Capítulo 10

『 Tradutor: MrRody 』

Estritamente falando, “nós” não era o termo correto aqui, porque era Erwen, não eu, que interessava à dupla Barrigudo e Ossudo. Cutuquei Erwen com o pé novamente.

— Mmm…

“Não é “mmm”. Acorde agora mesmo. Eu sei que você não está dormindo.”

No momento em que ouvi as vozes deles antes, olhei para ela e a peguei cobrindo o rosto com o cobertor.

— Ah!

Era uma perda de tempo discutir com ela, então apenas a segurei pelos ombros e a forcei a se levantar.

— Por que está fingindo estar dormindo?

— Porque…

Erwen parou no meio da frase e evitou meu olhar. Isso era bastante frustrante para mim, porque eu precisava obter informações dela o mais rápido possível para tomar uma decisão.

Quando segurei seu queixo para olhá-la nos olhos, Erwen relutantemente falou.

— Porque você ia embora assim que eu acordasse…

“Isso é verdade?”

Eu havia feito uma promessa: se houvesse uma briga com um aventureiro enquanto um de nós estivesse em vigília noturna, lutaríamos juntos. Mas infelizmente, essa situação aconteceu na minha última vigília prometida.

Bem, eu não me importava com a honra de um guerreiro ou algo assim, mas… essa mulher não sabia disso. Então, ela tentou fazer nossa aliança durar o máximo possível. Ela sabia que no momento em que abrisse os olhos, nosso contrato de companheiros de noite acabaria.

— Ufff.

Primeiro, dei um suspiro profundo. Se um homem adulto como o Sr. Hans tivesse feito algo assim, eu teria ficado com raiva… No entanto, como ela tinha apenas vinte anos, um sentimento de pena surgiu em mim primeiro.

Claro, as situações eram completamente diferentes.

— O que aconteceu com aqueles dois?

— Nada.

— Então por que você estava se escondendo?

— …O símbolo costurado em suas roupas era o mesmo. O mesmo do homem humano que tentou me machucar. Eles devem pertencer à mesma guilda.

Uma guilda… Droga, as coisas estavam ficando mais sérias. Eu estava começando a me perguntar se seria melhor apenas dizer adeus a essa garota elfa e seguir caminhos separados aqui.

— Vamos conversar enquanto nos movemos.

— Você vai me ajudar?

— Vou decidir depois de ouvir o resto.

Primeiro, tirei Erwen de lá. Enquanto praticamente corria, tentei entender o resto da situação.

— Me conte tudo o que aconteceu.

Aparentemente lendo o clima, Erwen me deu um resumo breve apenas das informações importantes sem nenhum detalhe desnecessário.

— No primeiro dia, conheci um acompanhante noturno que me atacou enquanto eu estava dormindo. Descobri depois que ele era membro de uma guilda cuja base principal era o primeiro andar.

Para referência, o nome da guilda era “União de Cristal”.

— Consegui escapar, mas desde então, pessoas do mesmo grupo têm me atacado sempre que me veem. Foi assim que fiquei ferida.

A interrompi ali.

— Espera, como eles souberam o que aconteceu?

— Uma pedra de mensagem.

O que era isso? Não havia nada assim no jogo que eu tinha jogado.

— Com mais detalhes, — eu disse.

— É uma ferramenta mágica que permite se comunicar com outras pedras de mensagem que foram vinculadas entre si. Ouvi dizer que o alcance é de cerca de trezentos metros.

— Entendi.

Era uma espécie de rádio, então. Se você estabelecesse uma frequência com antecedência, a comunicação era possível em um raio de trezentos metros.

Gradualmente, comecei a entender a situação. Se essas pessoas tinham ferramentas mágicas como essa e mão de obra suficiente, transmitir informações seria fácil, mesmo em um ambiente isolado.

No entanto, o problema era…

— Por que eles estão indo tão longe para te pegar?

Erwen não tinha feito nada de errado. Então, por que eles estavam se esforçando tanto para perseguir essa vítima?

— É para te manter calada?

— …Acho que não é só isso.

— Há mais alguma coisa?

— Bem, é porque…

Erwen, que vinha respondendo minhas perguntas de forma direta, hesitou em falar desta vez. Se ela fosse agir assim, não tinha como eu poder ajudar. Pelo menos era isso que eu pensava quando ela finalmente respondeu.

— Quando consegui escapar, eu balancei minha faca. Mas aconteceu de acertar um lugar não tão legal…

— …Não tão legal?

Calafrios percorreram todo o meu corpo. Um arrepio passou pela minha virilha.

— Você sabe, aquele… aquele lugar…?

Eu estava certo.

— Ahem, de qualquer forma, pelo que as pessoas que me perseguem disseram, foi completamente cortado, então nem mesmo pode ser recolocado com uma poção… Acho que é por isso…

Agora eu entendia por que os olhos deles ardiam de vingança.

— D-D-Desculpa…

Mas não havia nada pelo que se desculpar. Não era ele o culpado disso tudo desde o começo? Era karma. O problema era que havia muitas pessoas no mundo que não entendiam essa lógica simples.

— Senhor, acho que tem alguém nos seguindo.

— O que?

— Não olhe para trás.

Concentrei-me em tentar ouvi-los, mas não conseguia ouvir nada.

— A distância… eles estão a cerca de 150 metros de distância — ela disse.

Aquela era uma distância estranha para poder sentir a presença de alguém, mas não parecia uma mentira. Não havia motivo para ela mentir.

Então, isso era o trabalho dos sentidos aguçados de um elfo?

De repente, sua estimativa subiu nos meus olhos.

— Precisamos acelerar, está bem?

— Sim. Ainda dou conta.

Mesmo que sua atadura branca estivesse manchada de vermelho por causa de seu ferimento, Erwen não emitiu um único som de dor. Ela mostrou grande determinação. Desafiou minha visão dela.

— Quão longe está o perseguidor?

— …Eles ainda estão a cerca de 150 metros de distância.

Mesmo que tivéssemos aumentado nossa velocidade, a distância entre nós não mudou. Isso não era bom. Neste momento, nosso perseguidor estava sem dúvida anunciando nossa localização para seus aliados com a pedra de mensagem ou algo do tipo.

“Livre-se deles.”

Se eu fosse o alvo deles, certamente teria decidido fazer isso. Mas eu ainda estava apenas correndo. Uma vez que matasse um deles, não poderia mais sair dessa. Então, eu precisava confirmar algumas coisas antes de tomar uma decisão.

— S-Senhor…?

Quanto risco eu assumiria e o que poderia obter em troca? Eu precisava de informações mais detalhadas.

— Erwen.

— S-Sim?

— Em que você é boa?

— Tenho confiança nas minhas habilidades de lavanderia e limpeza. E-eu não sei cozinhar muito bem, mas…

“Do que ela está falando?”

— Quando você está em batalha!