Capítulo 21

『 Tradutor: MrRody 』

Os olhos do chefe estreitaram-se, e muito ferozmente, diga-se de passagem.

— Onde você ouviu sobre a impressão da alma? Não é algo que um jovem guerreiro como você deveria saber.

É claro, o lugar onde eu originalmente aprendi sobre isso foi no jogo. Não havia como eu, um jogador profissional, estar alheio a algo tão básico. No entanto, eu não precisava admitir isso, porque já tinha confirmado que essa informação poderia ser facilmente encontrada em livros na biblioteca.

— Li em um livro. —  disse eu bruscamente. — No livro, dizia que as impressões da alma foram de grande ajuda na luta contra os elfos durante a Guerra dos Relíquias Sagradas…

— Hahaha!

Interrompendo minhas palavras, o chefe explodiu em risadas. Para ser honesto, foi assustador pra caramba, mas felizmente não acabei mijando nas calças porque a risada soou bastante alegre.

— Você leu um livro? Que engraçado! Ambos você e Ainar… que estranho ter dois alunos excêntricos como vocês aparecendo ao mesmo tempo!

Felizmente, aos olhos do chefe, éramos apenas jovens bárbaros cheios de desejo por conhecimento.

— …Se o conteúdo do livro for verdadeiro, eu quero receber essa arte secreta.

— Claro, não tenho motivo para recusar uma impressão da alma se um guerreiro a exige! Mas jovem guerreiro, há um problema!

— Um problema?

— Vai te custar muito dinheiro.

Caramba, eu tinha ficado assustado à toa. Por que ele estava dizendo algo tão óbvio com um tom tão sinistro?

Uma impressão da alma exigia muitos ingredientes caros. O problema com impressões de nível mais alto não era o custo dos ingredientes, mas que se não houvesse ingredientes disponíveis, você teria que coletar muitas coisas.

— Hahaha! É louvável que você tenha chegado até aqui depois de ler um livro, mas parece que ainda não aprendeu tudo!

— Eu tenho dinheiro. Quanto custa?

O chefe olhou para mim como se eu fosse uma criança desinformada.

— O custo de uma Marca da Imortalidade é, bem, cerca de oitocentas mil pedras!

Franzi o cenho. Droga, isso era 150.000 pedras mais caro do que no jogo, mas ainda assim, eu podia pagar por isso.

— Eu posso pagar.

— O quê?

— …Você pode?

O Chefe e Ainar gritaram ao mesmo tempo.

Antes que pudessem me bombardear com perguntas, abri minha bolsa e tirei uma pedra de quinhentos mil e três pedras de cem mil. Com isso, a suspeita apareceu nos olhos do chefe.

— Bjorn, filho de Yandel, onde conseguiu tanto dinheiro?

Seria uma vergonha se ele não tivesse perguntado. Eu até havia planejado minhas falas com antecedência e ensaiado a história com Erwen.

Grosseiramente, expliquei que encontrei uma elfa no primeiro andar e a estava tratando como escrava quando uma essência apareceu na frente dela por acaso. Então, fiz a irmã dela pagar o preço por isso…

— Hahaha! Esses idiotas!

— Você é o primeiro a roubar aqueles cara de samambaia safados, Bjorn, filho de Yandel!

Os bárbaros gostaram ainda mais dessa história do que eu esperava. Não apenas Ainar e o chefe da tribo, mas os anciãos que não estavam perto de nós também vieram rir. Será que eles realmente tinham tanta rixa com os elfos?

— Hahaha! Não sei há quanto tempo não dou risada assim!

Logo o Chefe pegou seiscentas mil pedras da minha mão.

“Hã? Tenho certeza de que ele disse oitocentas mil pedras…”

Enquanto eu coçava a cabeça, o Chefe deu um tapinha no meu ombro.

— Considere como um presente, para um jovem guerreiro que mostrou a marca da grandeza!

Sentiu como se meu ombro tivesse acabado de ser deslocado, mas a recompensa foi doce. Droga, duzentas mil pedras com apenas algumas palavras!

A personalidade do nosso chefe era tão ardente quanto a de qualquer bárbaro. Gritei com todo meu coração: — A partir de agora, vou garantir me tornar um guerreiro ainda maior ao sacanear ainda mais aqueles cara de samambaia que cruzarem meu caminho!

— Estou ansioso por isso, Bjorn, filho de Yandel, jovem guerreiro!

Era isso que as pessoas queriam dizer quando dizem: ‘O hábito não faz o monge?’

Eu estava gradualmente começando a gostar dos bárbaros.

Uma impressão da alma era uma espécie de técnica de fortalecimento. A ideia por trás dela era que ela concedia uma habilidade especial ao corpo de uma pessoa ao infundir o ‘espírito’ presente em um ingrediente mágico no corpo. Era também o motivo pelo qual todos os bárbaros eram cobertos de tatuagens.

Acho que li em algum lugar que eles tinham que ser tatuados quando bebês, enquanto ainda tinham almas relativamente puras, para que os caminhos da alma pudessem ser completados na idade adulta. Definitivamente, essa foi a essência que entendi.

— Vou lhe dar mais uma chance de reconsiderar. Se escolher este caminho, não poderá receber a marca de outro caminho. Ainda deseja continuar?

— Claro.

Eu conhecia todos os outros caminhos, então não haveria mudança na minha decisão. A Marca da Imortalidade de nível mais alto estava no núcleo do meu método de evolução e mesmo desconsiderando isso, todas as habilidades que se obtinha com a Marca da Imortalidade eram em sua maioria de alta qualidade.

— Parece que os anciãos chegaram, então você deveria ir agora.

— Irei.

Depois que Ainar saiu, o Chefe me levou até a tenda do xamã. Então, o ritual começou oficialmente.

— Hmm, seus caminhos estão bastante limpos. Se continuar mantendo seu coração puro, este espírito lhe concederá grande poder no futuro.

O xamã vendado proferiu palavras que eu não conseguia entender e espetou uma agulha na tatuagem do meu tronco. E…

— Ahrg…

— Jovem guerreiro, não se contenha. Você pode gritar. Todos fazem isso.

— Aaaah!

Sentia como se uma dor dez vezes mais intensa do que qualquer poção de cura estivesse dominando meu corpo.

Droga, eu achava que era apenas uma tatuagem comum. Teria que passar por essa dor toda vez que subisse de nível?

— Ok, acabou. Estou cansado, então você pode sair.

Quando o xamã pronunciou as palavras que eu estava esperando, já estava escuro lá fora. O chefe da tribo, que me trouxe até aqui, não estava em lugar algum.

— Obrigado.

— Esta é a primeira vez que um guerreiro agradece a um xamã. — Ele riu.

“Hmm? Será que eu fiz algo errado?”

Eu não sabia, mas saí da tenda antes que ele pudesse ficar suspeito.

Embora estivesse mentalmente exausto, estranhamente, meu corpo estava cheio de energia. Seria esse o poder de um espírito? Era uma sensação muito estranha. Eu quase conseguia sentir uma presença desconhecida no meu corpo. Deveria investigar isso mais detalhadamente mais tarde.

— Abram a porta!

Depois de sair da terra sagrada e retornar à estalagem, testei minhas novas habilidades algumas vezes, depois desabei e dormi.

Outro dia passou e a manhã chegou. Voltei ao distrito comercial que havia visitado com Erwen outro dia. Queria investir as novecentas mil pedras restantes que tinha graças ao desconto do chefe da tribo em mim mesmo.

— Você é aquele que veio outro dia. Está querendo vender de novo?

— Não, desta vez vim comprar.

Eu precisava de uma nova arma. Tinha vendido o martelo que havia conseguido do ladrão de corações junto com os outros equipamentos da minha exploração no labirinto. O martelo não havia sido ruim em minhas mãos, mas o cabo era muito longo para ser usado como arma de uma mão só, o que o tornava desajeitado para mim.

— Quero ver armas de contusão de uma mão.

— Armas de contusão…

Como resultado da minha batalha com Ainar, decidi que algo assim se adequava melhor a mim do que algo afiado. Armas do tipo espada exigiam habilidade e técnica. “Bem, não há nada que você não possa alcançar com prática suficiente, mas…”

A própria arma seria usada apenas nos níveis iniciais de qualquer maneira, então era inútil gastar muito tempo aprendendo-a. Afinal, assim que conseguisse adquirir uma essência específica, eu iria me concentrar apenas em usar o escudo.

— Hmm.

O atendente me estudou antes de me mostrar uma arma de uma mão que não parecia feita para uma mão. O mais leve parecia ser três vezes mais pesado do que o martelo de duas mãos que eu tinha vendido.

“Isso é uma arma de uma mão?”

— Estas são todas armas contundentes de uma mão, preferidas pelos bárbaros.

Ah, sim, esses caras ficariam loucos por essas.

Até meu escudo era uma peça simples feita de um bloco de ferro, mas…

— Quero algo um pouco mais simples.

— Entendido.

Não precisava de algo tão chamativo quanto os que ele me mostrou. Armas assim provariam ter um poder destrutivo em cada golpe várias vezes mais forte do que minha última arma, mas…

Os monstros do primeiro andar já eram abatidos com um único golpe. Não era como se eu fosse lutar contra monstros grandes, então havia uma grande possibilidade de que carregar uma arma assim só se tornasse incômodo.

Logo, o atendente trouxe novas armas.

— E estas?