Volume 5 - Capítulo 1017
Release that Witch
Tradutor: FlorestNerd
Assim como no Dia da Maioridade de Lúcia, a promoção de Raio foi alegre, mas também causou alguns problemas para Roland.
“Alguém na área se machucou ontem à noite?”
No dia seguinte, depois de ouvir o relatório de Barov, ele não pôde deixar de erguer uma sobrancelha.
“Sim, Vossa Majestade…” Roland podia ouvi-lo lamentando do outro lado do telefone. “Um cara azarado estava planejando ir ao banheiro, mas a explosão o assustou tanto que ele caiu e quebrou o pé. Houve outros dois caras que rolaram da cama e machucaram a cabeça. De manhã, um grande grupo de cidadãos ansiosos veio à Prefeitura e perguntou se Primavera Eterna estava sendo atacada pelos demônios ou por bestas demoníacas. A equipe se esforçou muito antes de persuadi-los do contrário. Vossa Majestade, se tal coisa acontecer no futuro, poderia gentilmente me avisar com antecedência?”
Roland podia imaginar o rosto lamentável de Barov mesmo através do telefone.
O próprio chefe provavelmente estava com medo e mal podia esperar pelo nascer do sol.
“Como estão os feridos agora?”
“Todos foram enviados para o hospital. Suas vidas não estão em perigo, mas os cidadãos ainda estão falando sobre isso. Na praça central, as pessoas ainda estão lotadas em frente aos quadros de avisos, aguardando os anúncios. Isso deve ter sido causado pela habilidade da bruxa, certo? Se você tivesse me informado antes, eu não precisaria incomodá-lo depois de um incidente tão pequeno.”
“Eu sei, mas as coisas relacionadas à magia são inerentemente imprevisíveis. Não é porque não confio em você”, Roland o consolou. “Quanto ao anúncio, apenas diga aos cidadãos que estou pesquisando novas armas, então haverá incidentes semelhantes no futuro. Portanto, que fiquem tranquilos quanto à segurança. Quando houver um ataque inimigo real, o alerta de emergência será o aviso. A propósito, a Prefeitura pagará as despesas médicas daqueles que se machucaram.”
“Sim… Vossa Majestade”, Barov respondeu a contragosto.
Roland balançou a cabeça e desligou o telefone.
Roland não entendia por que o Primeiro-Ministro da Prefeitura estava começando a ficar tão carente. Embora lidasse bem com os assuntos do governo, aquele tom de “Vossa Majestade, dediquei meu coração e minha alma a servi-lo, você não pode me decepcionar” dava arrepios em Roland.
Pelo contrário, a comunicação com a Pérola da Região Norte era muito mais rápida e tranquila.
Ele se perguntou onde ela estaria agora.
Enquanto se recuperava de suas distrações, ele olhou para Raio, que estava à mesa, brincando com o cabelo. Roland perguntou, rindo:
“Você deve ter ouvido a conversa agora, certo?”
“Oh…” A garotinha disse, desesperada: “Vossa Majestade, eu cometi um erro. Por favor, me castigue obrigando-me a fazer dois exercícios.”
Roland mais uma vez voltou seu olhar para Maggie, que estava no topo da cabeça de Raio. Ela lutou para desviar o olhar e assumir uma expressão desinteressada.
“Coo…”
Embora os membros do Grupo de Exploração fossem próximos, quando Maggie se deparou com esses exercícios extras, ela escolheu permanecer em silêncio.
Ele tentou resistir, mas mesmo assim caiu na gargalhada.
“Haha… Venha e levante a cabeça. Não é sua culpa. Afinal, fui eu quem concordou em deixá-la voar. Eu também deveria assumir parte da responsabilidade.”
“Sé… Sério?”
Raio levantou a cabeça e seus olhos brilharam.
“Claro. Você não sabia que seu novo poder causaria algum dano. De qualquer forma, o dano não foi tão grande, então você não precisa se preocupar com os exercícios práticos.”
Como a rota de voo de Raio na noite passada seguia na direção da Cordilheira Intransponível, o impacto na área residencial foi mínimo. Além de quebrar algumas janelas de vidro no castelo e no prédio diplomático, os outros edifícios permaneceram intactos. Ao passar pela Área do Forno, Raio já havia subido a uma certa altura, então o dano foi reduzido ainda mais, e nenhum dano adicional foi causado.
“Vossa Majestade, você é realmente… tão gentil!”
Ela parecia ter recuperado toda a sua energia naquele instante, e Maggie ficou tão aliviada que abriu as asas.
Vendo que as duas estavam prestes a pular sobre ele, Roland rapidamente levantou a mão e as deteve.
“Mas o voo em alta velocidade realmente consome tanto poder mágico? Você não voou por apenas quinze minutos ontem à noite?”
Assim que perguntou, Raio de repente ficou envergonhada.
“Fiquei muito surpresa também. Eu queria deixar parte da minha magia para os testes naquele momento. Tentei acelerar para descobrir qual era o meu limite, mas não esperava que o poder mágico fosse consumido tão rapidamente. Eu quase caí do céu.”
“Você poderia ir ainda mais rápido?”
Wendy, que estava registrando a conversa, imediatamente levantou um ponto-chave.
“Sim”, disse Raio com confiança. “Desde que eu tenha magia suficiente. Não havia nem mesmo o som do vento em meus ouvidos naquela hora. Até senti que nada me impediria de voar ainda mais rápido.”
“E quanto a Maggie? Ela ficou agachada em cima da sua cabeça o tempo todo?”
“Coo!”
Antes que Raio pudesse responder, Maggie já havia se virado e dito:
“Muito rápido, tonto, peito coo!”
Ela estava dizendo que era muito rápido e desconfortável, então acabou sendo levada para os braços de Raio?
Roland percebeu que sua capacidade de entender a linguagem dos pombos havia melhorado significativamente, e sua mente conseguia preencher automaticamente os espaços em branco.
“Você só se sentiu tonta?”
Agatha, que também estava encarregada do teste da habilidade, perguntou:
“Você não sentiu nenhuma mudança no fluxo de ar?”
“Uhm…” Raio ponderou por um momento e disse: “Embora eu estivesse usando óculos de vento na hora, quando estava no meio do caminho, o vento pareceu desaparecer de repente.”
“O que acha?”
Roland olhou para a Bruxa de Gelo.
“Esse tipo de habilidade derivada foi registrado na União?”
Raio quase havia acidentalmente esgotado todo o seu poder mágico e interrompido a avaliação. Mas a União das Bruxas já havia estabelecido um sistema de procedimentos de avaliação. Isso, junto com a experiência da União, seria suficiente para formar uma estimativa aproximada usando a Pedra da Medição, mesmo que a habilidade não pudesse ser demonstrada.
De acordo com Raio, ela levou apenas cerca de três minutos para atravessar a Cordilheira Intransponível antes de voar para as Terras Bárbaras. Esse trajeto normalmente levava cerca de meia hora. O trovão no céu noturno também poderia confirmar isso: sua habilidade, depois de evoluir, havia lhe dado a capacidade de romper a barreira do som durante o voo.
Em relação ao conceito de barreira do som, Roland não precisava gastar muito tempo explicando. A capacidade de Agatha de aprender sempre foi uma das melhores entre as bruxas. Uma breve explicação foi suficiente para que ela entendesse o motivo do trovão.
Não havia escassez de criaturas na natureza capazes de atingir a velocidade do som em um curto período, e até mesmo seres humanos conseguiam viajar à velocidade do som usando apenas seu próprio corpo. No entanto, isso não significava que tal feito pudesse ser facilmente alcançado. Não havia dúvida de que a razão pela qual Raio não foi afetada estava relacionada à sua habilidade derivada após o despertar.
“Eu acho que isso seria uma ‘sincronização mágica’.”
Agatha ponderou por um momento e depois disse:
“Esse tipo de habilidade derivada geralmente aparecia naquelas bruxas cuja habilidade principal era perigosa para elas mesmas. Portanto, não havia muitos registros sobre isso. Geralmente, ela se expandia para formar um casulo que envolvia as bruxas, proporcionando um ambiente seguro dentro dele. Mas mantê-lo requer muito poder mágico. Quanto maior a diferença entre o ambiente interno e o externo, maior será a velocidade de consumo da magia. Em outras palavras…”
“Então Raio esgotou seu poder mágico em tão pouco tempo não por causa do voo, mas por causa de sua habilidade derivada?”
Wendy respondeu.
“Isso mesmo.”
Agatha assentiu com a cabeça e disse:
“A maioria das habilidades derivadas foi formada para ajudar a habilidade principal, como o Livro de Magia de Pergaminho e o mundo colorido de Lúcia. Sem elas, o efeito da habilidade principal seria muito reduzido e difícil de utilizar em todo o seu potencial. A sincronização de seus poderes mágicos é a mesma. Em vez de sofrer ferimentos graves, seria mais sensato voar menos.”
N/T: Foi mal pela demora, gente. Não pude traduzir uma linha sequer desde o dia 11 até hoje, dia 25, pois já comecei o semestre com atividades (yay!). Vou tentar traduzir mais alguns enquanto as provas não chegam na semana que vem.