma base de 5 anos.

Em outras palavras, o 0º, o 5º e o 10º.

Certo, aqui está o problema. Três organizações maciças estão se reunindo no 10º ano.

Não é interessante?

Vocês devem ser capazes de se lembrar – a competição acirrada entre a Guilda Erfan e a família Yong no quarto ano. A batalha entre os jovens prodígios da Coreia e as feras selvagens do Partido Comunista.

E agora, a Escola Noblesse é adicionada em cima disso.

É só isso?

Não!

Pela minha pesquisa, descobri Carlton, Skovseg, Van Guirrons, Sophia Vorkova, Yu Yeorum, Ling Ling, En, Carsau, Koizumi Tenichi etc… Há especialmente mais cadetes este ano que são renomados por suas habilidades.

Assim, gostaria de chamar este ano de o Ano do Inferno. De fato, estou ciente de que todos os tipos de mídia em todo o mundo já estão agitados com discussões. Assim como vocês estão curiosos, eu também estou.

Agora, quem será o cadete que acabará no Trono do Inferno?

Mantenham a cabeça erguida. Todos vocês!

+++

A postagem a seguir recebeu curtidas de um milhão de seguidores e foi compartilhada dezenas de milhares de vezes.

Um grande edifício cilíndrico decorava a área central do distrito da academia como um marco. Este edifício era conhecido como Colosseo Lair e era o lugar onde todo o conflito de Lair começava e terminava.

“Que barulho.”

“…”

“Sério, tem gente pra caralho.”

Yeorum resmungou com as mãos nos bolsos.

18h. Colosseo Lair após o final do dia letivo estava lotado de cadetes e guardiões. Em uma das mesas de recepção, os cadetes podiam receber suas tarefas, enquanto o outro lado era para se inscrever em combates individuais.

“Você sabe como o sistema funciona?”

“Hã? Que sistema?”

“O sistema de combate individual.”

“…A gente só luta, não é?”

Ele sabia que ela não faria ideia por algum motivo.

Todos os combates individuais deste lugar eram um processo para coletar notas virtuais chamadas ‘Pontos’. Os cadetes recebiam cerca de 10 pontos com a vitória e perdiam cerca de 10 após uma derrota. Quanto mais pontos eles tinham, maior sua classificação no segmento de ‘combate individual’.

“Hnnn. Bem, tudo bem se eu simplesmente vencer tudo, certo?”

“Isso está correto.”

“Então, com quem vou lutar? Tenho que subir um por um toda vez como antes?”

Ela perguntou como se não se importasse de fazer tudo aquilo. Bem, era compreensível considerando como ela tinha saído por aí pedindo uma luta apenas para ser rejeitada na maioria das vezes. Já que ela não podia simplesmente encontrar um cadete aleatório e espancá-lo, ela não conseguia lutar mesmo se quisesse.

“Não. Durante a competição, o oponente será selecionado aleatoriamente.”

“Aleatoriamente?”

“Você vê os quartos ali?”

Yeorum seguiu o dedo dele e se virou. Pequenos quartos cilíndricos podiam ser vistos sob as proteções das janelas no porão.

Chegava a cerca de uma centena ou mais e, como havia cinco andares subterrâneos, somava cerca de 500 quartos.

“Depois de entrar naquele lugar, você será convocado para um campo de batalha temporário em uma dimensão alternativa. E você lutará contra o oponente lá.”

“Ehng? Tem que lutar lá dentro? Não aqui fora?”

“Sim. Tem que haver um registro dizendo que foi uma luta justa e os cadetes também não podem se machucar.”

Em média, havia cerca de 2000 cadetes que se inscreviam para a competição em cada ano. Esse era o mesmo número de pessoas que Yeorum iria competir.

Certo, ‘competir’.

Neste lugar, todos eram inimigos.

Como se para provar isso, Colosseo Lair tinha uma atmosfera pesada e opressiva cheia de tensão. Os cadetes olhavam em volta com nervosismo e mantinham os outros sob controle, enquanto os guardiões estavam mais sensíveis a qualquer coisa que pudesse impactar negativamente seus cadetes do que o normal.

No entanto, todos estavam sorrindo por fora e os conhecidos se cumprimentavam com um sorriso.

“Aigo, certamente seu cadete estará fazendo um trabalho melhor.”

“Não, não, não. Que ambos os nossos cadetes se esforcem ao máximo!”

Eles torciam um pelo outro.

Mas não havia ninguém cumprimentando Yeorum ou Yu Jitae. As pessoas tendiam a evitar Yeorum mesmo quando ela estava sozinha e agora era ainda mais porque Yu Jitae, o guardião, também estava com ela.

No entanto, eles ainda olhavam para ela de todos os lados. Vozes perguntando coisas como: “É ela, certo?” também eram ouvidas de vez em quando. Apenas algumas dezenas entre os milhares de cadetes foram mencionados como potências e Yeorum era uma das poucas dezenas.

“Que porra eles estão olhando…”

Yeorum, no entanto, parecia descontente com seus olhares.

“Hã? Não é aquele Super-humano Sem Fronteiras?”

“É… aquele símbolo da cruz dourada.”

“Isso não é nada. Eu vi ‘Regeneração’ agora mesmo.”

“O quê! Você quer dizer a guilda de Myung Yongha?”

Alguns conversavam aqui e ali.

Ocasionalmente, eles também viam forasteiros que tinham vindo assistir à competição. A maioria deles naturalmente tinha a intenção de criar um bom relacionamento com cadetes talentosos que não tinham uma formação única.

Claro, tudo isso não tinha nada a ver com Yeorum.

“Vamos.”

“Sim.”

Yu Jitae silenciosamente a levou em direção aos quartos de combate subterrâneos. O elevador que ia para o subsolo estava cheio de pessoas e quando as portas estavam prestes a se fechar, uma dupla familiar de homem e mulher entrou no último segundo.

“…?”

O guardião com uma aparência perturbadora com uma longa cicatriz, era Mihailov. E a cadete cujo rosto era tão branco quanto a neve era Sophia Vorkova, a cadete russa que havia lutado com Yeorum durante a entrevista do grupo de estudo do Dragão Azure.

Assim que encontraram Yeorum e Yu Jitae, eles franziram a testa. Mihailov logo virou as costas e cobriu Sophia para protegê-la.

“Hã? Você não é aquela garota?”

Mas Yeorum não seria Yeorum se ficasse parada.

“Ei. Você me conhece, certo.”

“…”

Mihailov gesticulou para Yu Jitae com os olhos. No entanto, Yu Jitae calmamente recebeu seu olhar sem impedir Yeorum.

“Faz um tempo. Seu rosto está bem?”

Sentindo como se estivesse sentado em alfinetes e agulhas, Mihailov olhou para Yeorum com um olhar perturbado antes de olhar para Sophia. Ele então balançou a cabeça levemente, dizendo a ela para ficar em silêncio.

No entanto, ele não conseguiu impedir uma jovem imatura e Sophia virou a cabeça com um movimento brusco e encarou Yeorum.

“Nn. Está tudo bem. Seu rosto também parece bem.”

“Eu sei, né? Quase terminei com uma grande marca de faca.”

Percebendo o significado oculto por trás das palavras de Yeorum, Mihailov colocou a mão no rosto com um suspiro.

“…”

Quando Sophia ficou em silêncio, uma leve tensão começou a fluir entre as duas.

Assim como Yeorum era temperamental, Sophia também era. Sinceramente esperando que a conversa terminasse, Mihailov colocou a mão em cima do ombro de Sophia.

Mas a tensão se dispersou imediatamente com as seguintes palavras de Sophia.

“Sinto muito pelo que aconteceu naquela época. Eu queria me desculpar, mas não consegui encontrar a coragem para isso.”

Ela não parecia ou soava muito arrependida, mas era claramente um pedido de desculpas. Yeorum, que estava ansiosa por uma briga, rapidamente ficou carrancuda com a decepção.

“Hmph.”

Após vários segundos de silêncio constrangedor, Sophia abriu a boca.

“…Você ficou bastante famosa nesse meio tempo, não ficou.”

“O quê?”

“Só ouço histórias sobre você.”

“Sobre o quê.”

“Sobre fazer um método de treinamento estranho. De acordo com aqueles caras, você estava andando como uma criança de mãos dadas com seu guardião.”

Yeorum balançou a cabeça.

“Aqueles idiotas não sabem merda nenhuma.”

“Nn, bem. Graças a isso, eu também fui difamada por aqueles ‘idiotas que não sabem merda nenhuma’. Eles estavam tipo, quão fraca é Sophia para ser destruída por alguém assim.”

“Você não fez nada depois de ouvir isso?”

“Eu sei, né? Aqueles malditos idiotas têm um desejo de morte ou algo assim…”

Ouvindo o surto natural de palavrões, Yeorum sorriu.

“Por que não pegar sua espada. Eu pensei que você era boa nisso.”

“Meu guardião me impediu.”

Em resposta, Yeorum caiu na gargalhada e Sophia também riu depois de se sentir mais relaxada.

Outros cadetes e guardiões dentro do mesmo elevador lançaram olhares sinalizando seu desconforto, mas as duas não se importaram nem um pouco. Era Mihailov, que mais uma vez foi colocado em uma situação estranha.

“Haa, então eu vou provar isso desta vez.”

“Provar o quê.”

“O fato de que eu sou forte. Há muitos caras pensando que são fortes no nosso décimo ano e eu vou derrubar todos eles.”

“Você?”

“…”

Quando Yeorum disse isso com uma expressão sugerindo que era ridículo, uma rachadura apareceu no sorriso de Sophia.

“Aiiinng, unni. É uma piada. Não fique com raiva?”

“…”

“Você está bravinha? Quer tocar nos meus peitinhos?”

“Huu… tanto faz. Eu simplesmente não consigo entender você…”

Parecia que sua rachadura emocional havia sido resolvida. No momento em que saíram do elevador, elas pareciam muito mais relaxadas.

Sophia deu um passo à frente primeiro e Yeorum também estava prestes a virar o corpo para a sala designada.

“Eu acho.”

“Hã?”

Foi quando Sophia abriu a boca.

“Haverá muitas pessoas te observando.”

“Por quê?”

“Porque você é forte e única. Haverá muitos espectadores. Se houver uma habilidade que você aprecie ou algo assim, não a use até que precise. Para que eles não vejam.”

Todas as lutas que aconteciam dentro dos quartos de combate eram gravadas e também podiam ser assistidas em tempo real.

No entanto, Yeorum sorriu sem se importar.

“E daí se eles assistirem?”

Como um rio inundando na estação chuvosa, seu orgulho transbordou. Sophia sorriu como se estivesse pasma.

“Vagabunda louca…”

“Cuide-se. Sua fraca.”

“…Certo. Acho que não havia necessidade de dizer isso. Dê o seu melhor. Vamos nos encontrar quando ambas chegarmos a um dígito em nossas classificações. Eu vou te esmagar.”

Apesar de suas palavras, o clima estava bem alegre. Antes de partir, Mihailov se despediu de Yu Jitae com os olhos, então ele retribuiu um aceno de cabeça.

Logo, quando entraram na sala designada, o dispositivo que a enviaria para a dimensão alternativa os recebeu. Havia um placar que exibia os pontos e classificações, bem como o botão [Lutar].

“Eu vou ficar aqui, então vá e faça o seu melhor.”

O guardião tinha que permanecer na sala.

“Sim.”

Yeorum colocou a mão ao lado do botão.

Mas de repente, ela parou sua mão. Yeorum, que estava cheia de confiança, agora parecia ligeiramente nervosa e estava hesitante em apertar o botão.

Depois de um flash de tristeza em seu rosto,

“…Devo fazer um aquecimento primeiro?”

Ele a observou se alongar.

Ela era uma criança que havia chorado após uma única derrota. Tal criança havia perdido quase cem vezes contra o grande guerreiro orc sozinho durante o treinamento. Em algum lugar dentro de suas memórias inesquecíveis, a derrota pode ter se tornado comum.

Talvez por causa disso, Yeorum estava nervosa agora.

“Não precisa ficar nervosa.”

“Hã?”

“Você não vai perder.”

Estava vindo de Yu Jitae, que sempre foi objetivo. Ouvindo aquelas palavras que eram próximas de uma afirmação, Yeorum assentiu com uma expressão melhor.

Ela apertou o botão e logo desapareceu junto com a intensa luz de mana.

Yu Jitae sentou-se no assento e observou a tela de exibição.

Havia uma arena ao ar livre em um vasto terreno baldio.

Pedras e areia rolavam pelo chão e em um lugar distante havia um artefato surpreendentemente de alto nível, o artefato de Nível 4 [Estátua da Competição]. Ele lançaria uma fina camada protetora ao redor dos corpos dos cadetes.

O oponente logo entrou no campo de batalha.

Era um cadete do sexo masculino na primeira série. Seu nome, idade e um status simples de suas capacidades físicas foram exibidos na tela. Ele era melhor que a média.

No topo de suas cabeças estavam barras de HP semelhantes a personagens de um jogo de luta. No momento em que essas barras chegassem a 0, os usuários seriam expulsos da dimensão alternativa e perderiam.

Levantando a espada de madeira, Yeorum se preparou contra o oponente.

*

Dentro da dimensão alternativa,

“Hã? Você não é Yu Yeorum?”

O cadete a reconheceu e abriu a boca.

“Uhh, umm. Eu vou estar sob seus cuidados…”

No entanto, Yeorum não respondeu e sua atenção estava em um lugar totalmente diferente. De algum tempo atrás, um número estava subindo ao lado do símbolo do rosto pendurado no ar.

[( ??ω??) x 5]

Era o número de espectadores que estavam assistindo a batalha se desenrolar em algum lugar através do aplicativo Lair. O número subiu rapidamente cada vez que foi atualizado; de 5 para 10 antes de eventualmente atingir 15…

Tch. Clicando com a língua, Yeorum levantou a espada.

Não mostre o que não precisa ser mostrado, era isso.

[3]

[2]

[1]

A contagem regressiva do holograma lentamente diminuiu.

Ding–

E no momento em que o toque tocou, Yeorum lançou seu corpo para frente.

Shiieeeek–! Kwaang!

Seu corpo se moveu sem que o oponente sequer o visse e seu golpe também foi invisível aos olhos. No entanto, a espada de madeira pousou com precisão na cabeça do oponente.

“Kuuk!”

Depois de ser atingido na cabeça, o cadete foi arremessado para trás cerca de 10 metros antes de desaparecer em fragmentos de luz.

Bababbam! Uma fanfarra congratulou sua vitória enquanto as palavras penduradas no holograma mudaram.

[Vencedor: Yu Yeorum.]

[Tempo de combate: 00 minutos, 01 segundo.]

[Pontos adquiridos: 10]

Um caroço esférico apareceu no ar e foi absorvido pelo corpo de Yeorum.

Foi apenas um golpe.

[1] - Expressão vulgar, traduzida para enfatizar o tom de raiva e frustração.