Capítulo 11

『 Tradutor: MrRody 』

Minha descrição foi compartilhada durante a transmissão.

— É possível que eles tenham se separado agora. Se você ver um bárbaro empunhando um martelo de uma mão e um escudo, não se aproxime dele e, em vez disso, espere por reforços.

Não foi detalhado, mas não importava. Provavelmente não havia outros bárbaros empunhando um escudo aqui.

— Senhor…

Erwen olhou para cima para mim com olhos ansiosos. Eu sorri de lado, sabendo o que ela estava pensando.

— Não se preocupe. Eu não vou te deixar.

Eu já havia decidido ajudar Erwen. O motivo era simples. Sempre gostei de ajudar pessoas em apuros… se isso fosse benéfico para mim.

— Como eu disse antes, vamos dividir o saque nove para um. Tudo bem?

– Claro. Com certeza vou retribuir o favor.

Favor…

— Sim, por favor, retribua.

Se ela queria retribuir, não havia motivo para eu recusar. Embora não estivesse esperando muito em troca.

— Sim, eu prometo…

Erwen cerrou os punhos com determinação nos olhos, e eu apertei os cadarços das minhas botas e me preparei para me mover.

— E agora, o que vamos fazer? ela perguntou.

— Primeiro, vamos nos mover pela área externa. Chame o espírito novamente. Vamos falar sobre o resto no caminho.

— Está bem.

Enquanto caminhamos pela escuridão com uma chama do tamanho de um punho como lanterna, eu confirmei algumas coisas a mais.

— Exatamente por quanto tempo os espíritos podem ser invocados?

— Se eu estiver usando um para iluminar os arredores, pode durar um bom tempo, umas dez horas.

— E quanto tempo levará para você se recuperar depois?

— Duas horas de descanso devem ser suficientes.

— Entendi.

A situação era muito melhor do que eu havia pensado. Se tudo corresse conforme o planejado, seríamos capazes de escapar deles sem enfrentar nenhum perigo. Então eu colheria os benefícios de correr esse risco.

— Senhor?

Enquanto eu organizava meus pensamentos, Erwen falou comigo.

— Posso perguntar para onde estamos indo agora?

Ah, certo. Eu não mencionei isso.

— Para o segundo andar.

— Desculpe…?

“Não me olhe assim. Você ouviu direito.”

— Iremos para o segundo andar.

— Só você e eu?

— Sim, só nós dois.

Não é que não tivéssemos outras opções, mas sim que isso era algo que eu estava pensando há um tempo. No primeiro andar, mesmo que nós dois trabalhássemos juntos, nossos lucros só diminuiriam. No entanto…

Se estivéssemos no segundo andar, isso seria uma história diferente.

— Um… S-Senhor? O segundo andar é completamente diferente do primeiro. Você sabe disso, né…?

— Eu sei.

Os três ou quatro monstros que apareceram de uma vez no primeiro andar aumentaram para dez no segundo, e outras espécies aleatórias, até mesmo monstros de alto nível, poderiam aparecer.

— Mas, se ficarmos na primeira seção, estaremos bem. Nós nos complementamos bastante bem.

— V-Você e eu nos complementamos?

Não sabia por que isso era tão surpreendente… tanques de combate corpo a corpo e atacantes à distância eram uma boa combinação. Era por isso que eu estava pensando em subir com Erwen desde o início. Lá em cima, mesmo que dividíssemos as pedras de mana ao meio, nossa renda aumentaria significativamente. Mas como não havia maneira de passar pela escuridão, eu havia descartado essa ideia anteriormente.

— N-Não importa o quanto eu pense sobre isso, parece que estamos entrando na toca de um orc para evitar um goblin…

Bem, dada sua reação atual, parecia que mesmo que eu soubesse sobre suas habilidades de fogo e fizesse a oferta, ela teria rejeitado completamente. Agora, a situação era completamente diferente do que antes.

— Então, você tem algum outro plano? Como você sabe, aqueles caras estão por toda parte no primeiro andar.

Erwen agora tinha um motivo para ir para o segundo andar, e eu podia aproveitar essa oportunidade para aumentar a proporção para 9:1. Claro, isso não significava que a decisão foi tomada inteiramente sem considerações emocionais.

A pedra de mensagem soou novamente.

— Quem capturar aquela vadia elfa receberá dez mil pedras de mana e a oportunidade de desfrutar dela primeiro.

Eu não gostava desse tipo de bastardo. Não, era mais ódio do que desgosto. Mas e se eu pudesse mostrar o dedo do meio para esses bastardos, ganhar uma recompensa maior do que o risco e até mesmo obter a satisfação de fazer uma boa ação? Não era esse o ápice da eficiência?

— Vou te dar uma chance de decidir. O que você fará?

— Eu vou com você…

Erwen concordou relutantemente. Parecia que a transmissão da pedra de mensagem acabara de desempenhar um papel decisivo em sua decisão.

Bom timing.

— Então vamos continuar.

— …Mas você sabe o caminho para o segundo andar?

— Não sei a localização precisa.

— Desculpe?

— Não se preocupe. Se continuarmos indo para o norte, vamos chegar lá em algum momento.

Não era um pensamento otimista, mas a verdade. Se você se mantivesse em uma direção enquanto se movia pela escuridão, eventualmente chegaria ao portal de alguma forma, porque essa escuridão era como um corredor apontando para cima. Mas também era uma estrutura labiríntica, então provavelmente nos perderíamos por ela.

Valia o esforço.

— É uma armadilha de goblin!

Enquanto estávamos andando, vimos uma armadilha. Estava muito mais adiante no corredor do que eu esperava. Originalmente, uma teria aparecido muito antes.

…Talvez não houvesse muitos goblins onde não havia luz? Como no jogo? Se fosse o caso… meu coração se apertou.

Que azar o meu de ter caído na escuridão imediatamente e encontrado um goblin logo de cara?

— Eu lidarei com isso! Você descansa!

Vendo isso como uma oportunidade de me impressionar, Erwen se posicionou na minha frente.

— Só estou dizendo por precaução, mas não use nenhum espírito.

— C-Claro, eu não estava planejando usar nenhum!

Com um olhar confuso que dizia o contrário, Erwen se aproximou da armadilha. E…

— Grk!

No momento em que o goblin saltou para fora, ela disparou uma flecha que já estava encaixada no arco de muito perto.

Rasg…!

Oh, ela meio que pareceu o Legolas ali. Ela tem uma técnica muito melhor do que eu esperava, e ela também foi bem ágil quando se moveu.

— O que você achou?

Depois de matar o goblin, Erwen olhou para mim com uma expressão satisfeita no rosto.

— Se estivesse sozinha, você teria usado um espírito?

— Sim…

— Bom trabalho. Depois de ver você usar um arco, consigo ver que você realmente é uma elfa.

Erwen parecia tímida e feliz. Será que era tão bom ser reconhecido? Para ser honesto, parte disso foi um sarcasmo sutil. Não a parte sobre suas habilidades, mas a alfinetada em sua personalidade.

— Mas eu vou lutar as batalhas daqui para frente. Seria melhor conservar flechas o máximo possível.

— Oh, eu posso simplesmente pegá-las e usá-las de novo. Não há necessidade nem de retirá-las de um corpo.

Erwen se curvou e retornou com uma pedra de mana e uma flecha. A flecha estava em bom estado, sem danos visíveis.

— Entendi…

Que vergonha. No jogo, as flechas eram itens descartáveis que desapareciam a cada disparo. Para compensar isso, você poderia carregar mil delas por compartimento.

— Aqui!

Erwen estendeu uma mão pequena.

— Pegue! Quando você tiver nove, eu ganho uma, certo? Vou trabalhar duro! Então eu também posso ganhar um pouco, certo? Prometi comprar algo para minha irmã mais nova quando eu voltar!