Volume 5 - Capítulo 1023
Release that Witch
Tradutor: FlorestNerd
Por um momento, a taverna barulhenta ficou em silêncio, e até mesmo os clientes sentados no balcão do bar pararam de beber e se viraram para olhar para eles.
May ficou um pouco chocada. “Quando eu estava na antiga cidade do rei, uma vez busquei orientação…”
“De Kajen, certo? É exatamente por isso que ele não quer vê-la.” O gerente baixou a voz. “Lorde Kajen está muito desapontado com você, Srta. May.”
Mesmo que a voz estivesse muito baixa, as meninas ao lado de May podiam captar cada palavra. May sentiu sua mão ser repentinamente apertada por Irene.
Essas palavras as atingiram com mais força do que qualquer acusação, especialmente quando vinham de um distinto dramaturgo. Era compreensível que ele criticasse ou encorajasse seus aprendizes para o bem deles, mas era duro dizer a seus juniores que eles eram uma decepção. Ela ficaria completamente desconcertada ou até choraria ali mesmo se ouvisse essas palavras três anos atrás.
Mas ela não pensou mais em si mesma primeiro.
Depois de tantos anos como a Estrela da Região Oeste, ela, a espinha dorsal da Trupe Estrela-Flor, estava confiante em sua habilidade de atuação. Se aquela censura a machucava tanto, e quanto a Irene, Tina e os outros membros da trupe? Sem mencionar Andorinha, uma garota tão talentosa a quem só faltava confiança.
Portanto, May se viu inesperadamente calma naquele momento.
May soltou um suspiro suave, se recompôs e respondeu: “Sério? Acredito que deve haver um engano. Seria melhor se eu pudesse explicar a ele pessoalmente, mas, se não for possível, só posso pedir desculpas.”
Isso pegou o gerente de surpresa, pois ele nunca esperou que ela aceitasse aquilo com tanta calma. Ele franziu a testa. “Você…”
“De qualquer forma, espero que o Sr. Kajen faça mais progressos no teatro e alcance um novo avanço durante a cerimônia. Vamos nos despedir.” Ela se virou e caminhou em direção à porta, então falou por cima do ombro: “A propósito, por favor, não me chame de Srta. May. Sou a Sra. Lannis agora.”
O tempo continuava o mesmo no caminho de volta, mas May sentiu que o céu parecia mais sombrio. Ninguém disse uma palavra. A alegria e a empolgação que tinham ao sair de casa haviam desaparecido.
Foi apenas quando estavam prestes a se separar para voltar para casa que Gait perguntou:
“Lady May, você realmente brigou com o Mestre Kajen?”
“Idiota. Que bobagem!” Rosia lançou-lhe um olhar severo. “Como a irmã May poderia ir visitá-lo se eles tivessem algum rancor um contra o outro? Isso seria o mesmo que pedir para ser ignorada! Como ele poderia dizer que estava desapontado com ela? Acho que ele está com ciúmes.”
Todos ofegaram e olharam para Rosia, incrédulos.
“Ei… o homem de quem você está falando é o grande dramaturgo de Castelo Cinza.”
Rosia argumentou, indignada: “Quero dizer, agora que Primavera Eterna se tornou a nova capital e a Estrela-Flor é mais popular do que qualquer outra trupe da Região Oeste, eles não são tão apreciados quanto costumavam ser. Naturalmente, não seriam amigáveis conosco. Estou com May desde que ela se mudou de Forte Cancioneiro para Vila Fronteiriça. Ela parou de entrar em contato com a Trupe Kajen desde que voltou da antiga cidade do rei, então a alegação de que ela decepcionou Mestre Kajen é ilógica. Falando claramente, eles nos desprezam apenas por causa de nossa curta história e pouca reputação entre os nobres.”
“É mesmo?” Irene disse, parecendo iluminada.
Talvez por causa do argumento ousado e confiante de Rosia, todos se animaram um pouco.
“Eu me perguntei por que o gerente tinha medo de olhar Lady May nos olhos. Agora parece que ele estava se sentindo culpado…”
“Então essa é a razão pela qual Mestre Kajen não queria ver a irmã May?”
“Claro que não.” May não pôde deixar de revirar os olhos. “Como ele poderia, um mestre tão famoso, ter ciúmes de mim? Quase ninguém nunca ouviu falar de mim fora da Região Oeste, mas o nome dele se espalhou por todo Castelo Cinza, e até mesmo pessoas em algumas regiões do Reino do Alvorecer já ouviram falar dele. O que vocês estão dizendo está completamente errado.”
Todos se encolheram diante dessas palavras.
“De qualquer forma, isso acaba aqui. Entenderam?” May disse e bateu palmas. “Vão para casa, todos vocês. Temos um cronograma apertado de filmagens amanhã.”
Naquela noite, Carter perguntou a ela sobre a visita durante o jantar. Ela apenas contou superficialmente o que havia acontecido.
De alguma forma, May não queria que o marido se envolvesse. Afinal, aquilo era apenas um assunto do círculo teatral.
As filmagens transcorreram sem problemas nos dias seguintes. May estava preocupada que todos ficassem frustrados com o encontro com a Trupe Kajen, mas, pelo contrário, durante o ato final do filme, que foi filmado no palácio, todos pareciam ter reunido suas forças e entregado uma atuação extraordinariamente brilhante. Até mesmo Gait teve um desempenho melhor do que o normal e insistiu em concluir cada ação perfeitamente antes de descansar. Aquela paixão não apenas motivou toda a Trupe Estrela-Flor, mas também serviu de inspiração para os novos membros.
Aqueles recém-chegados, que não haviam participado daquela visita, imaginaram que fora a orientação de Mestre Kajen que havia estimulado seus veteranos a trabalhar tanto.
May ficou um pouco aliviada.
Parecia que o incidente não havia afetado muito a trupe.
Ela teria pensado que a poeira havia baixado, mas algo inesperado aconteceu novamente.
O gerente da Trupe Kajen foi visitá-la no final do dia, quando eles acabavam de terminar as filmagens.
“Meu senhor gostaria de vê-la, Srta. May… não, Sra. Lannis.”
O homem parecia estar esperando havia muito tempo do lado de fora do Distrito do Castelo, pois seu chapéu estava coberto por uma fina camada de neve.
Claro, seu senhor era Kajen Fels, o grande dramaturgo que havia fundado a Trupe Kajen.
May ficou tão confusa que até quis dizer a ele que não iria, já que havia sido uma decepção para Kajen Fels, mas percebeu que queria vê-lo… queria uma explicação para aquelas palavras.
“Meus companheiros podem vir comigo?” May perguntou.
“Não. Lorde Kajen só permite que você o visite.” O homem balançou a cabeça.
“May…” Irene parecia preocupada.
Ela lançou a Irene um olhar reconfortante e depois respirou fundo antes de responder:
“Entendo. Por favor, mostre o caminho.”
…
Lá estava ela, no mesmo lugar mais uma vez: o Hotel do Assobio.
May, seguindo o gerente, subiu as escadas até o segundo andar e entrou em um grande escritório, onde viu alguns rostos familiares encostados na estante.
“Princesa” Roentgen, “Menestrel” Egrepo, “Nuvem Voadora” Bernis… todos eles eram artistas de alto nível vindos de todo o país. Ela já havia trabalhado muito bem com eles em “Memórias de um Príncipe Procurando pelo Amor”. Eles deveriam ter ficado felizes em vê-la novamente depois de tantos anos separados, mas May só conseguia sentir desprezo e hostilidade em seus rostos frios.
Aquilo era algo que ela não esperava.
May não esperava nenhuma recepção calorosa daquelas pessoas, mas não entendia por que tornavam sua antipatia por ela tão óbvia. Até onde sabia, os atores nunca mostravam seus sentimentos reais a outros atores, mesmo àqueles com quem não se davam bem.
Para atores famosos, esconder seus verdadeiros sentimentos não era mais do que uma tarefa simples, então muito poucos se voltariam abertamente contra outras pessoas, mesmo contra novos atores. Ao contrário dos encrenqueiros do Teatro Cancioneiro, os atores se tornariam mais cautelosos à medida que sua reputação crescesse. No entanto, agora até eles se recusavam a esconder qualquer sentimento diante dela.
May voltou os olhos para o velho de cabelos grisalhos sentado atrás da mesa. Kajen parecia ter envelhecido muito nos últimos anos, mas ninguém dentro da sala conseguiria ignorá-lo. Todos permaneceram quietos e esperaram que ele começasse.
Kajen, aparentemente sentindo o olhar dela, fechou o roteiro em suas mãos e se levantou.
O que ele estava prestes a dizer, no entanto, a surpreendeu completamente.
“Sra. Lannis, poderia, por favor, cancelar a próxima apresentação da sua trupe?”