Volume 5 - Capítulo 1024
Release that Witch
Tradutor: FlorestNerd
‘Parar o show? Mas eles já terminaram as gravações do filme mágico e não precisam se apresentar no palco… Não, essa não é a questão. A questão é por que ele faria tal pedido.’
Por um momento, May ficou completamente perdida, pois nunca esperava ouvir isso de Kajen.
Talvez percebendo que suas palavras haviam sido um pouco abruptas, Kajen acrescentou rapidamente:
“Eu não quero que você cancele, apenas adie temporariamente. Dê alguma desculpa, como doença ou a necessidade de descansar um pouco. Se você adiar o show por cerca de uma semana, acho que os oficiais me permitirão ver o rei.”
“Mas…” May queria argumentar que o filme mágico era totalmente diferente dos dramas tradicionais e que a Trupe Estrela-Flor não precisava ser responsável por exibi-lo. No entanto, assim que disse “mas”, Roentgen começou a zombar.
Parecia que Roentgen estava segurando sua vontade de discutir havia muito tempo.
“Eu te disse que isso seria um desperdício de esforço. Como ela poderia parar o programa em que está trabalhando? Mestre, você perguntou à pessoa errada.”
“Eu pensei que você estivesse apenas perdida e tivesse desistido de sua busca pelo drama, mas não esperava que tivesse se tornado tão vil”, disse Bernis com pesar, batendo os pés. “Eu falei por você naquele dia… Sra. Lannis, o que você considera o drama? Uma maneira de ganhar fama?”
“Mesmo que ela não nos contasse, deveríamos saber quem ela realmente é: a esposa do Cavaleiro-Chefe Carter Lannis. Então faz sentido ver os oficiais tentando agradá-la. Caso contrário, não acredito que o rei Roland nem sequer concederia ao Mestre Kajen, um dramaturgo tão famoso, a chance de se apresentar diante dele.”
“Chega!” Kajen Fels retrucou. “Eu não a convidei aqui para que todos vocês discutam! E tenho certeza de que May não fez isso. Se vocês não confiam no meu julgamento, por favor, vão embora. Agora, eu só quero ouvir a resposta dela.”
‘Oh, meu Deus.’ May ficou surpresa quando finalmente percebeu o que estava acontecendo. ‘A Trupe Kajen quer se apresentar para Sua Majestade durante sua entronização e apresentou o pedido à Prefeitura de acordo com as regras, mas, ao contrário do que esperavam, foi rejeitada. É por isso que me culpam depois de descobrirem que me casei com o Cavaleiro-Chefe, pensando que devo ter feito os oficiais deixarem de lado o pedido deles e lhes virarem as costas.’
Que grande mal-entendido!
Se fosse esse o caso, então ela poderia entender por que demonstravam animosidade aberta em relação a ela.
No círculo do teatro, os atores tinham que passar por muitas coisas, como rejeição, críticas ou competição por um novo papel. Tudo isso acontecia com todos, então nenhum ator reclamaria abertamente de seu infortúnio. No entanto, se algum deles usasse seus contatos para prejudicar o desempenho de outra pessoa, isso seria considerado uma ofensa aos atores que realmente amavam atuar.
Ela própria ficaria ressentida e desdenhosa se algo assim acontecesse com ela.
May disse lentamente:
“Eu não falei com ninguém sobre o incidente no hotel, exceto com os companheiros que estavam comigo. Posso garantir isso.”
“Eu também confio em você. É por isso que decidi conversar com você”, disse Kajen, esfregando a testa. “Não sabemos nada sobre esta nova cidade, nem entendemos por que fomos rejeitados. Pedir para você parar o show é a última coisa que quero fazer, mas não tenho escolha. Claro, compensaremos sua perda depois.”
Os outros atores franziram a testa e desviaram o olhar quando ouviram a palavra “compensar”.
May, enquanto isso, não se preocupou em imaginar como ele a compensaria, pois conhecia Kajen Fels bem o bastante para entender que ele devia ter suas razões.
“Gostaria de fazer uma pergunta antes de lhe dar minha resposta.” Ela ponderou por um momento e disse: “Seu gerente me disse que eu o decepcionei… Por quê?”
O velho ficou em silêncio por um longo tempo e então acenou para os outros atores.
“Mestre…” Roentgen queria dizer algo, mas conteve as palavras no último momento e saiu da sala.
Um após o outro, eles a seguiram, deixando May e Kajen sozinhos.
Kajen Fels olhou para May, os olhos cheios de reprovação, o que quase a fez recuar.
“Quantos dramas você apresentou nos últimos dois anos?”
Era uma pergunta que ela não esperava ouvir.
“Hum… sete ou oito?” May não tinha certeza.
“Doze, na verdade”, disse Kajen, contando nos dedos. “‘Cinderela’, ‘O Diário das Bruxas’, ‘Amanhecer’, ‘Nova Cidade’… Vamos deixar de lado a qualidade dos roteiros. Você realmente acha que os interpretou bem?”
May ficou chocada.
“Você viu… todos eles?”
‘Não, essa era uma pergunta estúpida.’ Ela percebeu isso logo depois de deixá-la escapar. A maioria de seus dramas havia sido encenada na Região Oeste, então ele devia ter ouvido falar deles por outras pessoas.
Como ela esperava, Kajen balançou a cabeça.
“Tenho alunos nas quatro regiões de Castelo Cinza, e por meio deles posso facilmente ouvir falar desses dramas.” Ele suspirou. “Mas você não levou oito meses para se preparar para ‘Memórias de um Príncipe à Procura do Amor’?”
May ficou sem palavras, pois havia entendido o que estava por trás das palavras do velho.
Era uma regra amplamente reconhecida no círculo teatral que uma performance vívida e bem-sucedida exigia muita preparação. Não importava o quanto os atores fossem talentosos, eles não podiam ter certeza de que haviam memorizado cada fala e cada ação em um curto período de tempo.
Na verdade, como havia tantos dramas para ensaiar, ela havia cometido alguns erros simples que nunca cometera antes, como dizer falas erradas ou fazer expressões inadequadas. Essas falhas talvez não fossem percebidas pelas pessoas comuns, mas seriam particularmente evidentes para um público experiente.
“Eu não sei por que você se mudou do Teatro Cancioneiro para a Cidade Fronteiriça, onde começou a apresentar dramas desse nível”, disse Kajen seriamente. “Você pode fazer isso sob as ordens de seu senhor, mas ele não a forçaria se fosse contra sua vontade. Afinal, uma peça é como uma dança aberta, e ninguém consegue dançar bem estando algemado.”
“May”, disse ele.
Seu tom havia mudado. Em vez de se dirigir a ela como Sra. Lannis, ele parecia um professor ensinando sua amada aluna.
“Você deveria saber muito bem que o público também ajuda a melhorar sua habilidade de atuação. Como você poderia melhorar sem que suas altas exigências e padrões a estimulassem? É verdade que você agradou a maioria das pessoas, mas desistiu de sua aspiração de ser uma atriz excelente, e é por isso que estou desapontado com você.”
May ficou em silêncio.
Ela não conseguia nem encontrar palavras para argumentar, pois sabia que ele estava dizendo a verdade. Em termos de atuação, ela realmente havia piorado recentemente. Tinha reduzido bastante o tempo dedicado à prática particular e também recusado seu papel em “A Princesa Lobo”. Os dramas eram organizados em um cronograma tão apertado que era improvável que ela tivesse tempo suficiente para estudar cada papel que estava prestes a desempenhar. Além disso, manter a Trupe Estrela-Flor também consumia grande parte de sua energia.
Levou um longo tempo até que encontrasse algo para dizer.
“Você passou muito tempo se preparando para esse drama que está prestes a apresentar?”, perguntou ela.
“Levei dois anos”, disse Kajen com orgulho. “Além do tempo que passamos apresentando as peças antigas, ensaiamos o tempo todo, até mesmo no barco e neste hotel. Até agora, polimos todos os detalhes, e tudo de que precisamos é de um palco onde meus alunos possam apresentar seu trabalho perfeito. Devo dizer que é ainda melhor do que ‘Memórias de um Príncipe à Procura do Amor’, que apresentei quando estava no auge da minha fama.”
Ele olhou diretamente para May e continuou:
“Embora você tenha desperdiçado o talento que Deus lhe deu, acredito que seu amor pelo drama é real. Você também deve ficar muito feliz em assistir a um drama autêntico. Não estou certo?”