Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro

Capítulo 12

Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro


『 Tradutor: MrRody 』


Quase esperava que o portal aparecesse aqui. Era óbvio.

O fato de ter encontrado o grupo do loiro, um grupo de aventureiros de primeira classe, era uma forte indicação de que o portal para o segundo andar estava localizado na direção de onde eu tinha vindo originalmente. Foi por isso que segui as manchas de sangue com confiança.

Mas não esperava que terminasse assim. Só de pensar que havia um portal a menos de dez metros da minha posição inicial.

— Tem que estar brincando com minha cara.

Memórias de rastejar por esses corredores com três pernas se desenrolaram diante de mim como um panorama.

“Quão azarado eu posso ser?” Apenas alguns passos na direção oposta e eu teria ativado o portal e garantido uma fonte de luz. Se tivesse feito isso, poderia ter evitado essa maldita armadilha!

— Senhor, por favor, fale comigo. Não apenas faça essa cara assustadora. Se fiz algo errado, eu conserto…

“Do que ela está falando? Ah, é por minha causa. Isso é irritante, vamos apenas inventar uma desculpa.”

— Não se preocupe. Apenas me lembrei de algo que aconteceu mais cedo.

— Oh…

Erwen olhou para mim e parecia aliviada. Então, seu olhar mudou para pena. Eu não conseguia acreditar.

As manchas de sangue, os pedaços de pão, as sandálias e a expressão no meu rosto. Ela teria inferido o que aconteceu durante o meu primeiro dia no labirinto apenas com esses detalhes?

— Tenho certeza de que essa pessoa está em um lugar melhor agora.

É claro que não tinha. Coloquei muita fé nela.

— Sim… obrigado.

Julgando pelo que ela disse, provavelmente pensava que eu estava lamentando a morte de um camarada. Mas não senti necessidade de corrigi-la. Era uma história muito longa para explicar. Principalmente se começasse a falar sobre isso, sentia que minha raiva ia acabar me consumindo.

Então decidi apenas enterrá-la.

— Você está pronta para subir?

— Sinceramente, ainda estou com medo, mas por algum motivo, sinto que não vou morrer se estiver com você.

Mas essa mulher tinha uma maneira estranha de prolongar frases simples.” Apenas diga ‘sim’ se é isso que você quer dizer.”

— Então vamos.

— Ok…

No momento em que entrei no portal com Erwen, nossos arredores foram tingidos de um branco puro, não muito diferente da luz emitida por um monitor.

Flash!

【00:57】

Tinha se passado apenas quatro dias desde que entrei no labirinto.

【Você entrou na Floresta dos Goblins no segundo andar.】

E eu tinha alcançado o segundo andar.


Se alguém me perguntasse como eu me sentia agora, eu responderia assim: “Sinto como se tivesse sido cuspido pela boca de um sapo gigante que estava me usando como chiclete.”

— Ahh!

Nossos corpos voaram pelo ar como se tivéssemos quicado de algo. Eu não gritei alto como a Erwen, mas em termos de resultado, ela se deu muito melhor do que eu.

Thud!

Enquanto eu caí de bunda com um baque surdo, Erwen rapidamente recuperou o seu equilíbrio e pousou sem problemas.

— Uau, que surpresa. Minhas irmãs não me contaram sobre isso.

Estava percebendo mais uma vez o quão em forma fisicamente essa mulher era. Ela tinha uma agilidade que um bárbaro nunca poderia ter.

— Senhor, este é o segundo andar?

— Sim.

— Um, nunca ouvi ninguém mencionar que é uma floresta. Você tem certeza?

— Talvez as informações que você ouviu estivessem se referindo a outro segundo andar.

— Outro segundo andar?

“Os elfos não compartilham informações sobre o labirinto uns com os outros? Como você não sabe disso?”

— Há quatro portais no primeiro andar… Um no leste, outro no oeste, outro no sul e outro no norte… E cada um se conecta a uma região diferente.

— Ah, acho que ouvi falar disso!

“… Acho que ela só esqueceu.”

Enquanto eu a olhava como uma tola desesperada, Erwen, surpresa, soltou a primeira coisa que lhe veio à mente.

— Oh! O terceiro andar! Ouvi dizer que, não importa qual caminho você siga no segundo andar, tudo se conecta novamente no terceiro andar. Certo?

Parecia que ela queria mostrar seu conhecimento. Quando assenti em aprovação, Erwen sorriu com satisfação. Aos poucos, estava começando a entender como lidar com ela.

— Agora, o que vamos fazer?

— Espere. Estou pensando.

Primeiro, estudei cuidadosamente o terreno. Era necessário observar o que era diferente do jogo e o que era igual. Coisas que não podiam ser vistas através de um monitor. Por exemplo, o fato de termos voado cerca de três metros ao pular pelo portal.

— Hmm.

Primeiro, examinei nossos arredores mais uma vez.

Atrás de nós havia um portal que poderia ser usado para descer ao primeiro andar a qualquer momento, e não havia criaturas vivas dentro de um raio de cerca de cinquenta metros. Bem, eu não podia falar pelo que havia nas árvores além do campo.

— Há algo que eu possa fazer para ajudar?

— Silêncio.

O segundo andar era um mapa de floresta. A área ao redor estava tão escura quanto a noite, mas graças às luzes espalhadas no céu como a Via Láctea, a visibilidade estava garantida… até certo ponto. Era tão brilhante quanto um beco sem luzes de rua. No entanto, mesmo com o passar do tempo e tornando-se dia, não ficaria mais claro. Afinal, este era um labirinto, e o que estava acima de nós não era realmente o céu, mas um teto alto. No entanto, havia andares onde o céu e o sol realmente existiam.

— Vamos nos mover lentamente.

— Desculpe? Para onde estamos indo?

— Vamos explorar a área próxima.

Eu havia traçado um plano aproximado de volta ao primeiro andar. No entanto, havia algumas coisas que precisavam ser confirmadas para determinar se esse plano realmente funcionaria. Então, comecei com o que eu conseguia ver…

Bam…!

Erwen se assustou quando eu de repente balancei meu martelo em uma árvore na periferia da clareira.

— O que — o que você está fazendo?

— Verificando se é possível derrubar uma árvore.

— Por que você está verificando isso?

— Estava pensando em construir uma barricada em torno do portal.

— Ah, entendi.

Só então Erwen concordou com a cabeça. Era muito irritante ter que responder cada uma de suas perguntas.

— De qualquer forma, estou desistindo desse plano.

Erwen não perguntou por que porque ela também tinha olhos. Mesmo depois de eu ter batido na árvore com toda a minha força, a casca da árvore estava apenas ligeiramente lascada.

Como isso era uma árvore? Era mais como uma pedra.

— Então, qual é o próximo plano?

— Procurar nesta área conforme planejado. E a partir de agora, você vai liderar.

— …Eu?

Decidi não aceitar mais perguntas.

— Seu trabalho é ir na minha frente e procurar por armadilhas. E preste atenção em inimigos em potencial e esteja atenta o máximo possível. Você tem esses dois trabalhos.

— …Você quer dividir o trabalho. Tudo bem.

Surpreendentemente, Erwen aceitou o papel atribuído a ela sem reclamar. Então, por que eu estava desapontado? Será que era porque eu já havia planejado o que diria para convencê-la?

— Eu esqueci o quanto senti falta de estar em uma floresta até chegarmos aqui. Mesmo que as únicas coisas nesta floresta sejam monstros.

Erwen caminhava pela floresta, dizendo coisas que eu não conseguia relacionar de forma alguma.

— Ah, não parecem haver armadilhas, mas apenas por precaução, por favor siga meus passos.

O que era isso? De repente, me senti mais tranquilo com essa mulher aqui. Ela até dava passos largos à frente como se não tivesse medo de nenhuma armadilha.

Em pouco tempo, Erwen murmurou algo.

— É uma armadilha.

Estava invisível aos meus olhos.

— Olhe ali e você verá algo escondido sob as folhas — ela disse.

Mas não importava o quanto ela tentasse descrever, era invisível para mim.

Um momento depois, Erwen me olhou como se estivesse perguntando “Por que você não consegue ver isso?” e jogou uma pedra.

Clamp…!

Ela estava certa. Como ela conseguiu detectar isso a essa distância quando estava tão escuro? Mesmo que eu já soubesse que ela tinha uma habilidade de detecção como elfa, vê-la com meus próprios olhos era fascinante. Havia uma razão pela qual ela podia andar com tanta confiança para frente.

— O que você acha?

— Você parece ser boa em jogar pedras.

— …Só isso?

— O que mais você precisa?

Os ombros de Erwen, que estavam erguidos em antecipação, caíram. Este era o momento perfeito para dar a ela uma cenoura. Sutil, para não ser muito óbvio.

— Encontrar armadilhas era uma habilidade que eu esperava que você tivesse desde o início. Você já é uma aventureira de verdade. Não fique tão animada com algo tão básico.

— Hmmmm.

Embora ela fingisse indiferença, eu podia ver claramente o leve tremor dos ombros dela de costas para mim. Graças a isso, eu sabia que tinha entendido completamente. Eu só tinha que lidar com ela assim a partir de agora.

— Você está dizendo que pelo menos estou fazendo a minha parte? Como uma aventureira de verdade?

— Sim.

A distribuição das pedras de mana ainda era 9:1, mas a variação do lema “todo guerreiro deve fazer sua parte” que meu chefe da tribo parecia particularmente favorecer tinha funcionado melhor do que eu esperava.

— Mas é estranho. Não importa o quanto eu preste atenção, não parece que há goblins aqui.

Isso era de se esperar. O segundo andar era diferente do primeiro andar. Os goblins nem sempre estavam por perto só porque havia uma armadilha. Era mais fácil ver as armadilhas no segundo andar simplesmente como parte da paisagem.

— Pare de conversar e concentre-se.

— Ok.

Eu me concentrei novamente em nossos arredores pacíficos e examinei a área. O lugar onde estávamos atualmente era chamado de ‘Floresta dos Goblins’ no jogo.

A outra característica chave desta área além das armadilhas era que os goblins apareciam em grupos de cerca de quinze. Ocasionalmente, variantes de goblins, como goblins espadachins ou arqueiros, também apareciam. Claro, o número de variantes aumentava na periferia, e monstros de alta patente também apareciam. Mas isso não era algo com o qual precisássemos nos preocupar muito, já que só iríamos cobrir a área perto do portal.

— Não há nada por perto por enquanto.

Terminamos de procurar em um raio de cerca de duzentos metros ao redor do portal.

Havia inúmeras armadilhas, mas nenhum goblin à vista.

— O que devemos fazer?

— Primeiro, desativamos todas as armadilhas nesta área e gradualmente aumentamos nosso alcance.

Expandimos lentamente nosso território desativando armadilhas usando pedras jogadas de longe. Isso nos permitiria, em caso de perigo, escapar para o primeiro andar. Se pisássemos em uma armadilha enquanto fugiamos, isso seria um problema.

Depois de expandirmos nosso raio para mais de quinhentos metros, Erwen parou de se mover e sussurrou: — Senhor.

Prendi a respiração também.

— É um grupo de goblins.

— Quantos?

— Não sei. Definitivamente parece haver mais de dez…

— Distância?

— Cerca de cinquenta metros. Acho que eles ainda não perceberam que estamos aqui. O que faremos?

“Não é óbvio?”

— Vamos lutar. — eu disse confiante.

Erwen não discutiu. Embora fosse um pouco assustador, ela também sabia que não havia escolha senão lutar. Afinal, se ela não quisesse lutar, não deveria ter entrado no labirinto em primeiro lugar.

— Até que ponto podemos chegar sem sermos detectados?

— Acho que posso chegar a trinta metros sozinha. Mais do que isso, será muito perto. Os goblins têm um olfato mais sensível do que eu pensava.

— Entendi.

Após uma breve deliberação, decidi seguir em frente com o plano que havia mencionado anteriormente. Com isso, Erwen também caminhou lentamente através das moitas na direção dos goblins.

Essa era a vantagem de ser uma elfa. Era incrível que ela não fizesse nem um barulho ao atravessar as moitas.

— …

Logo, Erwen parou de avançar. Então ela olhou para trás para mim. Quando eu assenti, ela se virou, engatilhou uma flecha no arco e disparou.

Swiiish.

Foi um tiro certeiro? Eu não sabia. Estava tão longe que nem conseguia ouvir a flecha atingindo o alvo. Eu esperava que ela tivesse acertado a testa novamente.

Thud, thud, thud.

Assim que a flecha foi disparada, corri diretamente para Erwen.

— Grk?!

— Grghghgh!

Mesmo enquanto os goblins corriam em direção a ela em um frenesi, Erwen calmamente preparou a segunda flecha.

Whiiishh!

Eu pensava assim toda vez, mas a velocidade com que ela disparava suas flechas era insana. Eu não tinha notado essas pequenas coisas enquanto jogava o jogo.

Thunk…!

Um dos goblins que estava correndo para a frente caiu. Ele foi atingido no pescoço, não na testa.

Bem, mesmo sendo uma elfa, deve ter sido difícil acertar com precisão uma criatura em movimento a essa distância.

— Erwen, recue.

— Ok!

Erwen recuou sem hesitar e desapareceu da minha linha de visão. Agora, tudo o que eu podia ver eram os goblins correndo em minha direção. O número era três vezes maior do que os goblins que você via no primeiro andar.

Eles podiam ser apenas goblins, mas eram um pouco assustadores em números como esse… Mas surpreendentemente, eu não sentia medo.

Em vez disso…

Babum-babum-babum.

O coração de guerreiro neste corpo batia agressivamente e provocava uma raiva em minha cabeça.

— Grk, Grk!

— Grghghgh!

Ouvindo os gritos ameaçadores e uivantes de numerosos goblins, gritei de volta, — ESPARTAAA…!

“Caí pra dentro, seus cretinos!”